当我们提到章鱼这种动物时，常常会联想到它在海底蠕动身体、独自活动的场景。但科学家认为章鱼可能比我们想象中更加擅长社交。一项新的研究发现，章鱼有时会和其它鱼类共同狩猎。 Octopuses are usually considered to be solitary creatures, but this study suggests they may have richer social lives than…
时隔 12 年，英联邦运动会将再次于苏格兰格拉斯哥举行。此前，澳大利亚维多利亚州因成本上涨而放弃 2026 年英联邦运动会的主办权，引发了对该赛事将于何处举办的担忧。 Glasgow hosted an extremely successful Commonwealth Games in 2014. So, after Victoria’s withdrawal, it was…
格陵兰岛东部峡湾的大规模山体滑坡引发了持续九天 “震动地球” 的巨浪。去年九月，世界各地的传感器接收到了格陵兰岛的 “地震” 信号，这使科学家们开始研究这一震动的来源。 When seismic sensors around the planet picked up the unusual signal emanating from Greenland, a…
近期，又有五种海鸟被列入了英国鸟类红色名单。该名单记录了被认为在英国境内亟待保护的鸟类，比如海鹦鹉。 Britain’s miles of coastline are home to globally important seabird colonies, with more than 20 different species breeding on…
研究人员在苏格兰西海岸附近的加韦勒赫群岛上发现了有关地球有史以来最大冰川期的最佳地质记录，这次冰川期发生在 7.2 亿年前。这场几乎覆盖了整个地球的大冰冻被称为 “雪球地球”，它分为两个阶段，共持续了 8000 万年。在此之后，地球上的第一个动物生命出现了。 Layers of rock can be thought of as pages of a history book –…
科学家们在火星岩石外壳的深处发现了一个液态水库。这个发现得于对美国航空航天局（NASA）“洞察号” 火星探测器收集的数据的新分析，该探测器于 2018 年登陆火星。 It’s so low-pitched it’s difficult to hear, but this is the rumble of the wind on…
科学家通过采集和分析有数百年历史的珊瑚礁样本发现，气候变化对大堡礁造成了严重威胁。研究表明，过去十年中大堡礁周围的海水温度达到了四百年来的最高点。 The Great Barrier Reef is Earth’s largest collection of coral reefs, and it’s home to thousands of marine species.…
一组科学家说，他们发现了新的证据来支持他们认为复杂生命在地球上出现的时间或许比之前认为的要早 15 亿年的理论。 This theory is a big departure from conventional thinking. Most experts agree that animal life emerged 635…
詹姆斯·韦伯太空望远镜打破了自己的记录：人们用它观测到了已知最遥远的星系。这个星系被称为 JADES-GS-z14-0，科学家们观测到了它仅处于 “大爆炸” 之后 2.9 亿年时的形态。 It’s just a faint red smudge, but the detectors on the James Webb Telescope…
德国柏林的科学家们发现，一种透明小鱼发出的声音和风钻的音量一样响。 This buzzing, chirping sound is the pulsing chatter of the tiny transparent Danionella cerebrum as heard by the human…
科学家们认为，路灯造成的光污染使萤火虫数量下降。这些小动物其实是一种甲虫，它们利用腹部发出的荧光来求偶。 Glow-worms are beetles that live in gardens, hedgerows, and heathlands. Emitting a bright green light at night, the females…
有证据表明，200 多年来，鱼鹰首次在爱尔兰繁殖。动物保护机构 “阿尔斯特野生动物（Ulster Wildlife）” 称，鱼鹰雏鸟的发现地位于爱尔兰弗马纳郡的一个不对外公开的巢址。 This is not the first local sighting of ospreys – soaring birds of prey with…
长期以来，个人陈述都是青年学子在大学申请过程中的一道难关。现如今，英国大学及学院招生服务（UCAS）即将对个人陈述的要求作出修改。从明年开始，申请人将不用再提交一份四千字的陈述，而是需要回答三个和所申请的大学专业有关的问题，比如他们为何选择这个专业或他们是如何为专业学习做准备的。 The 4,000-character personal statement has been a part of university application for 30 years. But there’s been growing concern…
一支由成像专家、科学家和历史学家组成的专业团队在 7 月 12 号启航，前往 “泰坦尼克号” 的残骸地，采集有史以来最详细的沉船图像资料。这是自去年 “海洋之门（OceanGate）” 悲剧发生后，有关 “泰坦尼克号” 的首次商业勘测活动。 The expedition team is getting ready to leave Providence…
澳大利亚和印度尼西亚科学家在印尼的苏拉威西岛上发现了目前已知最早的绘有人和动物形象的洞穴壁画。这幅壁画创作于距今至少 5 万年，画中描绘了一只野猪以及三个类似人类的形象，比此前发现的最古老的同类洞穴壁画提早了 5 千年之多。 The discovery is important because it pushes back the time that modern humans first showed…
《哈利·波特》小说系列的一幅水彩画原作在美国的一场拍卖会上拍出了 190 万美元。这幅画是英国作家 J·K·罗琳（JK Rowling）所写的小说《哈利·波特与魔法石》的初版封面，成交价更是超出预期价格的三倍。 He was an unknown 23-year-old working at a Cambridge bookstore when Thomas Taylor got a…
患有严重癫痫的英国男孩奥兰接受了世界首例用于控制癫痫发作的颅内设备的植入手术。通过向大脑深处发送电讯号，这个神经刺激器让奥兰在白天的癫痫发作频率降低了80%。 Deep brain stimulation has been tried before to treat childhood epilepsy, but the device is usually placed in the…
为了找到遏制超级细菌增加的新方法，科学家们历经十年的竞争，终于有项目摘得价值 800 万英镑的 “经度奖”。获奖的是瑞典研究人员发明的一项测试，其测试仪器可以快速检测感染是否由细菌引起，并找出对症治疗的抗生素。 Such superbugs now kill more than a million people around the world each year. 目前这种超级细菌每年导致全球一百多万人死亡。 The…
英国科学家找到了炎症性肠病（IBD）的一个主要病因。科学家们在我们的 DNA 中发现了一个薄弱点，95% 的患者的 DNA 中都存在这个弱点。 Crohn’s disease and ulcerative colitis are the most common forms of inflammatory bowel disease.…
特易购（Tesco）、桑斯伯里（Sainsbury’s）、阿斯达（Asda）和莫里斯（Morrisons）是英国规模最大的四家超市。它们现在开始为那些加入顾客忠诚计划的会员提供积分奖励，只要会员达到消费目标即可。但是消费者组织警告称这种做法可能会导致过度消费。 Tesco, Sainsbury’s, Asda and Morrisons are now offering members of their loyalty schemes bonus points if they hit spending…