自2020年3月以来，英国已经几度实行全国性封锁，以控制疫情。在此期间，英国家长需要帮助孩子参与学校组织的线上课。但一些家庭没有足够的电子设备和良好的无线网络环境，所以不具备远程学习的条件。 Google Classroom, Zoom lessons and Microsoft Teams are some of the ways in which schools are continuing their pupils’…
一组科学家被派往南大西洋考察巨型冰山 “A68a”。这座面积为3900平方公里的庞然大物目前正在漂离英国海外领地南乔治亚的近海地区，冰山有可能在这里搁浅。 Icebergs like A68a break away from Antarctica only every few decades. And wherever they drift, they can have a major influence on…
世界气象组织（World Meteorological Organization）称，全球各国对新冠肺炎疫情危机的应对措施对大气中二氧化碳浓度持续上升的影响甚微。 One of the key qualities of carbon dioxide is its staying power. Molecules emitted by the burning of coal at the start of the Industrial…
英国皇家学会（Royal Society）的科学家们发表的一份报告称，在线收看电视节目时，选 “标清模式” 可以减少碳排放量。 The report says digital technology produces up to 6% of global emissions, but the authors say…
科学家们说，到2020年12月底，人造物体的总重量可能会超过生物的总重量。 From plastic bottles, to bricks and concrete – the weight of all the things humans produce to build homes, roads and machines has been doubling…
（原文发表于2020年11月19日）奶酪火锅是瑞士人最喜爱的治愈系美食之一。如果你想和亲朋好友一起吃一顿舒适的冬日晚餐，那么它会是一个完美的选择。然而，由于受新冠肺炎疫情的影响，一些人担心吃奶酪火锅会带来健康风险。 The days are growing cold, the first snow is falling on the ski slopes, and Swiss minds are turning to…
英国威尔士地区将取消2021年夏季的 GCSE 考试（英国普通初级中学毕业文凭）、AS-level 考试（高级补充程度会考）和 A-level 考试（普通中等教育证书考试高级水平课程），学生成绩将基于课堂评估。威尔士教育部部长柯丝蒂·威廉姆斯（Kirsty Williams）表示，由于受新冠肺炎疫情的持续影响，不可能保证考试能够在公平的竞争环境下进行。 After months of uncertainty, pupils studying A-levels, AS-levels and GCSEs across Wales now know they won’t be sitting exams next summer. Instead,…
一项在每天凌晨1点30分进行的、持续了10晚的实验揭示了污染夜空的人造光的主要来源。 As well as obscuring our view of a naturally dark night sky with that all-too-familiar glow, artificial light can disrupt our sleep and affect…
近日，在透露了一项 “令人激动的月球新发现” 后，美国国家航空航天局公布了地球唯一的天然卫星上存在水的确凿证据。 Scientists have previously found signs of ice on the Moon and water vapour in its thin atmosphere. 科学家们此前已经在月球上发现了冰存在的迹象，也在月球稀薄的大气中发现了水蒸气存在的迹象。 But this, they…
剑桥大学的研究人员发现，在冷水中游泳可以保护大脑免受失智症等退行性疾病的伤害。研究人员在一些经常参加户外冬泳的人血液中发现了一种 “冷休克（cold-shock）” 蛋白，此发现属世界首次。 The team has already shown that the protein can slow the onset of dementia in mice and even repair some of the damage…