2021-06-21 Dog paddling pools boost retail sales 狗狗游泳池带动宠物用品销售增长
英国宠物零售商 “Pets at Home” 的全年零售额首次突破10亿英镑，这是由于宠物主人更舍得花钱把他们的宠物当作 “小主人” 般伺候，包括给狗狗购买用来玩乐的游泳池。 The dilemma of what to do with your dog while you’re at work…
2021-06-14 Algae proteins partially restore man’s sight 藻类蛋白帮助男子恢复部分视力
通过利用藻类中首次发现的感光蛋白，一名完全失明男子的部分视力得到了恢复。 The man from Brittany in France was diagnosed with retinitis pigmentosa 40 years ago. Doctors used a pioneering technique…
2021-06-07 More than 50 billion wild birds in the world 世界野生鸟类总数超过500亿只
据最新估计，世界上至少有500亿只野生鸟类。 Counting the number of wild birds in the world is no easy task. Scientists turned to a database, known…
2021-05-31 Indonesia coral reef partially restored 印度尼西亚部分珊瑚礁重现生机
在当地团体、环保组织大自然保护协会（The Nature Conservancy）和宠物品牌希宝（Sheba）的合作努力下，约有四万平方米的珊瑚礁已被重新注入生机。这是到2029年修复世界上18.5万平方米珊瑚礁计划的其中一部分。 Over the years, there have been many attempts to revive coral reefs, some more successful than others.…
2021-05-24 Extinction Freshwater fish in ‘catastrophic’ decline 淡水鱼物种数量将 “灾难性” 减少
一份报告警告说，淡水鱼的数量将出现 “灾难性” 下降，近三分之一的淡水鱼面临灭绝的威胁。 More than half the world’s fish are found in lakes, rivers and wetlands – from carp and…
2021-05-17 Future-proofing coffee in a warming world 经得住气候变暖考验的咖啡品种
科学家们表示，一种之前 “被遗忘” 的、能生长在更温暖环境中的咖啡植物或许能帮助未来的咖啡饮品抵御气候变化。据预测，我们也许很快就能品尝到狭叶咖啡（Stenophylla）的味道，这是一种来自西非的稀有野生咖啡品种，味道很像小粒咖啡（Arabica），但生长在更温暖的环境中。 A fresh brew prepared from the roasted beans of Arabica, the high-quality coffee that dominates the multibillion-pound…
2021-05-10 Self-driving cars to be allowed on UK roads this year 英国或将在2021年底前允许自动驾驶汽车上路
英国政府表示，今年年底之前，自动驾驶车辆可能会被允许上路。英国交通部（The Department for Transport）表示，自动车道保持系统（ALKS）将会是第一种合法的免握方向盘的驾驶方式。 This plan is being billed as a first step towards allowing self-driving cars on British roads,…
2021-05-03 Did the Tyrannosaurus Rex hunt in a pack like wolves 霸王龙曾像狼群一样成群捕食？
霸王龙是否比我们想象中的更善于交际？一直以来，科学家们都曾以为霸王龙是离群索居的食肉动物，喜欢独自捕食和生活。然而，来自美国阿肯色大学的一组古生物学家可能发现了有关这种可怕动物的一个新理论。 The theory that tyrannosaurs were social animals was first suggested 20 years ago. That was when a dozen of…
2021-04-26 UK woodlands ‘at crisis point’ amid wildlife decline 英国林地野生动物数量下降 树木状况 “危在旦夕”
一项对英国本土树木状况的调查发现，只有7%的树木状况良好。英国林地信托（The Woodland Trust）表示，虽然林地覆盖面积在缓慢增加，但林地中的野生动物数量却在减少。 Native woodlands are a much-loved part of the landscape. From ancient oak forests to centuries-old groves of…
2021-04-19 Deaf sheepdog learns how to herd using ‘sign language’ 失聪牧羊犬通过识别手势指令放羊
一只牧羊犬在失去了听力，无法在农场工作后，被农场主弃养并送给了英国皇家防止虐待动物协会（RSPCA），她经过训练，可以理解一系列的手势，从而得以 “回到她热爱的工作岗位上”。 Peggy, an eight-year-old collie, was taken in by the charity’s Mid Norfolk and North Suffolk branch in 2018,…
2021-04-12 Early cherry blossom in Japan likely to be result of climate change 日本樱花盛花期提前或因气候变化所致
在日本的传统中，樱花季节是春天的象征，研究发现，自1200年前开始有记录以来，今年的日本樱花盛花期来得是最早的。大阪大学收集的数据显示，2021年京都市的樱花季于3月26日迎来了盛花期。 In Japan, viewing cherry blossom is a pastime that’s been enjoyed for centuries. Outings are organised to eat and…
2021-04-05 Climate change Jet fuel from waste ‘dramatically lowers’ emissions 食物垃圾变航空煤油？研究人员发现减排新招
科学家们表示，一种用食物垃圾制造航空煤油的新方法有望大幅减少飞行产生的碳排放。目前，世界上大部分用于产能的食物残渣都会转化为甲烷。 The vast quantities of food that are wasted across the world are a major contributor to climate change. All…
2021-03-29 The Gruffalo Scent kit brings story to life for visually impaired readers 为视障读者带来能 “闻” 的儿童故事
一家为盲人和弱视者设立的慈善机构英国导盲犬（Guide Dogs UK）制作了一套伴书气味盒，以配合畅销儿童故事书《咕噜牛（The Gruffalo）》。该机构创造了一套鼻腔吸入器，分别代表主人公咕噜牛和它遇到的四个角色：蛇、狐狸、猫头鹰和小老鼠。 The Gruffalo was first published in 1999, but the charity Guide Dogs UK say they’ve created…
2021-03-22 Parkinson’s skin-swab test ‘in sight’ 皮肤拭子检查 “有望” 用于诊断帕金森病
英国的科学家们表示，一项简单的皮肤拭子检查可用来帮助诊断退化性大脑疾病帕金森病。对志愿者的研究表明，该检查能快速测出皮脂中显示患病迹象的化合物，皮脂是一种保护皮肤的油性物质。 There are an estimated 145,000 people living with Parkinson’s in the UK, but there is no cure and no…
2021-03-15 Ocean pollutants ‘have negative effect on male fertility’ 海洋污染物 “对雄性鼠海豚生殖能力有负面影响”
有长效危害的被禁工业化学品可能威胁到在英国附近生活的雄性鼠海豚的生殖能力。多氯联苯在几十年前就被逐渐淘汰了，但这种物质会在鲸鱼、海豚和鼠海豚的体内积聚。 PCBs were once used in everything from plastics to paints. They were banned in the 1980s, but the chemicals…
2021-03-08 Pompeii Archaeologists unveil ceremonial chariot discovery 庞贝古城附近出土古罗马礼仪马车
意大利考古学家在古罗马城市庞贝附近发掘出了一架礼仪马车。这架四轮马车是在一个马厩附近发现的，早在2018年，人们就曾在这个马厩里发掘出三匹马的遗骸。 Ancient Romans liked a celebration. And much like royals in the modern United Kingdom augment grand events with processional…
2021-03-01 Whale threats from fishing gear ‘underestimated’ 捕鱼工具对鲸鱼的威胁 “被低估”
一项新的研究表明，鲸鱼被渔网缠住的风险似乎被低估了。无人机拍摄的照片上显示，在加拿大圣劳伦斯湾，多达60%的蓝鲸与渔绳和渔网接触过，因为从照片中能看到它们身上的疤痕。 Getting caught up in fishing ropes or nets is one of the biggest threats to whales. The animals can…
2021-02-22 Elephants counted from space for conservation 科学家利用卫星图像统计非洲大象的数量
科学家们首次利用卫星图像统计非洲大象的数量。照片由一颗在地表600公里（372英里）外轨道上运行的地球观测卫星拍摄。这一突破可以让人们在无云日里对5000平方公里的大象栖息地进行观测。 When you first look at it, the image is a series of grey blobs amid a forest of green…
2021-02-15 Traffic noise impairs songbirds’ abilities 交通噪音损害鸣禽解决问题的能力
一项对鸣鸟解决问题能力的测试揭示了交通噪音是如何损害这些动物的能力的。科学家们给珍珠鸟设计了一组 “觅食任务”，分别在有噪音和无噪音的环境下进行。 Rather than studying birds in the wild, these researchers brought recordings of traffic noise from the nearby road…
2021-02-08 Extinction ‘Time is running out’ to save sharks and rays 拯救濒危物种鲨鱼和鳐鱼 “时不我待”
科学家们表示，鲨鱼和鳐鱼正以 “惊人” 的速度从世界海洋中消失。一项新研究表明，半个多世纪以来，公海海域的鲨鱼数量减少了71%，导致这个现象的主要原因是过度捕捞。在所有被研究的物种中，有四分之三正面临灭绝的威胁。 The study found a dramatic decline in sharks and rays found in the open oceans, including hammerheads,…