2019-05-01 Loop, repeat and replay “单曲循环” 用哪个词？

本集节目内容简介

本集节目的问题来自一位姓闫的网友。她想知道应该用哪一个词语来表示 “单曲循环” 比较合适，是 “loop、repeat” 还是 “replay”。在这三个词语中， “repeat” 和 “replay” 可以表示 “重放、回放一段音、视频”，但 “loop” 本身却没有 “重播” 之意，而要使用搭配 “on a loop” 或 “in a loop” 来描述 “连续播放”。本集节目将讲解 “loop、repeat” 和 “replay” 各自的意思，并辨析它们之间在表示 “重播，重做” 时的区别。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC 英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Feifei
大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目。我是冯菲菲。我们通过这档节目回答大家在英语学习中遇到的问题。本集节目要回答的问题来自一位姓闫的网友，她的问题是这样的：

Question
表示 “单曲循环” 的时候，用 “loop、repeat” 和 “replay”，这几个词哪个更好？

Feifei
这位网友想知道在 “loop、repeat” 和 “replay” 这几个词中，哪一个可以用来表示 “单曲循环” 的意思。

平时，如果我们听到了有意思的广播节目或是好听的音乐，禁不住就想一遍又一遍地去重听、回味。现在很多收听音频的软件里都设有 “单曲循环” 的功能，那么想用英语表示 “循环播放” 的时候，应该使用 “loop、repeat” 还是 “replay”？

首先，可数名词 “loop” 的本意是 “环状的事物、圆圈”，但它的意思还可以引申为 “音乐、歌曲等循环播放的方式”。在表达这层含义的时候，我们应该用搭配 “on a loop” 或 “in a loop”。

来听一个例句，句子的意思是：“我特别喜欢披头士乐队。每当伤心难过的时候，我就会单曲循环播放那首《Let it Be 顺其自然》。”：

Example
I love the Beatles. Whenever I’m sad, I’d listen to their song Let It Be on a loop.

Feifei
下面来看单词 “repeat”。我们肯定都知道 “repeat” 表达 “重复说过的话” 的意思。

比如：Repeat after me. 跟我读。Can you repeat what you just said, please? 你能再说一遍吗？

动词 “repeat” 还有一个常用的意思就是 “重做或重复做一件事情”。比如：to repeat the experiment 重复做试验；to repeat a year at school 留级一年，等等。

动词 “repeat” 也可以表达 “电台或电视台节目重播” 的意思。比如：That popular TV series is currently being repeated. 那部广受欢迎的电视剧目前正在重播。

“Repeat” 作名词使用的时候，搭配 “on repeat” 则有 “连续重复播放” 的意思。比如，节目一开始那个有关 “披头士音乐” 的例句中使用的 “on a loop” 就可以用 “on repeat” 替换：

Example
I love the Beatles. Whenever I’m sad, I’d listen to their song Let It Be on repeat.

Feifei
最后，我来说说 “replay”。“Replay” 的意思比较直观，它是由 “re- 重复” 和 “play 播放” 组合成的动词，表示 “重放、回放一段录音或录像”。比如：to replay the message 重播语音信息；to replay the video 重播视频录像。但是，“replay” 在单独使用的时候，并不能表示 “多次或循环播放”。

好了，希望以上的讲解能够帮助大家辨析 “loop、repeat” 和 “replay” 的用法。简单地总结一下：名词 “loop” 的本义是 “环状物”，但在搭配 “on a loop” 和 “in a loop” 中，意思则引申为 “循环，重复 ”；动词 “repeat” 常用意思包括 “重复说过的话”，“重做或重复做一件事”，它也可以表达 “电台或电视台节目重播” 这个意思。如果要表示 “连续重复播放音频或视频”，则可以使用名词搭配 “on repeat”；最后，虽然动词 “replay” 的意思是 “回放”，但它在单独使用的时候并没有 “多次、循环播放” 的含义。

如果你在英语学习中遇到了疑问，可以把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博 “BBC 英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听《你问我答》节目。我是冯菲菲。下次再见！