BBC英语教学网 - BBC Learning English
一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
文字稿 科学家们说，格陵兰鲨是地球已知寿命最长的脊椎动物。一个科研小组利用现代技术对鲨鱼的年龄进行了估算。该小组对 28条鲨鱼进行了研究，其中多数鲨鱼因误入渔民的渔网在被发现时已经死去。请听 BBC Rebecca Morelle 的报道。 Huge, yet extremely slow moving, Greenland sharks are found in the cold, deep…
文字稿 一项由英国领先的癌症研究慈善组织发布的调查报告说，在英国，目前有超过17万的癌症患者依然健在，当中有些患者是40年前被诊断出患癌症的。报告说患者能够存活的原因包括先进的治疗方式和及时地诊断。报告同时也针对治疗癌症所引起的副作用，比如，抑郁症和患者对个人财务的忧虑等问题提出警告。请听报道。 The report looks back at the 1970s, when many people saw cancer as a death sentence. Today, it…
文字稿 科学家认为将英国斗牛犬与其它犬种杂交可能是保证其生存的最佳途径。数百年来，为保留其特定的外貌特征，斗牛犬一直沿袭同系间交配。然而一项基因研究表明，如果没有“新鲜血液”的帮助，该品种将面临一系列健康问题。请听报道。 The English Bulldog was one of the most popular breeds across Britain and America last year. But during…
文字稿 在英国，布谷鸟的数量在过去25年间减少了70%。为解开其数量骤减的谜团，研究人员为一批布谷鸟装上了极小的追踪系统。科学家发现这群鸟会沿两条迁徙路线飞至非洲中部，且其中一条路线非常危险。请听 Victoria Gill 的报道。 The signature sound of Britain’s spring is fading. The number of cuckoos that breed here…
文字稿 一座仅为人居住数月即被烧毁的古村落如今被称作“英国的庞贝古城”。科学家在分析建造村庄的木材后发现，在大火前，人们只在此生活了很短的一段时间。考古学家说，该遗址将帮助我们更深入地了解青铜时代生活的点点滴滴。请听 Tim Muffett 的报道。 Complete sets of pottery, razors, weaving equipment, the Bronze Age settlement discovered by archaeologists in…
文字稿 英国国家打击犯罪调查局（National Crime Agency）警告，相关商务及执法部门在打击网络罪犯中处于劣势，因为网络犯罪团伙的技术实力在不断赶超相关部门处理这类威胁的能力。请听 Sangita Mysta 的报道。 According to the National Crime Agency, a key threat to the UK comes…
文字稿 研究人员说，人类活动使亚马逊雨林变得更易燃。这是由一项关于巴西亚马逊地区的研究所得出的结论之一，该结论表明即使是被保护的丛林也会受到影响。这项调查的成果已在《自然》期刊上发布。请听 Victoria Gill 的报道。 (sound) The sound of burning rainforest. This is from footage captured by researchers in the…
文字稿 野生动物专家试图转移500头生活在非洲马拉维两个野生保护园区内的大象。此迁徙计划从下月开始，目的是为了帮助增加野生大象的总数。以下是 Richard Hamilton 的报道。 A century ago there were five million elephants in Africa. Today there are fewer than…
文字稿 专家们说没有充足的证据能证明饮用咖啡会增加患癌症的风险，从而降低了咖啡致癌的风险级别。过去，有专家曾指出咖啡和膀胱癌之间有所关联，但其实并没有足够的证据来证明咖啡到底是否是“致癌物质”。以下是 Adam Brimelow 的报道。 The decision to reclassify coffee was taken after a review of more than a thousand…
文字稿 研究人员发现，在开车时使用手机免提功能通话和拿着手机通话对驾驶员注意力的干扰不相上下。主要研究人员称，此研究结果为禁止在开车时使用任何方式接听电话提供了充分的证据。以下是 Richard Westcott 的报道。 You might think that going hands-free in the car is much safer than holding the…
文字稿 考古学家透露他们在伦敦挖掘出了一批罗马木板，这其中包括英国有史以来最古老的手写文献。以下是 David Sillito 的报道。 “Londinio Mogontio” – “To Mogontius in London”. It’s not a long address but it didn’t…
文字稿 一项政府报告透露，美国核武器部队仍在使用七十年代时兴的计算机系统及软盘。以下是 Gary O’Donoghue 的报道。 You may have thought the floppy disk was now an historical artefact. But it turns…
文字稿 一项由英国政府委托调研的报告结果显示，如果人们再不行动起来对抗“超级病菌”的话，那么到 2050 年，平均每三秒钟，超级病菌就会夺走一个人的生命。此报告建议减少各类抗生素的使用。以下是 Fergus Walsh 的报道。 In the two years this review has taken, the team involved estimates around…
文字稿 伦敦一家公司的前台接待员因拒绝穿高跟鞋上班被告知需离开公司回家去，而且不发当天的工资。此举引起了一场就强制办公室着装要求的讨论。以下是 Catriona Renton 的报道。 Nicola Thorp was on her first day working for the management consultancy PwC in central…
文字稿 科学家说他们现在已经对引起乳腺癌的几乎全部基因突变有了近乎完美的认识。这项发表在《自然》期刊上的研究结果被称为具有“里程碑”意义的时刻，因为此研究结果可以帮助解锁治疗乳腺癌和防止乳腺癌发病的新手段。以下是 James Gallagher 的报道。 To understand the causes of cancer, scientists have to know what goes wrong in our…
文字稿 一家领先的医学机构说，吸烟者应被鼓励使用电子香烟来帮助他们最终戒烟。英国皇家内科医学院解释说，吸电子香烟比吸传统烟草要安全很多。以下是 Adam Brimelow 的报道。 The growing popularity of e-cigarettes has prompted debate about their safety, their potential to help…
文字稿 在印度，至少有3.3亿国民遭受严重干旱的影响。印度政府已将灾情告知最高法院，并发出警告称受灾人数还会增加。请听 BBC Gill McGivering 发回的报道。 The government says about 330 million people are now affected by drought and that…
文字稿 健康专家呼吁厂商改良食品标签，在包装上标出人们要想消耗食物所含热量，需要做多少运动。英国皇家公共卫生协会在《英国医学杂志》上发表的文章中提到，该提议能够帮助降低肥胖率。以下是 Dominic Hughes 的报道。 Food and drink packaging already contains information such as calories, salt and sugar content, but…
文字稿 根据世界卫生组织的报告，大约每十一个成人中就有一个人患糖尿病。统计数字显示，全世界每年有150万人因患糖尿病而死亡。以下是 BBC Krista Beighton 的报道： The World Health Organisation says we are facing an unrelenting march of diabetes cases.…
文字稿 有证据显示澳大利亚的大堡礁正遭受有记录以来最严重的珊瑚白化现象，科学家们再次呼吁联合国将其列入世界濒危遗产名录。请听 BBC Jon Donnison 的报道。 The Great Barrier Reef is considered one of the seven wonders of the natural…