2020-11-11 Prize、award、reward 这三种 “奖” 的区别是什么？

内容简介

听众 “小明星” 想知道名词 “prize、award” 和 “reward” 之间的区别是什么。这三个词虽然都有 “奖，奖赏” 的意思，但在使用中，它们还是有区别的。“Prize” 和 “award” 的意思有重叠；“reward” 所指的 “奖赏” 通常是用来回报他人的。听节目，学习这三个词的具体用法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Feifei
欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目。大家好，我是冯菲菲。又到了解答大家难题的时间。本期节目要回答的问题来自网名为 “小明星” 的朋友。他的问题是：

Question
名词 “prize、award” 和 “reward” 都有 “奖” 的意思，它们有什么区别吗？谢谢。

Feifei
“Prize、award、reward” 这三个词虽然都有 “奖，奖赏” 的意思，但在实际使用中，它们还是有区别的。

先来看名词 “prize”。它的意思包含 “奖，奖赏，奖金”，通常所指的是 “作为某人在一个比赛或竞技中获得成功，或作为对某人出色工作所给予的有价值的、珍贵的奖励”。比如：“奖金” 或 “奖项”。

生活中常见的 “prize” 包括 “a cash prize（现金奖励）”、“the first prize（一等奖）”、“a consolation prize（安慰奖）” 等等。很多奖项的名称中也会用到 “prize”。比如：“The Nobel Prize（诺贝尔奖）”；“Booker Prize （布克奖）”。

名词 “award” 的意思和 “prize” 有重叠，它也可以指 “根据一系列正式的决定给予某人的奖，奖项，奖金”。比如：“The Academy Awards for Best Picture（奥斯卡最佳影片奖）”。或者，用 “award” 指 “某人因为他的贡献而向其颁发的奖项”。比如：

Example
She received an award for her outstanding contribution to anthropology.
（她因给人类学领域做出的杰出贡献而获奖。）

Feifei
在这句话中，“She received an award…（她获得了一个奖项）” 是因为她的贡献和取得的成就。

在表示 “奖项” 这个意思时，“prize” 和 “award” 的用法基本相同。但它们在表示 “奖金” 这个意思的时候是有区别的，“prize” 可以是某人在 “a prize draw（一个抽奖活动）” 当中，意外赢得的 “prize money（奖金）”，而 “award” 通常指的是在赢得了一个奖项、荣誉后，这个奖项中所包含的 “award money（奖金）”。

好了，下面再来讲 “reward”。名词 “reward” 的意思是 “用来回报他人或自己的付出而提供的奖励、报酬”。它既可以指 “金钱上的报酬”，也可以指其它形式的 “奖励”。我们来听两个用名词 “reward” 表示 “奖励” 的例句。

Examples
I’m offering a generous reward to anyone who finds my cat.
（我将给找到我的猫的人一笔慷慨的酬谢。）

I’m treating myself with a piece of cake as a reward for my day of hard work.
（我努力工作了一整天，要给自己一块蛋糕作为奖励。）

Feifei
在第一个例句中：“I’m offering a generous reward to anyone who finds my cat. ” 名词 “reward” 指回报找到我家猫的那个人的 “酬谢”。

在第二个例句中：“I’m treating myself with a piece of cake as a reward for my day of hard work. ” 名词 “reward” 在这里表示 “用来犒劳自己辛苦工作的、非金钱上的奖励”。

从此可以看出，“reward” 虽然也有 “奖赏” 的意思，但这份 “奖赏” 通常是作为回报、答谢而给予的，这和 “prize、award” 所表示的 “奖赏” 完全不同。

在使用这三个词的时候，大家记住以下原则：知名 “奖项” 既可以用 “prize”，也可以用 “award” 来表示。在表示 “奖金” 这个意思的时候，“prize” 既可以指赢得的奖金， 它也可以指意外获得的 “奖金”，而 “award” 通常指一个奖项、荣誉中所包含的 “奖金”。名词 “reward” 指 “用来回报他人的奖赏、酬金”。

好了，通过以上的讲解，希望你对这三个词的用法有了进一步的了解。如果你想和我们讨论你在英语学习过程中遇到的难题，欢迎你通过我们的微博 “BBC英语教学” 或邮箱联系我们，邮箱地址是：questions.chinaelt@bbc.co.uk 谢谢收听本期节目， 我们下次再会！