为了找到遏制超级细菌增加的新方法，科学家们历经十年的竞争，终于有项目摘得价值 800 万英镑的 “经度奖”。获奖的是瑞典研究人员发明的一项测试，其测试仪器可以快速检测感染是否由细菌引起，并找出对症治疗的抗生素。 Such superbugs now kill more than a million people around the world each year. 目前这种超级细菌每年导致全球一百多万人死亡。 The test works in urinary tract…
英国科学家找到了炎症性肠病（IBD）的一个主要病因。科学家们在我们的 DNA 中发现了一个薄弱点，95% 的患者的 DNA 中都存在这个弱点。 Crohn's disease and ulcerative colitis are the most common forms of inflammatory bowel disease. One part of the immune system, called macrophages, is highly implicated. 克罗恩病和溃疡性结肠炎是最常见的炎症性肠病。人体免疫系统中巨噬细胞与病因密切相关。…
特易购（Tesco）、桑斯伯里（Sainsbury's）、阿斯达（Asda）和莫里斯（Morrisons）是英国规模最大的四家超市。它们现在开始为那些加入顾客忠诚计划的会员提供积分奖励，只要会员达到消费目标即可。但是消费者组织警告称这种做法可能会导致过度消费。 Tesco, Sainsbury's, Asda and Morrisons are now offering members of their loyalty schemes bonus points if they hit spending targets. 特易购（Tesco）、桑斯伯里（Sainsbury's）、阿斯达（Asda）和莫里斯（Morrisons）目前为其顾客忠诚计划的会员提供奖励积分，只要会员达到消费目标即可。 The…
英国的工程师们将领导研制一颗新卫星，以监测太阳向地球释放的能量风暴。这个项目非常适时，因为就在本月早些时候，我们的星球遭遇到了一次强大的太阳风暴袭击。这颗新卫星将使预测未来的太阳风暴变得更加容易。 The huge solar storm that hit Earth this month was described as the biggest in two decades. The Sun blasted intense radiation, billions of…
早在家犬出现以前，我们的祖先可能已经把狐狸当做宠物喂养了。有考古证据表明，南美洲的古人类社会对狐狸尊爱有加，以至于主人会将它们葬于自己的身旁。 The fox was about the size of a German shepherd dog and lived across much of South America, only going extinct a few hundred…
科学家们称，他们发现了一个 “如噩梦似的” 海蜥蜴化石，这种名为 “Khinjaria acuta” 的海蜥蜴 6600 万年前在海洋中捕食。它们长约 26 英尺（8 米），与虎鲸的大小不相上下，还长着 “匕首般的” 牙齿。 Huge teeth like daggers and positively demonic, that's how…
科学家们说，近年来，南极野生动植物暴露在紫外线辐射中的时间有所增加，原因是臭氧层空洞在南极地区上空的时间更长了。臭氧层是地球上层大气中的气体保护屏障。 The ozone layer is healing, but it'll take until about the end of the century to restore completely. In…
为了控制旅游高峰期的游客人数，威尼斯开始向一日游游客收取5欧元的 “进城费”。在今年7月14日前，一日游游客若想在29个包括周末在内的旅游高峰日进入威尼斯历史城区，就必须缴纳这笔费用。 Venice is a fragile jewel faced with rising sea levels from climate change and mass tourism. Of the estimated 30 million visitors…
苏格兰诗人罗伯特·彭斯的2500多件文物将首次在网上展出。这些物品都来自苏格兰国民信托（National Trust of Scotland）的 “罗伯特·彭斯收藏品系列”，其中包括没有广泛展出过的手稿和信件。 Robert Burns is widely regarded as the national poet of Scotland, perhaps best known for Auld Lang…
英国白金汉宫东翼区域将于今夏首次向公众开放。届时，游客将能够在导游的带领下参观东翼的中央大厅。近两百年来，每逢重大场合，王室成员需要公开露面时，他们都会先齐聚在这间大厅里，然后再一起登上白金汉宫标志性的阳台向民众挥手致意。 For the first time, the public will be able to go on guided tours of Buckingham Palace's East Wing.…