Category: 媒体英语

最近，英国政府颁布了一项新规定，尝试通过限制垃圾食品广告的方式降低儿童肥胖率。新规定要求，如果商家想要在每天晚上 9 点前播出或推送含有燕麦粥和圆面饼等 13 种食品的广告，那么这些食品中糖、盐和脂肪等成分的含量就需要符合一定的健康标准。 An advert will be banned from being put online or played on the television before 9pm if the food item it promotes falls into one of 13 categories, and if analysis…

“Manifest” 被剑桥词典选为 2024 年度单词。由于大众对心理健康问题的关注和众多知名人物的支持，剑桥词典于 2023 年为 “manifest” 添加了一个新解释：“通过积极的心理暗示（比如想象或语言激励等方式）让想要实现某事的愿望成为现实”。虽然心理学家对 “manifest” 所代表的做法仍抱有疑问，但其在社交媒体上大受欢迎。 For a term that’s gained ground with millennials and Gen Z, the word ‘manifest’ actually dates back to the 1300s. Back then it was an adjective meaning ‘clear’…

动物保护组织表示，一种近 30 年未被目击到的鸟类可能已经灭绝。这种名为 “细嘴杓鹬” 的滨鸟很可能成为欧洲大陆、北非和西亚地区首个被记录为灭绝的鸟类。 The slender-billed curlew is a shorebird. It breeds in Western Siberia before migrating to the Mediterranean in winter. But there’s not been a confirmed sighting since February 1995, when it was spotted…

一个科考团队在太平洋西南部发现了已知最大的珊瑚。珊瑚是由众多体型微小的生物互相连接形成的。这个超大珊瑚可能超过 300 岁。 The coral was spotted by a videographer diving off a National Geographic research ship in the Solomon Islands. 这个珊瑚是由一位搭乘国家地理学会科考船的摄像师在所罗门群岛潜水时发现的。 It is 32m long, larger than a blue whale. It may be up to 500 years…

[本节目的音频素材首次发表于 2024 年 11 月 6 日] 世界上第一颗外壳由木材制作的人造卫星被发射进太空。这颗卫星被用于测试木材能否作为一种可再生的建筑材料被应用到未来的太空探索中，比如在月球或火星上。 The world’s first wooden satellite was launched into space on Tuesday, soaring its way towards the International Space Station. Developed by a team at…

在墨西哥丛林树冠下消失几个世纪后，一座巨大的玛雅城市重见天日。考古学家认它是拉丁美洲玛雅遗址中密度第二大的城市，仅次于最大的卡拉克穆尔。 The archaeologists found the site under the jungle canopy in the southeastern state of Campeche by accident during an internet search. A PhD student spotted a radar survey posted by an environmental organisation that could peer…

研究表明，2014 年发现的一块巨型陨石曾在地球上引发了一场人类已知规模最大的海啸，并且让海洋都沸腾了。这块太空岩石的大小是导致恐龙灭绝的陨石的 200 倍，在距今 30 亿年前撞向了形成初期的地球。 Early Earth was beset by meteorites hitting over and over, churning up what was a world made mostly of water. And S2 was a colossal space rock. About 30 miles wide, it was the size of…

一项新的科学发现可能在未来帮助延缓皮肤衰老的迹象。一个科研团队查明了人体干细胞生产皮肤细胞的过程，并且成功地在实验室环境中培育出了一小片皮肤。 The basic building blocks of humans are cells. When embryos are first fertilised, they’re all the same. But after three weeks, they begin to specialise and clump together to form the various bits of the body. 人体结构最基本的组成是细胞。当胚胎刚受精时，它们的细胞是完全相同的。但三周后，细胞会开始分化并分别凝聚形成人体的各个部分。 The secret to…

一对母女在英国南威尔士的居民房中发现了一种新的飞蛾。这些飞蛾在一名摄影师放靴子的袋子里跨越了 4500 英里，从位于南美洲的圭亚那热带雨林来到了南威尔士的庞特道埃。这种飞蛾被命名为 “Carmenta brachyclados”。 The clear-winged, yellow-bellied moths made an improbable journey from the jungle of Guyana to Pontardawe in South Wales before being discovered. One was spotted on a windowsill at home by ecologist Daisy Cadet, whose…

苍蝇的大脑是由超过 13 万个神经细胞和连接这些细胞的 5000 多万对突触组成的。近日，科学家首次完整地绘制出了苍蝇大脑中的全部细胞和突触的位置、形状和连接方式。 Fruit flies can walk, hover and the males can even sing love songs to woo females. All this, and these flies have a brain that’s tinier than a pinhead. Researchers have taken a closer…

当我们提到章鱼这种动物时，常常会联想到它在海底蠕动身体、独自活动的场景。但科学家认为章鱼可能比我们想象中更加擅长社交。一项新的研究发现，章鱼有时会和其它鱼类共同狩猎。 Octopuses are usually considered to be solitary creatures, but this study suggests they may have richer social lives than previously thought. 章鱼通常被认为是独居动物，但这个研究表明它们的社交生活可能比此前人们认为的更加丰富。 Researchers found they work together with different species of fish when…

[本节目的音频素材首次发表于 2024 年 9 月 17 日] 时隔 12 年，英联邦运动会将再次于苏格兰格拉斯哥举行。此前，澳大利亚维多利亚州因成本上涨而放弃 2026 年英联邦运动会的主办权，引发了对该赛事将于何处举办的担忧。 Glasgow hosted an extremely successful Commonwealth Games in 2014. So, after Victoria’s withdrawal, it was suggested the city could rescue the 2026 Games using existing infrastructure and venues.…

格陵兰岛东部峡湾的大规模山体滑坡引发了持续九天 “震动地球” 的巨浪。去年九月，世界各地的传感器接收到了格陵兰岛的 “地震” 信号，这使科学家们开始研究这一震动的来源。 When seismic sensors around the planet picked up the unusual signal emanating from Greenland, a group of geologists set out to solve the mystery of what was causing it. 当全球各地的地震感应器接收到格陵兰岛发出的 “地震” 信号后，一群地质学家开始着手解开有关该情况形成原因的谜团。 They eventually…

近期，又有五种海鸟被列入了英国鸟类红色名单。该名单记录了被认为在英国境内亟待保护的鸟类，比如海鹦鹉。 Britain’s miles of coastline are home to globally important seabird colonies, with more than 20 different species breeding on cliff tops or foraging out at sea. But many populations are in trouble, hit by multiple pressures from climate change to overfishing.…

研究人员在苏格兰西海岸附近的加韦勒赫群岛上发现了有关地球有史以来最大冰川期的最佳地质记录，这次冰川期发生在 7.2 亿年前。这场几乎覆盖了整个地球的大冰冻被称为 “雪球地球”，它分为两个阶段，共持续了 8000 万年。在此之后，地球上的第一个动物生命出现了。 Layers of rock can be thought of as pages of a history book – with each layer containing details of the Earth’s condition in the distant…