2022-11-07 Coronation date for King Charles III announced 英国国王查尔斯三世加冕仪式日期公布
英国国王查尔斯三世的加冕仪式将于2023年5月6日星期六举行。仪式将于女王伊丽莎白二世过世八个月后在伦敦威斯敏斯特教堂举行。 For 900 years, kings and queens have been crowned at Westminster Abbey. On the 6th of May next year,…
2022-10-31 Baby names Oliver knocked off top spot by Noah “诺亚” 取代 “奥利弗” 成为英国最受欢迎男孩名字
诺亚（Noah）取代连续八年蝉联 “最受欢迎男孩名” 榜单冠军的奥利弗（Oliver），登上榜首。英格兰和威尔士2021年的官方出生数据显示，奥莉维娅（Olivia）连续第六年荣登 “最受欢迎女孩名” 榜首。 More than 3,500 baby girls were given the name Olivia last year, cementing its place…
2022-10-24 New malaria vaccine is world-changing, say scientists 英国科学家研发出有望 “改变世界” 的新疟疾疫苗
（本节目所用的音频资源发表于2022年9月上旬。） 英国牛津大学的科学家们已经研发出一种有望 “改变世界” 的疟疾疫苗。该团队表示，初期试验结果显示此疫苗对疟疾有80%的保护，他们希望能在明年推出此疫苗。 It looks increasingly likely that Oxford University’s malaria jab is the real deal. A highly effective…
2022-10-17 King Charles New royal cypher revealed 英国国王查尔斯三世新皇家标志揭晓
英国国王查尔斯三世的皇家标志已经揭晓，标志中的图案将用于政府大楼、国家文件和邮筒上。 The cypher for the King will display the initials C and R, for Charles and his title ‘Rex’ –…
2022-10-10 New method of extracting silver 科学家找到提取金属银的新方法
英国莱斯特大学的科学家们开发了一种从旧太阳能电池板中回收金属银的新方法。 Both silver and aluminium are typically recovered from solar panels which have reached the end of their useful lives.…
2022-10-03 Baby sticky tape skin test can predict eczema risk 用胶带做皮肤测试有助预测婴儿湿疹
科学家说，一种胶带皮肤测试可以帮助预测婴儿是否有可能患上严重的湿疹。哥本哈根大学的研究小组用胶带通过无痛的方法，在一组两个月大的婴儿身上采集了皮肤细胞样本并进行了分析。 Eczema affects around one in five babies and children in the UK. It can start in the first few…
2022-09-26 Brain stimulation boosts memory 研究发现脑电刺激可改善记忆力
科学家们发现，通过对大脑部分区域进行无创刺激，可增强人们的记忆力，效果至少能维持一个月。专家发现，参与实验的志愿者接受电流刺激后，在单词记忆任务中表现得更好，这些任务测试了即时 “工作” 记忆和长期记忆。 Our brain works by firing off electrical impulses. The team at Boston University used this in order…
2022-09-19 Unseen Charles Dickens letters go on display 英作家狄更斯未公开书信被展出
英国作家查尔斯·狄更斯的一批未公开的书信首次被展出，其中一些信件表明他深知自己的名气。这11封信揭示了这位作家的阅读习惯、写作计划以及他因周日邮政服务被取消而心感沮丧。 In February 1866, Charles Dickens threatened to move away from his part of Kent because of the loss of…
2022-09-12 Forest fires and the destruction of trees 森林大火导致树木被烧毁
一份新报告称，在2021年，每分钟约有面积相当于16个足球场的树木被森林大火烧毁。 This report confirms what many people have long suspected. More and more trees are being destroyed as forest fires…
2022-09-02 Eco-labels for supermarket food 英国超市食品有望被贴上环保标签
新研究成果可能会让此景成为现实：英国超市的购物者很快就能在购买食品前，查看食品对环境造成的影响。科学家已能利用公共数据库估算出成千上万种食品的构成及其对环境的影响。 The researchers estimated the composition of thousands of foods from the ingredients lists on their packaging. They then assessed…
2022-08-29 Reviving dead pig organs 猪死亡后脏器恢复生机
美国研究人员表示，猪在死亡一小时后，其器官又恢复了生机，这是一项有望改变医学的突破。 The technology is based around a synthetic fluid. It uses artificial blood to carry oxygen and prevent clots forming.…
2022-08-22 Paper-saving ‘de-printer’ invented 新发明：省纸节能的 “去墨打印机”
科学家们发明了一种名为 “去墨打印机” 的特殊装置，它可以吸走打印纸上的墨水，这样每张纸就可以使用十次。他们希望通过减少对办公用纸的需求来降低制浆造纸业的二氧化碳排放量。 Making paper takes lots of energy, and the pulp and paper industry is a huge emitter of…
2022-08-15 Skin cancer and different types of skin 皮肤癌与不同肤色间的联系
（本节目所用的音频资源发表于2022年7月16日。） 在伊塞尔·内纳年近三十岁时，她被诊断出患有皮肤癌。从小到大，伊塞尔从未使用过防晒霜，现在她正在和英国癌症研究基金会（Cancer Research UK）合作，警告他人不要犯同样的错误。 There’s a common misconception that having darker skin makes you invulnerable to the Sun’s rays. Melanin,…
2022-08-08 Cat saved from fire using an animal oxygen mask 用动物氧气面罩从大火中救出猫咪
一只从大火中救出的猫成为伦敦第一只使用特制动物氧气面罩的宠物。消防人员扑灭了大火，救出了两只猫，并给其中一只戴上了氧气面罩。 London Fire Brigade say human lives are always the priority, but that owners will often put themselves in danger…
2022-08-01 Are holograms the future of medicine 全息影像是医学教学的未来吗？
医科学生们在利用全息影像学习新技能，这在世界上尚属首次。他们能够使用增强现实头盔装置治疗并与逼真的虚拟患者互动，而不用担心出错。 In what’s being claimed as a world first by the people involved, medical students in Cambridge are using holograms…
2022-07-25 Earliest evidence of wildfire discovered 科学家在英威尔士发现最早野火证据
考古学家在英国威尔士发现了有记录以来最早的野火证据。这个证据以烧焦残余物的形式存在于极为古老的泥岩中。 Go back to what’s known as the Silurian Period and Earth looked very different from today. What is now…
2022-07-18 Peeing in the sea at Spanish resort to be banned 西班牙港口城市将禁止游客在海洋中小便
新规定出台后，在西班牙港口城市维戈海滨游泳的人若在海里小便，则可能被处以数百英镑的罚款。 It’s unclear how exactly this rule banning unwanted drops in the ocean will be enforced. But the new decree…
2022-07-11 Huge plan to map the DNA of all life in British Isles 科学家为不列颠群岛所有生命进行基因组测序
这是生物学领域最雄心勃勃的项目之一：科学家们想为英国和爱尔兰发现的每一种有机体 DNA 测序。 The project called the Darwin Tree of Life is an immense undertaking. Scientists are collecting the DNA…
2022-07-04 EU sets date for common phone charge cable 欧盟将统一手机等电子设备充电端口
在数不清的数据线中翻找与设备相匹配的充电器的日子可能即将结束。欧盟暂时达成协议：到2024年秋季，新的便携式电子设备必须配备 USB-C 端口充电器。 The idea of a common phone charger has been talked about for years. Now it finally looks…
2022-06-27 Some butterfly species disappearing in the UK 英国24种蝴蝶被列为濒危物种
你要是想观赏生活在英国的蝴蝶，那可得快点了。英国蝴蝶保护协会（Butterfly Conservation）的一份报告警告说，58种蝴蝶中有24种可能很快就会从英国消失。 The modern world is not proving to be kind to our butterflies. The wild grasslands and sunny woodland…