2021-10-20 Subsidiary, affiliate, accessory 意思一样吗？

内容简介

一位网友想知道 “subsidiary”、“affiliate” 和 “accessory” 之间的区别。虽然这三个词语都能用来谈论起到辅助作用的事物，但我们不能将它们混为一谈。“子公司” 可以用哪个词表达？英文购物网站上的商品类别 “accessories” 通常指的是什么？本期节目介绍三个词语之间的不同之处。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Jiaying
大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是主持人佳莹。这档节目为听众朋友们解答学习英语时遇到的难题。本期节目的问题来自一位网友，请我的同事来帮忙代读。

Question
您好！我想请问一下 “subsidiary”、“affiliate” 和 “accessory” 这三个词有什么区别？谢谢你们！

Jiaying
这位网友想知道这三个词语之间的不同之处。问题中的三个单词分别是 “subsidiary”、 “affiliate” 和 “accessory”，它们都可以用来谈论 “附带的，起到辅助作用的” 事物，但意思和用法不完全相同。

先来看最容易混淆的 “subsidiary” 和 “affiliate”。它们都可以作名词使用，指 “附属的机构、组织”，但两词之间有细微的差别。

名词 “subsidiary” 往往指 “子公司”，强调它由一家更大的企业掌管；而名词 “affiliate” 则多用来表示 “附属机构，分支机构”，强调两者之间可能存在官方的合作关系，比如某个大学的 “附中”、“附小”。注意，在商业语境中，人们可能对两者之间的区别划分得非常明确，比如较大的机构具体拥有该附属机构多少的股权才能称之为自己的 “subsidiary” 或者 “affiliate”。下面，来听三个分别使用了名词 “subsidiary” 和 “affiliate” 的例句。

Examples
A subsidiary of our company has been awarded Best Workplace of the Year.
（我们公司旗下的一家子公司获得了 “年度最佳办公场所奖”。）

The production company is creating a new subsidiary from some of its existing studios.
（这家制作公司正在将现有的一些工作室合建成一个新的子公司。）

The research institute is an affiliate of this university.
（这家研究所是该大学的附属机构。）

Jiaying
说完了 “subsidiary” 和 “affiliate” 作名词时的区别，接着，来分别讲它们的其它词性和含义。“Subsidiary” 还可以作形容词使用，表示 “次要的，辅助性的”。听一个例句。

Example
Some believe that peer relations play a subsidiary role to a child’s development in early life, next to family resources and school education.
（有些人认为，同伴关系对儿童的早期发展起着次要作用，排在家庭资源和学校教育之后。）

Jiaying
除了作名词以外，“affiliate” 也可以作动词使用，表示 “使隶属”。如果你想表达 “A 机构正式隶属于 B 机构”，就可以说 “A is affiliated with B” 或者 “A is affiliated to B”。比如，前面的一个例句中使用了名词 “affiliate”：The research institute is an affiliate of this university. 我们也可以用 “A is affiliated to/with B” 的结构来表达同样的含义。来听一下这个例句。

Example
The research institute is affiliated to this university.
（这家研究所隶属于该大学。）

Jiaying
接着，我们来看 “accessory”。“Accessory” 只有名词的词性，常用作复数 “accessories”，指 “配件，装饰品”。比如，像电脑包、键盘膜这类的 “笔记本电脑配件” 就可以统称为 “laptop accessories”；去各大品牌的英文网站上买衣服的时候，常常会看到其中的一个分类 “accessories”，指的就是帽子、发饰、首饰这类的 “服装配饰”。

Examples
I need some accessories to go with my new gaming setup. Maybe a headset stand and a mousepad.
（我需要一些配件来配我的这套游戏设备，比如耳机架和鼠标垫之类的。）

This online shop specialises in all kinds of hair accessories – headbands, hairpins, scrunchies, you name it!
（这家网店专营各式发饰，包括发带、发夹、头绳，应有尽有！）

Jiaying
归纳一下：“subsidiary” 作名词时通常指 “子公司”，作形容词时表示 “次要的”；名词 “affiliate” 通常表示 “隶属、分支机构”，作动词时表示 “使隶属”，常用作 “be affiliated with” 或者 “be affiliated to”；最后，名词 “accessory” 常用作复数 “accessories”，是 “配件，配饰” 的统称。

本期节目就告一段落了。如果你在英语学习中遇到了难题，欢迎你通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。你也可以发邮件给我们，邮箱地址是：questions.chinaelt@bbc.co.uk 谢谢收听 “你问我答” 节目。我是佳莹。再会！