文字稿 《科学》杂志上发表的一项研究报告显示，吸烟者一生中吸的烟与人体内基因转变的次数有着直接的联系。这些基因转变是永久性的，就算吸烟者成功戒烟，也无法重新将其修复。请听 BBC 记者 Fergus Walsh 的报告。 The researchers sequenced the genome of thousands of cancers. They calculate that a…
文字稿 据报告称，自1970年来全球野生动物总数已减少58%。由伦敦动物学会（Zoological Society of London）和世界自然基金会（WWF）共同编写的“地球生命力”评估报告表明，如果该趋势持续下去，到2020年为止脊椎动物数量将会下降三分之二。相关数据显示，居住在湖泊、河流、湿地的动物正经受最大的威胁。请听 Rebecca Morelle 的报道。 Looking at data collected on 3,700 different species of birds, fish, mammals,…
文字稿 澳大利亚研究人员说，袋獾的乳汁可能会为人类对抗“超级细菌”提供有利的科学研究样本。悉尼大学的一个科研小组称，这种有袋动物的乳汁富含名为“肽”的重要化合物，它能杀死包括耐甲氧西林金葡菌（MRSA）在内的一系列难治的感染类病症。请听报道。 The Tasmanian devil may be an endangered species, but it is not a defenceless one. These feisty furry…
文字稿 英国的蝴蝶数目大量减少，这让野生动植物专家们感到非常费解。一项由成千上万名志愿者参与的年度“蝶口统计”调查显示，与2013年每计数次的23只相比，今年的平均值降到了12.2。此前，蝴蝶数目曾在2012年潮湿的夏天骤然下降，本年度的数量甚至比当时还要少。推行这个计划的蝴蝶保护协会（Butterfly Conservation）说，造成该现象的原因至今仍是一个谜。请听报道。 Each year, tens of thousands of people take part in The Big Butterfly Count to help experts…
文字稿 9年前，隶属世界卫生组织（World Health Organization）的一组委员会说，一项对动物和人的研究显示，轮班工作制与乳腺癌可能有关联。但是最新的科学研究是否与该说法一致？长期上夜班的女性患乳腺癌的几率是否会增加？请听报道。 More than half a million British women, about 5% of the female labour force, work at…
文字稿 科学家们已进一步证实，木星的卫星 ——木卫二表面会向空中喷射水蒸气。在 2013年，天文学家首次用哈勃望远镜观测到并发布了这一景象，而最近他们再一次目击了该现象。木卫二的星球表面下存在大量液态水，是除地球以外最有可能发现微生物的星球之一。请听 Jonathan Amos 的报道。 Europa is not much smaller than Earth’s moon. But it couldn’t look more…
文字稿 英格兰公共卫生署（Public Health England）公布，英格兰地区的吸烟率已降至史上最低点。在 2015年，有 16.9%的成年人承认自己是烟民，该数据与 2012年的 19.3%相比，情况有所改善。专家说，吸烟率的下降从某种程度上来讲可能源于电子烟的普及。请听 Michelle Roberts 的报道。 According to Public Health England, 2015 saw the highest…
文字稿 欧洲航天局发布了超过十亿颗恒星的位置和亮度的详细信息。2013年发射的盖亚太空望远镜在过去的三年里收集了这些信息。这项研究将被用来测绘史上最精确的银河系地图。请听 Phallab Ghosh 的报道。 Our sun is one of billions of stars in our galaxy, the Milky Way. According…
文字稿 据野生动物慈善组织 People’s Trust for Endangered Species 的一份最新报告称，自2000年起，英国本土睡鼠的数目已经下降超过三分之一。睡鼠也称冬眠鼠，是生活在野外树林和灌木丛中的一种小型哺乳动物。它们冬季十月至来年的五月在地下冬眠。那么是什么原因导致了它们的数目急剧下降？请听 Claire Marshall 的报道。 In one of the longest running small mammal monitoring…
文字稿 从天文学的角度来讲，距太阳系最近的适宜人居住的星球或许就在我们附近。一组科学家通过调查发现，有一颗地球大小的行星正绕着离太阳系最近的恒星—比邻星的轨道运行，且它所处的位置可能为该星球表面产生液态水提供条件。请听 David Shukman 的报道。 Until 20 years ago, no one knew there were planets beyond the ones we have…
文字稿 “Microbeads”是塑胶微粒，它们常被加入各种产品中起打磨、摩擦的作用。比如，许多化妆品、护肤品和清洁用品中都常含有塑胶微粒。在英国，国会议员建议禁止这些微小塑料颗粒的使用，这是为什么呢？请听以下的报道。 Tiny fragments of plastic pervade the seas from ocean depth to Arctic ice. They get eaten by small…
文字稿 “珍珠鸟”的学名是斑胸草雀。在炎热的天气环境中，澳大利亚的斑胸草雀会对着自己的胚胎“唱歌”。研究发现，这种鸟在孵卵期发出的叫声可能会影响其雏鸟的生长。这项令人惊叹的成果表明，该类鸟会为应对其幼崽孵化后所处的高温环境做出准备。请听 Jonathan Webb 的报道。 The study began when researchers noticed wild zebra finches, alone with their eggs, singing this…
文字稿 科学家们说，格陵兰鲨是地球已知寿命最长的脊椎动物。一个科研小组利用现代技术对鲨鱼的年龄进行了估算。该小组对 28条鲨鱼进行了研究，其中多数鲨鱼因误入渔民的渔网在被发现时已经死去。请听 BBC Rebecca Morelle 的报道。 Huge, yet extremely slow moving, Greenland sharks are found in the cold, deep…
文字稿 一项由英国领先的癌症研究慈善组织发布的调查报告说，在英国，目前有超过17万的癌症患者依然健在，当中有些患者是40年前被诊断出患癌症的。报告说患者能够存活的原因包括先进的治疗方式和及时地诊断。报告同时也针对治疗癌症所引起的副作用，比如，抑郁症和患者对个人财务的忧虑等问题提出警告。请听报道。 The report looks back at the 1970s, when many people saw cancer as a death sentence. Today, it…
文字稿 科学家认为将英国斗牛犬与其它犬种杂交可能是保证其生存的最佳途径。数百年来，为保留其特定的外貌特征，斗牛犬一直沿袭同系间交配。然而一项基因研究表明，如果没有“新鲜血液”的帮助，该品种将面临一系列健康问题。请听报道。 The English Bulldog was one of the most popular breeds across Britain and America last year. But during…
文字稿 在英国，布谷鸟的数量在过去25年间减少了70%。为解开其数量骤减的谜团，研究人员为一批布谷鸟装上了极小的追踪系统。科学家发现这群鸟会沿两条迁徙路线飞至非洲中部，且其中一条路线非常危险。请听 Victoria Gill 的报道。 The signature sound of Britain’s spring is fading. The number of cuckoos that breed here…
文字稿 一座仅为人居住数月即被烧毁的古村落如今被称作“英国的庞贝古城”。科学家在分析建造村庄的木材后发现，在大火前，人们只在此生活了很短的一段时间。考古学家说，该遗址将帮助我们更深入地了解青铜时代生活的点点滴滴。请听 Tim Muffett 的报道。 Complete sets of pottery, razors, weaving equipment, the Bronze Age settlement discovered by archaeologists in…
文字稿 英国国家打击犯罪调查局（National Crime Agency）警告，相关商务及执法部门在打击网络罪犯中处于劣势，因为网络犯罪团伙的技术实力在不断赶超相关部门处理这类威胁的能力。请听 Sangita Mysta 的报道。 According to the National Crime Agency, a key threat to the UK comes…
文字稿 研究人员说，人类活动使亚马逊雨林变得更易燃。这是由一项关于巴西亚马逊地区的研究所得出的结论之一，该结论表明即使是被保护的丛林也会受到影响。这项调查的成果已在《自然》期刊上发布。请听 Victoria Gill 的报道。 (sound) The sound of burning rainforest. This is from footage captured by researchers in the…
文字稿 野生动物专家试图转移500头生活在非洲马拉维两个野生保护园区内的大象。此迁徙计划从下月开始，目的是为了帮助增加野生大象的总数。以下是 Richard Hamilton 的报道。 A century ago there were five million elephants in Africa. Today there are fewer than…