2015-12-03 Glitch, mistake and fault 三个易混词

本期节目的问题

Hi! Could you tell me the difference between glitch, mistake and fault? When should I use them? Thanks for your help!

内容简介

Glitch、mistake and fault 这三个词乍看像是近义词，其实不然。因为它们各自有不同含义。我们将通过例句看看这三个词经常出现在什么样的语境中，从而体会它们的核心意思和习惯用法。

赠送给大家两句话，一句是劝慰，一句是提示：

1. We all Glitch、mistake and fault 这三个词乍看像是近义词，其实不然。因为它们各自有不同含义。我们将通过例句看看这三个词经常出现在什么样的语境中，从而体会它们的核心意思和习惯用法。

2. Don’t make the same mistakes again.
  不要重复同样的错误。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

Yang Li
大家好！欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》，我是杨莉。这是一档为大家解答英语疑问的节目。我们最经常收到的问题是如何辨别区分近义词和易混词。这不，我刚从信箱里看到了一个有关词汇辨析的问题，是 David 发来的。我们一起看看他提出来的是哪几个单词。我来读一下：

Question
Hi! Could you tell me the difference between glitch, mistake and fault?  When should I use them? Thanks for your help!

Yang Li
谢谢 David。他提出的三个词分别是 glitch、mistake and fault. 这三个词乍看像是近义词，其实不然。因为它们各自有不同含义。我们将通过例句看看这三个词经常出现在什么样的语境中，从而体会它们的核心意思和习惯用法。

我们先来看第一个词glitch。这是个名词。基本意思是“小故障、小毛病”。在当今的电子时代这个词经常用来指电脑或硬件设备上出现的小毛病或技术上的小故障。请看例句。

Examples
I had expected a few glitches with the new system, but to my surprise, everything went smoothly.
我事先就做好思想准备可能会遇到一些新系统的小故障，不过令我吃惊的是，一切进展顺利。

It has been a great week! We haven’t had any system glitches at all.
这一周很不错，我们没有遇到任何系统故障问题。

Yang Li
接下来我们转看第二个词 mistake，名词。这个词大家都熟悉。俗话说人没有不犯错误的：We all make mistakes, we are only human. 比如，我们在判断上和看法上的错误或工作上的失误都可以用mistake 这个词。请听例句：

Examples
It was a mistake buying that house.
买那套房子是个错误。

Don’t feel bad, everyone makes mistakes.
别难过，每个人都会犯错误的。

There seems to have been a mistake – my ​name isn’t on the list.
好像搞错了 – 因为名单上没有我的名字。

I’m sorry I took your phone by mistake. Here it is.
对不起我错拿了你的手机。还给你吧。

Yang Li
最后我们来看 fault，这也是个名词。主要意思是“失误，疏忽”，这个词强调了对失误和错误所负的责任。请听例句：

Examples
It’s my fault that we are late because I got the time wrong.
我们迟到了是我的责任，因为我把时间记错了。

It’s not my fault that you failed the exam, you didn’t put in the hours.
你考试没通过不能怨我。是你没有花时间复习。

I was at fault for not double-checking the sales figures.
都怪我没有再次核查销售数字。

He is always finding fault with the props I made, I think he is just jealous of my skills.
他总是对我做的舞台道具吹毛求疵，我觉得他就是妒忌我的手艺吧。

Yang Li
好了，再次感谢 David 发送来的问题。教学相长，欢迎大家积极踊跃提问，让我们在分享和交流中共同提高。我是杨莉，感谢跟随《你问我答》节目的每一位新老朋友，我们下次节目再会！