2018-06-26 To tick all the boxes 满足所有的要求 符合所有的标准

今日短语

在填写表格时，通常需要在相对应符合条件的方框里打勾 “tick the box”。表达 “to tick all the boxes” 正由此衍生，用来描述一个人或事物符合所有条件，故 “在所有的框里都打了勾”。使用时，可以用形容词性物主代词替换 “to tick all the boxes” 中的 “the”。比如：to tick all my boxes、to tick all your boxes。

例句

I’ve been looking for a new rucksack for ages, but I think I’ve finally found it! This one is perfect, it ticks all my boxes.
我一直想买个新的双肩包，找了很久，终于找到了。这个包简直完美，满足了我的所有需求。

I absolutely love my new job! It’s challenging, it’s fun, I like my colleagues and I make good money. It ticks all the boxes!
我太喜欢我的新工作了！既有挑战性，又有趣；同事们很友善，工资也不差。这个工作真的是符合所有的条件，让我心满意足！

That applicant’s interview didn’t go so well; it didn’t tick any of my boxes.
那位应聘者面试做的不太好，没能达到我要求的标准。