2017-08-29 Jiggery-pokery 骗人的把戏

内容简介

在录音间里，Neil 告诉菲菲，他要介绍一个英语里常能用到的中文谚语，这是真的假的？菲菲能看出 Neil 的小诡计吗？他使用了哪个一语双关的单词？听节目，学习一个用来形容“欺骗行为”的旧式英语表达。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Neil
Hello, I’m Neil.

Feifei
大家好，我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学的《地道英语》节目。

Neil
In this programme, I thought I’d impress you with an old Chinese phrase that we use in English now.

Feifei
Oh, yes? Neil 要给我介绍一个英语中也会用到的中文谚语，这是真的吗？Go on, then!

Neil
The phrase is jiggery-pokery.

Feifei
Jiggery-pokery? Oh, come on! 拜托，这哪儿是中文啊？That’s not Chinese!

Neil
It is – everyone in China uses it, apparently.

Feifei
I don’t think so. What does it mean, anyway?

Neil
‘Jiggery-pokery’ refers to dishonest behaviour that is intended to trick people.

Feifei
原来，单词“jiggery-pokery”的意思是“骗局、诡计”，我们在口语中用它来表示“不诚实的，欺骗他人的行为”，也就好比汉语里的“骗人的伎俩”。Oh, hold on, were you trying to trick me just to illustrate this phrase?

Neil
Yes! I almost tricked you, didn’t I?

Feifei
Hmmm. I think we had better hear some examples of this phrase in action.

Examples
The company is being investigated after some shareholders accused it of jiggery-pokery.

I was surprised that the businessman got away with so much jiggery-pokery before he was finally caught and sent to prison.

Feifei
组合词“jiggery-pokery”的意思是“被隐瞒的、不诚信的行为”。不过 Neil，“jiggery-pokery”可绝不是什么中文成语。我们讲究做生意“言而有信”、“童叟无欺”，与人交往的时候要“以诚相待”、“心口如一”……

Neil
OK, I get it. Now before I forget, don’t you owe me ten pounds?

Feifei
No! I bought you lunch, remember? Honestly, jiggery-pokery in action!

Neil
Well, at least you won’t forget the phrase now.

Feifei
That’s true. Bye.

Neil
Goodbye.