世界经济论坛（World Economic Forum）的一份报告预测，到2025年，全球一半的工作任务将由机器完成，这一转变很可能会加剧不平等。世界经济论坛智囊团表示，一场 “机器人革命” 将在全球创造9700万个就业机会，但同时几乎也会摧毁同样多的就业机会，使一些社区群体面临失业风险。 The World Economic Forum’s report has some striking findings, both on how we will work in the…
一项研究发现，自1995年以来，由于气候变化导致海水变暖，澳大利亚大堡礁珊瑚数量下降了一半以上。 There is no time to lose. That’s the stark warning from Australian researchers about the health of the world’s largest reef system. 情况紧迫，时不我待。这是澳大利亚研究人员对世界上最大的珊瑚礁系统健康状况发出的严厉警告。…
研究表明，在光秃秃的前花园种上几株植物可以帮助减轻人们的压力，让人们感觉更快乐。 Scientists gave 38 households in an economically deprived part of Salford in the north of England a tree, a shrub, and some…
科学家们在火星南极附近发现了三个地下湖泊。他们还证实了第四个湖泊的存在。 The chances of life surviving on the surface of Mars today are slim. The Red Planet is a desert, where…
科学家们说，他们正与时间赛跑，在新物种灭绝之前为它们提供命名和描述。英国皇家植物园 —— 邱园（Royal Botanic Gardens, Kew）称，植物和真菌有望成为未来的药物、燃料和食品。 Kew’s State of the World’s Plants and Fungi report shows an estimated 140,000 plants…
博茨瓦纳野生动物管理部门的官员们说，水中微型水藻产生的毒素导致该国数百头大象先前因不明原因死亡。在博茨瓦纳境内生活的大象数量占非洲日益减少的大象数量的三分之一。 The elephants, young and old, had collapsed and died suddenly in large numbers. Experts soon ruled out poaching. After all, no one…
我们在洗衣服时，从衣物上脱落并排入外界环境中的人造微纤维总量是一个惊人的数字。美国科学家估计，自20世纪50年代我们开始大量穿戴涤纶和尼龙服饰以来，排入自然环境中的人造微纤维总量达560万吨。 Over the course of the past 65 years or so, our collection of clothing has ballooned, and so is our…
根据动物保护组织世界自然基金会（WWF）发表的一份重要报告，全球野生动物数量在不到50年的时间里减少了三分之二以上。报告称，这种 “灾难性的下降趋势” 没有减缓的迹象，并警告说，大自然正以前所未有的速度遭到人类的破坏。 The report looked at thousands of different wildlife species living in forests, grasslands, rivers, and oceans, across the…
科学家们发现，大西洋上漂浮着的微塑料碎片总重在1200万吨到2100万吨。由英国国家海洋学中心（National Oceanography Centre）领导的一项研究，研究团队在穿越大西洋中部的一次考察中对海平面以下200米（650英尺）内的海水进行了测量。 In the decades that our discarded plastic waste has been finding its way into the environment, much of it…
进化心理学家罗宾·邓巴教授（Prof Robin Dunbar）说：“如果不投入时间和精力去维护友谊，友谊则会面临快速恶化 —— 这个过程可能只需要三个月左右。” 他表示，疫情封锁给人际关系带来的压力，虽然有望是短期的，但这种压力可能会对一些友谊产生长期的影响。 Maintaining a strong social bond takes time and effort. That's according to evolutionary psychologists who studied the social…