2016-03-31 Retailer, wholesaler, distributor, outlet 几个词的区别和用法

本期节目的问题

你好，我是广东省肇庆学院大一外国语学院的学生，我的专业是商务英语，所以总会遇到很多像是“经销商”、“零售商”这类的专有名词，但是这类词有时候的翻译却很类似，就像是retailer、wholesaler、distributor、outlet，这几个专有名词的区别是什么呢？

本期节目内容简介

总体来说，这四个词可以分成两组，一组是 retailer 和 outlet，均与“零售”有关，另一组是 wholesaler 和 distributor，多与“批发”有关。Retailer 作为“零售商”规模可大可小，公交车站旁边的报刊亭也算 retailer；outlet 可指某个品牌的专营店，也可指折扣店，对于后面的这个意思，可能很多人都比较熟悉，各类“奥特莱斯”outlets 其实就是各种名牌商品折扣店的聚集地；distributor 指的是某些公司产品的“分销商”，而 wholesaler 作为“批发商”并不仅限于代理某一种产品。比如：furniture wholesaler 可以是各个不同品牌家具的代理批发商。在本期节目里，我们将通过例句详细地为大家讲解以上几个词的不同用法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博@BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk. 

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Feifei
大家好，我是冯菲菲。欢迎收听BBC英语教学节目《你问我答》。每期节目，我们都会回答朋友们发送来的一个问题。本期的问题来自以一位在校学习商务英语专业的大学生，我们来听听他的问题是什么。

Question
你好，我是广东省肇庆学院大一外国语学院的学生，我的专业是商务英语，所以总会遇到很多像是“经销商”、“零售商”这类的专有名词，但是这类词有时候的翻译却很类似，就像是 retailer、wholesaler、distributor、outlet，这几个专有名词的区别是什么呢？

Feifei
总体来说，这四个词可以分为两组：一组是 retailer 和 outlet，均与零售有关；另一组是 wholesaler 和 distributor，多与批发有关。既然我们已经把这四个词分成了两组，那么我们先来看第一组 retailer 和 outlet 这两个词吧。

Retailer 既可以指零售商，也可以指零售店，总之就是最终把商品直接卖给顾客的那个销售环节，我们来看例句。

Examples
She said that her dream is to be a retailer of fashion brands in her hometown.
她说她的梦想就是在老家开一家时尚品牌服装店。

Many retailers are thinking of going online in order to attract more customers.
为了吸引更多顾客，很多零售商开始考虑在线开店了。

Feifei
Outlet有两个意思，一个是指某个厂商的专营店，a shop or organisation that sells goods made by a particular manufacturer。也就是说，这个零售店里出售的都是这个特定的厂商生产的产品。来看例句。

Example
This is the only outlet selling their products in the city.
这是他们这个品牌产品在该市的唯一专营店。

Feifei
Outlet 的另外一个意思指的是某个品牌的折扣店，这里出售的商品可能有些瑕疵，过季了，也可能是生产过量，积压的，a place which sells slightly damaged or outdated goods from a particular manufacturer；or goods that’s made in greater quantities than needed，逛街购物时很多人都喜欢去的 outlets（奥特莱斯）其实就是很多个品牌的outlet 集中在一起的购物场所。看看下面的例句。

Example
People are flocking to big outlets in the city during the holiday season, shopping for family, friends and themselves.
假日来临，人们蜂拥至大型折扣店，为家人、朋友和自己选购商品。

Feifei
接下来，我们说一说另一组词 wholesaler 和 distributor。Wholesaler 就是“批发商”，多与 retailer 零售商相对应，retailer 从 wholesaler 那里进货，然后在零售店里卖给顾客。批发商可以代理多个品牌和来源的商品，我们来看例句。

Example
The wholesalers are behind this latest vegetable price hike.
这一轮蔬菜涨价背后是批发商在作怪。

Feifei
另一个与批发相关的单词 distributor 则多指某些厂商的“批发商，分销商”，也就是说，wholesaler 批发商多数情况下是从 distributor 手里拿货，然后再批发给 retailer；distributor 不会直接与 retailer 零售商有商务往来。我们来看例句。

Example
Our company is the exclusive distributor of this software in the region.
我们公司是这款软件在本地区的独家分销商。

Feifei
好，下面一起来总结一下 retailer、outlet、wholesaler 和 distributor 这四个词的区别： retailer 是最基层的零售商，规模可大可小；outlet 是品牌专营店或折扣店，只销售每个特定品牌的产品；wholesaler 是位于 retailer 上一级的批发商，可以同时代理多个品牌；distributor 多是某些特定公司或者品牌的分销商，是 wholesaler 拿货的主要来源。

以上这几个词的分析讲解先到这里。欢迎更多的朋友参与到英语学习的讨论中来。大家可以通过微博或邮件的形式联系我们。微博用户名是“BBC英语教学”，电子邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。谢谢收听，我是冯菲菲，下次节目再会。