2025-03-17 World Sled-dog Championship in Sweden 瑞典举办世界雪橇犬锦标赛
世界雪橇犬锦标赛于每年一月和二月间举行。2025 年的锦标赛刚刚在瑞典厄斯特松德落幕。来自 22 个国家的 150 多名参赛者和 1000 多只雪橇犬参与了为期三天的比赛。作为一个非职业体育项目，这个赛事没有设立奖金。 With sub-zero temperatures and heaps of snow as far as the eye…
2025-03-10 UK study suggests phone bans may not be effective 英国研究指出校园手机禁令可能收效甚微
全球首个针对校园手机禁令效果的研究结果显示，禁用手机和学生的成绩或心理健康之间并没有显著关联。 This is the first scientific study to compare schools with different smartphone policies. The researchers studied the habits of…
2025-02-24 Edinburgh’s tourist tax: a UK first 爱丁堡将成为首个收取游客税的英国城市
近日，英国爱丁堡刚刚确定了一项新税收规定的细节，该规定将对所有前往爱丁堡旅游的游客收取游客税。新规定将于 2026 年 7 月生效，届时爱丁堡将向游客收取住宿费用的 5%作为游客税。 Although they’re common in Europe, this will be the first city-wide tourist tax in…
2025-03-03 Asteroid contains building blocks of life, say scientists 科学家认为一小行星含有生命诞生的基石
研究人员收集并分析了从小行星 “贝努” 收集的灰尘颗粒之后发现，该小行星含有能形成生命的化学基石。 In labs around the world, scientists have been studying tiny black specks of dust from asteroid Bennu.…
2025-02-17 Women held keys to land and wealth in Celtic Britain 女性曾掌控不列颠凯尔特文化中的土地和财富
根据最新研究，2000 年前不列颠群岛上的社会关系主要围绕着女性血缘构建，因此土地和财富主要由女儿们而非儿子们继承。 The most legendary Celtic woman was Boudica, the warrior queen who led a revolt against the Romans almost…
2025-02-10 Daily glass of milk can reduce bowel cancer risk, study reveals 研究显示每天喝一杯牛奶可以降低患肠癌风险
英国一项大规模研究发现了每天喝一大杯牛奶等高钙饮食能帮助降低肠癌风险的更多证据。癌症慈善机构表示，健康均衡的饮食习惯、维持健康的体重以及戒烟都是降低肠癌风险的最佳方式。 Bowel cancer is the fourth most common cancer in the UK, and experts believe poor diet is behind half…
2025-02-03 Biggest ever UK dinosaur footprint site discovered 英国发现境内最大的恐龙脚印遗址
剑桥郡一采石场内发现了英国境内最大的恐龙行迹遗址。研究人员在石灰岩地面上辨认出了大约 200 个互相重叠交错的巨大脚印，这些脚印形成于约 1.66 亿年前。 The dinosaur tracks were first discovered by a worker at the quarry. Scientists have now…
2025-01-27 Whale makes epic migration, astonishing scientists 一座头鲸的漫长迁徙路线令科学家震惊
科学家称，一头座头鲸完成了有记录以来最长且最不寻常的迁徙之一，气候变化可能是导致这头鲸迁徙的原因。这头座头鲸于 2017 年在哥伦比亚附近的太平洋被发现，几年后又在印度洋桑给巴尔附近突然出现，迁徙距离至少为 1.3 万公里。 Humpback whales are known for having one of the longest migrations of any mammal, migrating…
2025-01-20 The Arctic town where polar bears and humans live side by side 北极熊和人类彼此相邻的北极小镇
加拿大小镇丘吉尔被称为 “北极熊之都”。每年，小镇附近的哈德森湾海冰都会融化，迫使北极熊爬上海岸。而当秋天到来时，上百对北极熊就会聚集在此等待海水再次结冰。北极熊通过海冰狩猎它们的主要猎物海豹。 In Churchill, at the start of winter, the polar bear alert team often has to chase bears away…
2025-01-13 Most rainforests too degraded to provide good habitats 多数雨林退化严重而无法为生物提供优质栖息地
有关科学家表示，由于森林砍伐等人类活动，世界上许多热带雨林的生物多样性正受到严重威胁。 The world’s tropical rainforests are home to more than 16,000 different mammals, birds, amphibians and reptiles, from colourful monkeys…
2025-01-06 UK issues new junk food ad ban to lower childhood obesity 英国出台新规定限制垃圾食品广告以降低儿童肥胖率
最近，英国政府颁布了一项新规定，尝试通过限制垃圾食品广告的方式降低儿童肥胖率。新规定要求，如果商家想要在每天晚上 9 点前播出或推送含有燕麦粥和圆面饼等 13 种食品的广告，那么这些食品中糖、盐和脂肪等成分的含量就需要符合一定的健康标准。 An advert will be banned from being put online or played on the television before…
2024-12-30 ‘Manifest’ is Cambridge Dictionary’s Word of the Year 2024 剑桥词典公布 2024 年度单词：“manifest”
“Manifest” 被剑桥词典选为 2024 年度单词。由于大众对心理健康问题的关注和众多知名人物的支持，剑桥词典于 2023 年为 “manifest” 添加了一个新解释：“通过积极的心理暗示（比如想象或语言激励等方式）让想要实现某事的愿望成为现实”。虽然心理学家对 “manifest” 所代表的做法仍抱有疑问，但其在社交媒体上大受欢迎。 For a term that’s gained ground with millennials and Gen…
2024-12-23 Slender-billed curlew not seen for 30 years 细嘴杓鹬已有 30 年未见
动物保护组织表示，一种近 30 年未被目击到的鸟类可能已经灭绝。这种名为 “细嘴杓鹬” 的滨鸟很可能成为欧洲大陆、北非和西亚地区首个被记录为灭绝的鸟类。 The slender-billed curlew is a shorebird. It breeds in Western Siberia before migrating to the…
2024-12-16 World’s largest coral found in the Pacific 科考团队在太平洋发现世界最大珊瑚
一个科考团队在太平洋西南部发现了已知最大的珊瑚。珊瑚是由众多体型微小的生物互相连接形成的。这个超大珊瑚可能超过 300 岁。 The coral was spotted by a videographer diving off a National Geographic research ship in the Solomon…
2024-12-09 World’s first wooden satellite launched 世界首颗木壳人造卫星成功发射
世界上第一颗外壳由木材制作的人造卫星被发射进太空。这颗卫星被用于测试木材能否作为一种可再生的建筑材料被应用到未来的太空探索中，比如在月球或火星上。 The world’s first wooden satellite was launched into space on Tuesday, soaring its way towards the International Space Station.…
2024-12-02 Lost Mayan city found in Mexico jungle 墨西哥丛林中失落的玛雅城市重见天日
在墨西哥丛林树冠下消失几个世纪后，一座巨大的玛雅城市重见天日。考古学家认它是拉丁美洲玛雅遗址中密度第二大的城市，仅次于最大的卡拉克穆尔。 The archaeologists found the site under the jungle canopy in the southeastern state of Campeche by accident during an…
2024-11-25 Mega meteorite tore up seabed and boiled Earth’s oceans 超大陨石曾撕裂海床并让地球上的海洋沸腾
研究表明，2014 年发现的一块巨型陨石曾在地球上引发了一场人类已知规模最大的海啸，并且让海洋都沸腾了。这块太空岩石的大小是导致恐龙灭绝的陨石的 200 倍，在距今 30 亿年前撞向了形成初期的地球。 Early Earth was beset by meteorites hitting over and over, churning up what was…
2024-11-18 New skin research could help slow signs of ageing 对皮肤的新研究或帮助延缓衰老
一项新的科学发现可能在未来帮助延缓皮肤衰老的迹象。一个科研团队查明了人体干细胞生产皮肤细胞的过程，并且成功地在实验室环境中培育出了一小片皮肤。 The basic building blocks of humans are cells. When embryos are first fertilised, they’re all the same. But after…
2024-11-11 Tropical moths travel 4,500 miles in photographer’s bag 热带飞蛾 “搭乘” 一摄影师的旅行袋完成了 4500 英里的旅程
一对母女在英国南威尔士的居民房中发现了一种新的飞蛾。这些飞蛾在一名摄影师放靴子的袋子里跨越了 4500 英里，从位于南美洲的圭亚那热带雨林来到了南威尔士的庞特道埃。这种飞蛾被命名为 “Carmenta brachyclados”。 The clear-winged, yellow-bellied moths made an improbable journey from the jungle of Guyana to Pontardawe…
2024-11-04 Fly brain breakthrough ‘huge leap’ to unlock human mind 苍蝇脑连接组或带来对人类大脑研究的 “巨大突破”
苍蝇的大脑是由超过 13 万个神经细胞和连接这些细胞的 5000 多万对突触组成的。近日，科学家首次完整地绘制出了苍蝇大脑中的全部细胞和突触的位置、形状和连接方式。 Fruit flies can walk, hover and the males can even sing love songs to woo…