2018-08-20 New blue wine unveiled 新款蓝色葡萄酒在法国问世
有一种亮蓝色的葡萄酒目前已在法国出售，其制造商称，它是百分之百的天然产品。该酒在酿造过程中会经特殊方法过滤，使其呈现出碧绿清澈的颜色。但这种酒受人欢迎吗？ 文字稿 Vindigo is made with Chardonnay, that is white wine grapes – and it gets its translucent blue colour…
2018-08-13 Unsafe slime toys claim 流行儿童玩物 “鬼口水” 安全吗？
流行玩具 “鬼口水” 含有能导致呕吐和损害生育能力的化学物质。据一个消费者团体称，在部分厂商出售的玩具中，这类化学物质可能超出了安全水平。英国消费者维权机构 Which? 调查了十一种在市面上流行的黏胶类玩具产品，并发现其中八种产品的化学物质硼含量都超出了欧盟建议的安全标准。 文字稿 Squishy, gungy, slimy slime. Around the world, children grab it and squeeze it. Every…
2018-08-06 Killing rats could save coral reefs 消灭老鼠可以保护珊瑚礁
饱受非议的老鼠不是一种能让人们联想起珊瑚礁的生物。但在热带岛屿上研究珊瑚礁的科学家们称，这类动物直接威胁到珊瑚礁周围生态系统的生存。 文字稿 On the tropical Chagos Islands in the Indian Ocean, this is the sound of rat-free territory – teeming…
2018-07-30 Social media apps are ‘deliberately’ addictive to users 社交小程序“故意”让用户上瘾
美国硅谷的内部人士告诉 BBC，社交媒体公司故意让用户沉迷于他们的产品以从中获取经济利益。 文字稿 Aza Raskin from the Centre for Humane Technology said social media companies deliberately use addictive technology in…
2018-07-23 Are British people the politest in the world 英国人最有礼貌吗？
研究人员分析了来自五大洲、讲八种不同语言的当地居民之间的互动后发现，英国人说“谢谢”的频率高过所有人。但这种表达感激的方式有多重要呢？ 文字稿 Around the world there are a variety of ways to express gratitude in thousands of different languages. Here…
2018-07-19 Is education making you blind 学习真的会伤害视力吗？
一项发布在《英国医学期刊》上的新研究结果称，发现“有力证据”表明人们花在学业上的时间越长，视力就越差，从而更有可能需要佩戴眼睛。 文字稿 It took a clever feat of genetics to figure out this relationship. The researchers studied what happened to…
2018-07-16 Call to end predicted grades at UK universities 英大学应停用“高考”预测成绩录取新生
英国学校的校长和老师们纷纷呼吁，英国大学应停止使用预测成绩录取学生。一项来自英国大学学院工会的研究称，没有任何一个发达国家会根据学生自己的估分情况来进行录取工作。 文字稿 The lecturer’s union says people should know their final exam results before applying for university rather than relying…
2018-07-02 Queen’s taxpayer-funded costs up 13% in 2017-18 由纳税人买单的英女王花销去年增长13%
在过去的一年里，由纳税人资助的女王花销上升了13%，白金汉宫的翻新工程是花销上涨的部分原因。根据账目记录显示，女王用于官方支出的公共资金从4190万增加到4740万。 文字稿 The first set of accounts to be published since the start of the decade-long project to upgrade Buckingham…
2018-06-25 T-levels a new vocational qualification for English teenagers 英教育部为青少年增设职业资质课程
英国教育部公布了首批即将开设 T-levels 这一新技术资格课程的英格兰中学和职业学校名单。从2020年起，这些学校将为英格兰地区的青少年提供建造业、数字技术、教育及保育等领域的职业课程。每门课为学生安排一次为期三个月的工作实习机会。 文字稿 The world is changing; education must too, according to the government. T-levels will be offered to…
2018-06-18 Are chimpanzee beds cleaner than human ones 黑猩猩的“床”比人类的床还干净？
一项对比黑猩猩的巢和人类睡过的床的清洁度的研究结果着实让人感到意外。研究人员们说，这可能表明我们为自己创造清洁环境的努力实际可能使我们周围的环境变得“不那么理想”。 文字稿 As humans moved indoors many thousands of years ago, we became increasingly separated from the outdoor environment and…
2018-06-11 Call for new Oxbridge colleges for disadvantaged students 专家呼吁牛剑为扩招弱势群体学生新建学院
一项调查拓宽大学生入学渠道问题的报告称，以学院制闻名的牛津大学及剑桥大学应新建一批学院，从而给生活条件贫困的青少年创造更多的入学名额。 文字稿 Young people from rich families are still much more likely to get top places at top universities, says…
2018-06-04 New fossil discoveries help explain bird evolution 化石新发现有助于解释鸟类进化过程
科学家们通过结合有关化石的一系列新发现及最新技术，建造出了最先进的原始鸟类头骨模型。这一成果为鸟喙的进化史提供了新解释。 文字稿 It’s well known that birds evolved from dinosaurs – gradually growing feathers and taking to the air. But…
2018-05-28 Companies commit to cutting plastic pollution 英国塑料协定：多家公司共同承诺减少污染
在英国，已有40多家公司报名加入了一个旨在未来七年里减少塑料污染的协定。这些公司做出了一系列承诺，包括保证将通过更优化的产品设计来严守杜绝使用一次性塑料包装。 文字稿 The companies range from consumer giants like Proctor and Gamble and Coca-Cola to supermarkets including Asda and Marks…
2018-05-21 Malaria experts fear disease’s resurgence 研究人员担忧疟疾疫情再起
全球疟疾病例总数在十年来首次停止下降，这让研究人员们对这种会致命的疾病再度流行的可能性表示担忧。 文字稿 There have been dramatic successes in combating malaria over the past 20 years. The number of cases has…
2018-05-14 Royal wedding Who’s been invited 哈里王子大婚：嘉宾名单上都有谁？
英国哈里王子和梅根·马克尔的婚礼即将到来。英王室已向600位宾客发出邀请信，另有200人受邀参加婚礼晚宴。英国首相特蕾莎·梅和工党领袖科尔宾不在婚礼嘉宾名单上，这是因为事先已决定只有这对新人的熟识才会收到邀请。 文字稿 The political list can be hundreds long – military and religious figures, foreign dignitaries, diplomats, members of the…
2018-05-07 The dangers that lurk in your bathroom 可爱的橡皮鸭可能危害健康
文字稿 在劳累的一天后能够在浴室里泡澡是一件非常惬意的事。但来自英国伦敦玛丽女王大学（Queen Mary University）研究病毒学的约翰·奥克斯福特（John Oxford）名誉教授说：“从卫生角度来看，浴室是一个难对付的地方。”一项由奥克斯福特教授监督指导的研究发现，在泡澡时常用来玩的橡皮鸭带有可致病细菌，这类玩具会给儿童和成人的健康带来危害。 The bath time routine – bubble bath, no-tear shampoo, plastic duck. Well, we can now…
2018-04-30 Mount Etna is ‘sliding towards the sea’ 西西里岛埃特纳火山“正滑向大海”
文字稿 欧洲著名的埃特纳火山正缓慢向大海滑动。科学家们已证实，位于意大利西西里岛的整个火山结构正以每年14毫米的速度慢慢地向地中海方向挪动。由英国科学家带领的研究小组称，这种情况需要密切监测，因为这可能会增加未来埃特纳火山周围地区的危险。 The Open University geologist John Murray has spent almost half a century studying Europe’s premiervolcano. In that time,…
2018-04-23 ‘One-stop shops’ set to speed up cancer diagnosis 英国设立“一站式”体检中心 加快癌症诊断速度
英国国家医疗服务体系（NHS）在英格兰各地引进多个旨在加快癌症诊断速度的“一站式体检服务中心”。这一举措的目的是更早查出疾病并防止患者因症状不同而被转去接受不同类型的化验检查，耽误病情。英国国家医疗服务体系表示，这个“一步变化”将会改变疑似癌症患者的诊断及治疗方式。这类快速的诊断和癌症将救助癌症患者的生命。 文字稿 While cancer survival rates have improved dramatically, patients who aren’t displaying very obvious signs of the illness sometimes…
2018-04-16 Rise in cancers ’caused by weight’ in UK 研究称英国因肥胖致癌病例数上升
一项大型研究结果显示，在英国，超重或肥胖逐渐成为致癌一大要因，而因吸烟致癌的病例数正在减少。英国癌症研究所（Cancer Research UK）发现，约有三分之一的癌症病例是可预防的。他们还发现由体重超标导致的癌症所占比率已从2011年的5.5%升至现在的6.3%；而因吸烟致癌的患者数有所下降。 文字稿 The link between cancer and lifestyle, how much we eat, smoke and exercise is becoming even…
2018-04-09 A drinks bottle ‘tax’ to boost recycling 英格兰将征饮料瓶“税”以促进回收利用
生活在英格兰的人们很快就需要为饮料瓶、罐支付更多钱，从而帮助提高回收率，同时减少浪费。这一决定意味着消费者需要为部分饮品的包装瓶、罐额外付款，但如果把容器送还到店铺回收，他们就能得到相应的退款。 文字稿 Our drinks in future are going to be a bit more expensive. We’ll get our money back if…