Author: BBC英语教学网

2025-02-10 Daily glass of milk can reduce bowel cancer risk, study reveals 研究显示每天喝一杯牛奶可以降低患肠癌风险

英国一项大规模研究发现了每天喝一大杯牛奶等高钙饮食能帮助降低肠癌风险的更多证据。癌症慈善机构表示,健康均衡的饮食习惯、维持健康的体重以及戒烟都是降低肠癌风险的最佳方式。 Bowel cancer is the fourth most common cancer in the UK, and experts believe poor diet is behind half…

2025-01-27 Whale makes epic migration, astonishing scientists 一座头鲸的漫长迁徙路线令科学家震惊

科学家称,一头座头鲸完成了有记录以来最长且最不寻常的迁徙之一,气候变化可能是导致这头鲸迁徙的原因。这头座头鲸于 2017 年在哥伦比亚附近的太平洋被发现,几年后又在印度洋桑给巴尔附近突然出现,迁徙距离至少为 1.3 万公里。 Humpback whales are known for having one of the longest migrations of any mammal, migrating…

2025-01-20 The Arctic town where polar bears and humans live side by side 北极熊和人类彼此相邻的北极小镇

加拿大小镇丘吉尔被称为 “北极熊之都”。每年,小镇附近的哈德森湾海冰都会融化,迫使北极熊爬上海岸。而当秋天到来时,上百对北极熊就会聚集在此等待海水再次结冰。北极熊通过海冰狩猎它们的主要猎物海豹。 In Churchill, at the start of winter, the polar bear alert team often has to chase bears away…

2025-01-06 UK issues new junk food ad ban to lower childhood obesity 英国出台新规定限制垃圾食品广告以降低儿童肥胖率

最近,英国政府颁布了一项新规定,尝试通过限制垃圾食品广告的方式降低儿童肥胖率。新规定要求,如果商家想要在每天晚上 9 点前播出或推送含有燕麦粥和圆面饼等 13 种食品的广告,那么这些食品中糖、盐和脂肪等成分的含量就需要符合一定的健康标准。 An advert will be banned from being put online or played on the television before…

2024-12-30 ‘Manifest’ is Cambridge Dictionary’s Word of the Year 2024 剑桥词典公布 2024 年度单词:“manifest”

“Manifest” 被剑桥词典选为 2024 年度单词。由于大众对心理健康问题的关注和众多知名人物的支持,剑桥词典于 2023 年为 “manifest” 添加了一个新解释:“通过积极的心理暗示(比如想象或语言激励等方式)让想要实现某事的愿望成为现实”。虽然心理学家对 “manifest” 所代表的做法仍抱有疑问,但其在社交媒体上大受欢迎。 For a term that’s gained ground with millennials and Gen…

2024-11-25 Mega meteorite tore up seabed and boiled Earth’s oceans 超大陨石曾撕裂海床并让地球上的海洋沸腾

研究表明,2014 年发现的一块巨型陨石曾在地球上引发了一场人类已知规模最大的海啸,并且让海洋都沸腾了。这块太空岩石的大小是导致恐龙灭绝的陨石的 200 倍,在距今 30 亿年前撞向了形成初期的地球。 Early Earth was beset by meteorites hitting over and over, churning up what was…

2024-11-11 Tropical moths travel 4,500 miles in photographer’s bag 热带飞蛾 “搭乘” 一摄影师的旅行袋完成了 4500 英里的旅程

一对母女在英国南威尔士的居民房中发现了一种新的飞蛾。这些飞蛾在一名摄影师放靴子的袋子里跨越了 4500 英里,从位于南美洲的圭亚那热带雨林来到了南威尔士的庞特道埃。这种飞蛾被命名为 “Carmenta brachyclados”。 The clear-winged, yellow-bellied moths made an improbable journey from the jungle of Guyana to Pontardawe…