2016-04-21 Parcel, sack, box 包裹类词语

本期节目的问题

您好！我有个问题，parcel, sack, box 这些包裹类的词具体有什么区别呢？谢谢。
– dearGabo

本期节目内容简介

我们请一个英国人用简笔画来描述一下这三个词的概念。Could you please draw a parcel, a sack and a box for me please? 结果他画了三个完全不同的东西。他画了一个邮包，表示 parcel；画了一个麻袋表示 sack；最后画了一盒糖果表示 box。由此可见，在英国人眼里 parcel, sack and box 表示不同的包裹概念。

这次节目我们就一起看看这三个词到底有什么不同，看看它们的名词用法，动词用法和常用短语有哪些。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博@BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk. 

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Yang Li
大家好，欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》，我是杨莉。这是一档英语学习互动栏目，已经延续了九年。每周我们都从听众来信里选一个问题进行解答。我们的邮箱是questions.chinaelt@bbc.co.uk。

今天我们一起来看看署名为“dearGabo”的朋友通过微博给我们发来的问题，他的问题是：

Question
您好！我有个问题，parcel, sack, box 这些包裹类的词具体有什么区别呢？谢谢。
– dearGabo

Yang Li
为了今天的节目我先做了个小实验。我请一位英国人用简笔画来描述一下这三个词的概念。Could you please draw a parcel, a sack and a box for me please? 结果他画了三个完全不同的东西。他画了一个邮包，表示 parcel；画了一个麻袋表示 sack；最后画了一盒糖果表示 box。由此可见，在英国人眼里 parcel, sack and box 表示不同的包裹概念。

接下来我们就一起看看这三个词到底有什么不同，看看它们的名词用法，动词用法和常用短语有哪些。

我们先看第一个词 parcel。这是个可数名词，意思是邮包、包裹： ‘something wrapped in paper, so that it can be sent to someone by post’。请听例句：

Examples
Reception has just called to say that there’s a parcel waiting for you downstairs.
大堂刚打电话来说楼下有你的一个包裹。

My uncle is super fit from walking the streets. He is a postman delivering parcels and letters every day.
我叔叔体格特好，因为他是邮递员，每天步行给人送包裹，送信。

Yang Li
说到 parcel 马上就会使人联想到一个常用短语 ‘part and parcel’，意思是不可缺少的一部分，什么什么的重要部分或者什么什么的组成部分。一般情况下都和 ‘of ‘ 连用。请看例句：

Example
Marking exam papers is part and parcel of a teacher’s job.
判试卷是教师工作的一个组成部分。

Yang Li
下面我们看第二个词 sack，这也是可数名词，指麻袋，粗布袋或硬纸袋：’a large bag made of rough materials’。 请听例句：

Example
There were six kids in our family so my parents used to buy a sack of potatoes and a sack of carrots every week.
我们家有六个孩子，所以我父母每个星期都会买一大袋土豆和一大袋胡萝卜。

Yang Li
Sack 这个词还可以作动词，意思是开除，解雇。是个常用的、口语化的表达。请听例句：

Example
Her husband was sacked for stealing money from the company.
她丈夫因为从公司偷钱而被解雇。

Yang Li
最后我们来看第三个词 box，是可数名词，表示“盒子”。一般来说不受材料和形状的限制，只要是有棱有角的，可以容纳东西就行。请看例句：

Examples
He bought me a big box of chocolates for my birthday.
他为我生日买了一大盒巧克力。

I keep everything in the box before sorting them out.
我把所有东西都先放到这个盒子里面，然后再归类处理。

Yang Li
另外，戏院里面的包厢也叫 box。包厢位置好，票价贵，普通大众一般不都会去买包厢的。

Example
I was thrilled to be watching the show from one of the boxes, what a view!
我太高兴啦，我是从包厢里看这场表演的，视野没治了！

Yang Li
Box 还可以作动词用，意思是“拳击”：to fight someone according to the rules of boxing。拳击运动就是 boxing。

好，我来归纳一下。Parcel 指的是邮包、包裹；sack 指麻袋，粗布袋或硬纸袋； box 使用率最高，可以指不同材料制成的盒子。许多人都会把送人的礼物装到盒子里， 这就是 boxes。最能说明问题的，同时大家也都熟悉的一个画面就是圣诞老人和他的礼物。他背着的是一个大粗布袋 a big sack，里面装的是一盒盒礼物 boxes of presents。

最后让我再次感谢 dear Gabo 发来的问题。也欢迎更多网友参与《你问我答》节目的讨论互动。我是杨莉，下次节目再会！