2019-04-01 Uber’s lost property survey 优步发布失物招领调查报告
注：音频中提到的失物招领报告发布于 2019 年 3 月 5 日。 叫车应用软件公司优步（Uber）发布了一份报告，报告中列出了乘客落在出租车后座上的一些稀奇古怪的和常见的物品。 文字稿 This week, Uber announced its annual lost-and-found index. It takes the…
2019-03-25 Radical Parkinson’s treatment tested in patients 帕金森病 颠覆性疗法在患者身上测试
一项将药物直接导入患者大脑中的、具有颠覆性的帕金森病疗法已在人身上进行了测试。在试验中，一组患者接受了这类治疗，即药物通过头部一侧的开口注入大脑；另一组则接受了 “安慰剂疗法”。 文字稿 Parkinson’s causes parts of the brain to become progressively damaged, resulting in a range of symptoms such…
2019-03-18 Beavers to become protected species in Scotland 河狸将成为苏格兰保护动物
苏格兰环境大臣罗塞安娜·坎宁汉姆表示，从今年五月起，河狸将成为苏格兰地区的一个受保护物种。这项让人期待已久并保受争议的举措激起了很多农民的反对，并引发了一场应如何管控河狸数量的争议。 文字稿 They were extinct for 400 years, but beavers were illegally released in Tayside in the first part of…
2019-03-11 Breakdancing proposed for inclusion in Paris 2024 Olympics 霹雳舞被提议成为 2024 巴黎奥运会正式项目
巴黎奥组委宣布，霹雳舞已被提议成为 2024 年巴黎奥林匹克运动会的正式项目之一。巴黎奥组委向国际奥委会共提议了的四个新项目，其余三项为冲浪、攀岩和滑板。除了霹雳舞以外，其它三个项目将在 2020 年东京奥运会的赛场上首次亮相。 文字稿 Breakdancing featured at the Youth Olympics in Buenos Aires last year. But the organisers…
2019-03-04 ‘Know your cholesterol like you know your Pin code’ 像熟记银行密码一样记住自己的胆固醇值
人们对自己的银行帐户密码谙熟于心，对自身的胆固醇或血压值却茫无所知。专家建议要像熟记密码一样了解这些能挽救生命的数值，因为这些数字能揭示导致心脏病发作和中风的心血管疾病的早期征兆。 文字稿 Cardiovascular disease, which contributes to heart attacks, stroke and dementia, is the main cause of premature death and…
2019-02-25 Global insects undergoing ‘dramatic rates of decline’ 全球昆虫总数 “急剧下降”
一份有关昆虫数量的科学审核报告显示，世界上 40% 的昆虫物种数量正 “急剧下降”。这份报告称，导致昆虫总数下降的原因是集约型农业、使用杀虫剂以及气候变暖。 文字稿 Insects are the most abundant form of animal life on the planet, representing more than…
2019-02-18 Warming threatens Himalayan glaciers 气候变暖给喜马拉雅冰川带来威胁
一份研究报告称，气候变化给兴都库什山脉和喜马拉雅山脉的冰川带来的威胁日益加剧。此研究发现，如果人们不迅速减少二氧化碳的排放，这些巨大冰原的三分之二可能会消失。 文字稿 The towering peaks of K2 and Mount Everest are part of the frozen Hindu Kush and Himalaya ranges…
2019-02-11 The one about Friends still being most popular 电视剧《老友记》仍深受欢迎
美国情景喜剧《老友记》十五年前剧终，但一份关注年轻人媒介使用方式的调查报告显示，它仍然是英国年轻人最喜爱的电视节目。《老友记》的故事背景设定在纽约，讲述了六个好友在生活中遇到的起起落落。现在，人们观看这部剧的方式与上个世纪 90 年代首播时大不相同。 文字稿 The theme tune says, ‘I’ll be there for you.’ And for young viewers, Friends is just…
2019-02-04 Is Orkney the best place to live in the UK 了解英国 “最宜居的地方”：奥克尼群岛
由苏格兰哈利法克斯银行（The Halifax Bank of Scotland）发布的一份年度调查报告显示，苏格兰奥克尼群岛位列英国最宜居地区排行榜首。但这里的生活是否真的完美无缺？ 文字稿 The archipelago, which lies ten miles off Scotland’s north coast, is famed for its…
2019-01-28 Mysterious radio signals from deep space detected 来自遥远深空的神秘信号
加拿大的一架望远镜捕捉到来自遥远星系的神秘信号，天文学家透露了这些信号的细节。此次快速射电暴确切的性质和起源尚不清楚。 文字稿 Fast radio bursts, or FRBs as they’re known, last for just a thousandth of a second. But what…
2019-01-21 Fibre 90% aren’t eating enough of this lifesaving food 90%的人膳食纤维摄入量不足
给你一种能保你长寿的超级食物，你会尝试吗？这种食品能减少人们心脏病发作、中风以及诸如二型糖尿病的终身疾病的发病机会。它还有助于降低体重、血压和胆固醇水平。 文字稿 Adults in the UK are recommended to eat 30 grams of fibre a day, but only 9% of…
2019-01-14 Climate change Will insect-eating dogs help 应对气候变化：让宠物狗改吃虫子
你有没有因为环保人士把气候变化归咎于自家的宠物狗而感到烦恼不已？别怕，现在只要给你家 “汪汪” 喂用黑色兵蝇做成的狗粮，不用喂什么巴西牛肉，它也能长得胖胖的。一家宠物食品制造商说，他们的一款新产品中含有 40% 的兵蝇幼虫。 文字稿 It’s estimated that pets consume around 20% of the world’s meat. That’s led some…
2019-01-07 Warning against ‘volcano tourism’ risks 专家提醒人们重视火山旅游风险
有些游客为寻求刺激，在火山爆发时前往山口附近观光，这一做法不仅危及他们自己的生命，还会妨碍紧急救援机构的正常工作。一份由英国皇家地理学会（Royal Geographical Society）发布的报告警告人们注意 “火山旅游业” 带来的安全隐患。 文字稿 When a volcano erupts, the obvious thing to do might be to run in…
2018-12-31 Warming made UK heatwave 30 times more likely 气候变暖使英国出现热浪的几率增加三十倍
气候变化明显增加了英国夏天迎来热浪的可能性。2018年炎热的夏日创下了高温记录，由英国气象局（Met Office）展开的一项研究显示，与往年相比，这次热浪席卷英国的几率因人类活动产生的排放物而增加了三十倍。 文字稿 The blazing summer of 2018 was the joint warmest for the UK since records began in 1910.…
2018-12-24 Climate change Arctic reindeer numbers crash by half 气候变化：北极驯鹿数量跌半
在过去的二十年间，北极地区的北美驯鹿（或野生驯鹿）的总数已骤减多半。一份关于北极地区气候变化影响的新报告显示，这类驯鹿的总数从近五百万只下降到约二百一十万只。这项报告在美国地球物理联盟（American Geophysical Union）会议上发表。 文字稿 A warmer Arctic and greener tundra might sound like good news for grazing animals. But the…
2018-12-17 New £50 note scientist nominations released 新版50英镑纸币科学家头像提名公布
英国央行英格兰银行（The Bank of England）公布了入围新版50英镑钞票票面人物的科学家名单。名单上包括计算机学先驱艾伦·图灵（Alan Turing）和阿达·洛芙莱斯（Ada Lovelace）、电话的发明者亚历山大·贝尔（Alexander Graham Bell）以及天文学家帕特里克·摩尔（Patrick Moore）等。 文字稿 The Bank of England received more than 114,000 nominations which…
2018-12-10 Two-year degree plan to cut cost of tuition fees 英拟推行两年制本科学位 降低学生求学成本
“快速” 两年制本科学位有望成为英格兰地区学生未来的一大选择。与三年制课程相比，两年制课程总共可省下20%的学费。负责英国大学事务的大臣山姆·吉马（Sam Gyimah）已证实，政府有计划允许英国大学对较短、较密集的课程收取更高的学费。 文字稿 Instead of studying for three years, at 30 weeks a year, the government wants more universities…
2018-12-03 Fat-clogged cells explain why obesity can cause cancer 被脂肪阻塞的细胞可解释为何肥胖能致癌
科学家们称，一项新发现可以解释肥胖者更容易患癌症的原因。来自都柏林圣三一学院的研究团队发现，人体用来破坏癌变组织的一种细胞会被过多的脂肪阻塞，从而停止工作。英国癌症研究院（Cancer Research UK）称，在英国，肥胖是仅次于吸烟的最大的、可预防性的致癌因素。 文字稿 Obesity is the biggest preventable cause of cancer in the UK after smoking. More than one…
2018-11-26 Llama blood clue to beating all flu 大羊驼血液中藏有战胜所有流感病毒的线索
一组美国科学家在试图研发一种新型抗流感疗法的过程中请来了一位意想不到的 “同伴”—大羊驼。研究人员用羊驼的血液制造出了一种新的抗体疗法，这种疗法有可能消灭所有类型的流感病毒，包括突然暴发的流行病毒。 文字稿 The influenza virus is the ultimate shape-shifter. It’s constantly mutating its appearance to evade our immune system.…
2018-11-19 Study Poorer children receive more education funding 调查发现英国较贫困家庭儿童获得更多教育资助
独立金融研究机构英国财政研究所（The Institute for Fiscal Studies）通过研究得出了这一结论：当前教育政策的目的是给参加 GCSE、A-Level 考试和上大学的贫困学生及家庭条件困难的学生们提供更多的教育资助。这个结论与上几代富裕家庭的孩子从教育资助中获益更多形成了鲜明对比。 文字稿 Independent researchers say that poorer children taking their GCSEs in 2010 had…