英国的工程师们将领导研制一颗新卫星，以监测太阳向地球释放的能量风暴。这个项目非常适时，因为就在本月早些时候，我们的星球遭遇到了一次强大的太阳风暴袭击。这颗新卫星将使预测未来的太阳风暴变得更加容易。 The huge solar storm that hit Earth this month was described as the biggest in two decades. The Sun…
早在家犬出现以前，我们的祖先可能已经把狐狸当做宠物喂养了。有考古证据表明，南美洲的古人类社会对狐狸尊爱有加，以至于主人会将它们葬于自己的身旁。 The fox was about the size of a German shepherd dog and lived across much of South America, only…
科学家们称，他们发现了一个 “如噩梦似的” 海蜥蜴化石，这种名为 “Khinjaria acuta” 的海蜥蜴 6600 万年前在海洋中捕食。它们长约 26 英尺（8 米），与虎鲸的大小不相上下，还长着 “匕首般的” 牙齿。 Huge teeth like daggers and positively demonic,…
科学家们说，近年来，南极野生动植物暴露在紫外线辐射中的时间有所增加，原因是臭氧层空洞在南极地区上空的时间更长了。臭氧层是地球上层大气中的气体保护屏障。 The ozone layer is healing, but it’ll take until about the end of the century to restore completely. In…
为了控制旅游高峰期的游客人数，威尼斯开始向一日游游客收取5欧元的 “进城费”。在今年7月14日前，一日游游客若想在29个包括周末在内的旅游高峰日进入威尼斯历史城区，就必须缴纳这笔费用。 Venice is a fragile jewel faced with rising sea levels from climate change and mass tourism. Of the…
苏格兰诗人罗伯特·彭斯的2500多件文物将首次在网上展出。这些物品都来自苏格兰国民信托（National Trust of Scotland）的 “罗伯特·彭斯收藏品系列”，其中包括没有广泛展出过的手稿和信件。 Robert Burns is widely regarded as the national poet of Scotland, perhaps best known for…
英国白金汉宫东翼区域将于今夏首次向公众开放。届时，游客将能够在导游的带领下参观东翼的中央大厅。近两百年来，每逢重大场合，王室成员需要公开露面时，他们都会先齐聚在这间大厅里，然后再一起登上白金汉宫标志性的阳台向民众挥手致意。 For the first time, the public will be able to go on guided tours of Buckingham Palace’s East Wing.…
福布斯发布了最新的全球亿万富豪榜，美国创作歌手泰勒·斯威夫特已加入埃隆·马斯克等人之列，正式登上了该榜单。 It’s been quite a 12 months for Taylor Swift. She’s in the middle of a record-breaking tour and stole…
作为苏格兰凯恩戈姆国家公园野外放归项目的一部分，欧亚河狸被放归自然保护区，这次放归的河狸包括一对雌雄河狸和一只河狸幼崽。 For hundreds of years, beavers have been absent from Scottish waters. Their reintroduction a decade ago was controversial, particularly…
我们平时吃的大多数巧克力都是用在西非种植的可可豆制成的，但今年2月西非遭遇严重干旱，破坏了可可树的生长，减少了可可豆的产量。可可豆是生产巧克力的主要原料，可可豆短缺意味着巧克力的价格在未来几个月将变得更贵。 West Africa was hit with a severe drought following a humid heat wave that drove temperatures to record levels…
你有没有凝神思考过世界上到底有多少只蚂蚁？一组研究人员认为他们已估算出这个数字。 20 quadrillion sounds like a lot of ants, and it is. To give you an idea, that’s two and…
剑桥大学计划将取消面向公立学校学生设定的本科生录取名额指标。该校目前的招生指标是至少招收69%来自非私立学校的学生。 Only one in five of those who apply to the University of Cambridge is offered a place. Currently there…