2025-09-24 用 “there’s no saying/knowing/telling” 表示 “谁也说不准” – 你问我答

内容简介

想在口语中传达 “谁也说不准” 这个意思时，人们常用 “there’s no saying/telling/
knowing…”，意思就是 “谁也没法知道……”。除此之外，还有哪些短语和搭配具有相同
或类似的含义？听节目，跟主持人 Beth 和步理学习如何用英语表达 “谁也说不准”。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Beth
Hello and welcome to Question and Answer of the Week. I’m Beth.

Buli
And I’m Buli. 本期 “你问我答” 节目中，我们要来回答下面这个问题。

Question
“There is no saying/telling/knowing…” 这些结构后面可以接什么？它们可以互换使用吗？

Beth
An interesting question, thank you. So, ‘there’s no saying, knowing or telling’ is an informal idiom which means you can’t know what will happen.

Buli
在 “there is no” 后面接 “saying”、“telling” 或 “knowing” 组成了同一个口语表达的三种不同结构。在这个口语表达中，使用这三个单词表达出的意思是完全一样的，都可以表达 “没办法知道会发生什么事情，什么都说不好” 这个意思。

Beth
And also, there are no other ‘-ing’ verbs that can be used in the same structure.

Buli
没错，我们通常只能用 “saying”、“telling” 和 “knowing” 这三个动名词来组成这个口语表达。在本期节目中，咱们就来看一下这个口语表达具体是如何使用的。

Beth
We can follow ‘there’s no saying, knowing or telling’ with ‘wh-‘ question words such as ‘what’, ‘who’, ‘where’ and ‘why’.

Buli
首先，我们可以在这个表达后面接以 “what”、“who”、“where” 或 “why” 等以 “wh-” 开头的疑问词引导的从句，意思就是 “没办法知道什么、谁、哪里或某事的理由……”。需要注意的是，“what”、“who” 和 “where” 后面可以接动词不定式 “to do”，而 “why” 后面则不能。来听几个例句。

Examples
There’s no saying what she’ll do after hearing the news.
（没人知道她在得知这个新消息之后会做什么。）

There’s no knowing who to call in that type of situation.
（在这种情况下不知道应该给谁打电话。）

There’s no telling where they’ll travel to next.
（谁也不知道他们接下来会去哪。）

There’s no saying why he was in such an angry mood.
（不知道为什么他当时那么生气。）

Beth
We can also follow the idiom with ‘how’, ‘how much’ and ‘how many’.

Buli
我们也可以在这个表达后接以 “how”、“how much” 或 “how many” 等引导的从句来表达 “完全不知道如何……” 或 “完全不知道多少……”。Here are more examples.

Examples
There’s no saying how that apple grew inside the bottle. It’s so strange.
（没人知道这个苹果是如何在这个瓶子里生长的。这太奇怪了。）

There’s no knowing how many people will turn up. There’s no ticket limit.
（说不好有多少人会来。售票数量没有限制。）

There’s no telling how much coffee we should serve. It depends how many people arrive.
（我们不知道该准备多少咖啡。这取决于有多少人会来。）

Buli
除了 “there’s no saying”、“knowing” 和 “telling”，还有一些以单词 “who” 开头的短语也具有类似的用法和含义。比如，“who knows（谁知道）”。

Beth
That’s right. We can say ‘who knows’ followed by a question word, like ‘why’, ‘how’, ‘where’ or ‘how much’.

Buli
不过需要注意的是，“who knows” 是一个固定搭配，这个短语中的动词 “knows” 不能被替换成 “tells” 或者 “says” 等其它单词。我们来听几个例句。

Examples
Who knows why they called the police? They must have been worried.
（谁知道他们为什么要给警察打电话？他们一定是感到担心了。） 

Who knows what the plan is? They never tell us anything!
（谁知道计划是什么？他们从来不告诉我们任何事情！）

Who knows how much a new car will cost? I imagine quite a lot.
（谁知道买一辆新车要花多少钱？我想应该非常多吧。）

Buli
还有两个类似的短语是 “who can say” 和 “who can tell”，这两个短语用反问的方式表达 “谁又能知道”。我们虽然也可以说 “who can know”，不过这个说法并不常用，人们通常会用 “who knows” 这个更自然的方式来表达类似的含义。 

Beth
And, again, ‘who can say’ and ‘who can tell’ are followed by question words. Let’s listen to two examples.

Examples
Who can say when we’ll be back? I think it’ll be a long day, but I don’t know.
（谁又能知道我们什么时候才能回来？我觉得今天会是漫长的一天，但我也说不好。）

Who can tell what results we’ll get? It’s impossible to guess.
（谁又能知道我们会得到什么样的结果？这无法猜测。）

Buli
总的来说，我们可以在 “there’s no” 后面接 “saying”、“telling” 或 “knowing” 来表达
“没办法知道某事会怎么样” 这个意思。通常，在这个口语表达后面可以接由 “what”、“where”、“who”、“why” 等疑问词或者以 “how”、“how much” 或 “how many”
引导的从句。除此之外，我们还可以用 “who knows” 或者 “who can say” 和 “who can
tell” 来表达类似的含义。

Beth
Remember, if you have a question about the English language you’d like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.chinaelt@bbc.co.uk.

Buli
你也可以通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。Bye, everyone. 

Beth
Bye!