2026-08-10 Chimpanzees build trust through touch 黑猩猩通过肢体接触建立信任 – 媒体英语
一些科学家在研究和我们亲缘关系最近的类人猿后发现，在面临压力事件之前进行肢体接触、拥抱和亲吻，可能是一种古老的建立信任的方式。 Anyone who watches team sports may be familiar with the sight of players joining a huddle before a big…
2026-08-03 World’s most expensive dinosaur 世界上成交价最高的恐龙化石 – 媒体英语
一具距今约 6700 万年的霸王龙化石在纽约苏富比拍卖行以 5010 万美元，即 3740 万英镑成交，创下恐龙化石价格的新纪录。 It was initially valued at $30 million, but Gus, as the T-rex has…
2026-07-27 First dinosaur bone from Antarctica found in a drawer 来自南极的首块恐龙骨骼在抽屉中被发现 – 媒体英语
一块在抽屉里被遗忘了整整 40 年、看似毫不起眼的化石，最终被证实是人类在南极洲发现的第一块恐龙骨骼。 The ten-centimetre-wide fossil was unearthed during an expedition to James Ross Island four decades ago. 这块宽约 10…
2026-07-20 Famous 11th century tapestry to be housed at the British museum 著名的 11 世纪贝叶挂毯将在大英博物馆展出 – 媒体英语
贝叶挂毯（The Bayeux Tapestry）是一件创作于 11 世纪的刺绣作品，描绘了 1066 年诺曼人征服英格兰的历史事件。这张挂毯平时收藏于法国诺曼底的贝叶博物馆，但现在它将运往英国伦敦的大英博物馆展出。 The masterpiece is being loaned to London while its usual home in northern…
2026-07-13 Simpler version of Stonehenge discovered 考古学家发现结构更简单的 “巨石阵” – 媒体英语
考古学家们相信，他们在距离巨石阵（Stonehenge）约五公里外，发现了一处建造年代更早、结构更简单的巨石阵。 Stonehenge was built to mark the movements of the Sun. The huge stones were placed precisely to line up…
2026-07-06 What happens when octopuses take over 章鱼 “入侵” 给英国渔民带来新问题 – 媒体英语
海洋研究人员表示，目前在德文和康沃尔海域大量出现的章鱼很可能会 “定居下来”。英国海洋生物协会（Marine Biological Association）的最新研究结果显示，在这场 75 年来规模最大的 “章鱼潮” 中，这一入侵物种已经能够在英国海域成功繁殖。 It’s never been easy for fishermen in England’s southwest to make a…
2026-06-29 Why temperature records are being not only broken but smashed 为何极端高温纪录不仅被打破，而且被大幅刷新 – 媒体英语
如果你现在放眼欧洲西部，就会发现很难找到能够避开高温的地区。 European farmers are still counting the cost of last year’s drought, which saw plummeting yields of crops like maize…
2026-06-22 World record: Oldest person to perform a wing walk 世界纪录：最高龄挑战 “机翼行走” 的长者 – 媒体英语
吉尼斯世界纪录宣布，98 岁高龄的哈里·希斯曼刚刚成为了完成 “机翼行走（wing walk）” 的最年长者。上个月，他在英国剑桥郡完成了时长九分钟的机翼行走。“这是我人生中最不可思议的体验。如果可以，我会毫不犹豫地再做一次，” 他说道。 A year ago, Harry Heasman couldn’t climb the stairs and had to enter an…
2026-06-15 Prestigious flower show lifts gnome ban 知名花展取消花园小矮人装饰禁令 – 媒体英语
英王查尔斯和王后卡米拉出席了今年的切尔西花展。英国皇家园艺协会今年破例，历史上第二次取消了对花园小矮人的禁令，而这些长着陶瓷小手的 “园丁” 们显然也张开双手，紧紧抓住了这次难得的机会。 In the refined garden designs of Chelsea Flower Show, gnomes are usually a no-no. But this year…
2026-06-08 Instant AI answers can trivialise human intelligence, warns Royal Observatory 皇家天文台发出警告：人工智能的即时解答可能弱化人类智能 – 媒体英语
格林尼治皇家天文台馆长发出警告称，能够即时解答疑问和复杂问题的人工智能工具日益兴起，这可能会导致人类智能的退化。 Coming up with new ideas and questioning and challenging the ideas of others is how we make sense of…
2026-06-01 Most popular race: London marathon breaks records 最火赛事：伦敦马拉松连破纪录 – 媒体英语
通过公众抽签申请参加 2027 年伦敦马拉松的人数创下历史新高。2026 年的赛事共有 59830 人完赛，成为全球规模最大的年度单日慈善筹款赛事。 When it comes to breaking world records, London Marathon is now in a league…
2026-05-25 New wildlife medical centre to celebrate zoological society’s 200th anniversary 伦敦动物学会将建新野生动物医疗中心，庆祝成立两百周年 – 媒体英语
伦敦动物学会（the Zoological Society of London）在纪念其成立 200 周年之际宣布，将耗资 2000 万英镑新建一所野生动物医疗中心。建成后，公众将有机会近距离观看企鹅体检和青蛙接受 X 光检查。 The new Wildlife Health Centre is due to be…
2026-05-18 Sustainable tourism partnership encourages visits to protected sites following Unesco report 联合国教科文组织报告促成新合作，鼓励可持续游览英国受保护遗址 – 媒体英语
联合国教科文组织的一份报告指出，虽然自 1970 年以来全球野生动物种群数量大幅骤降，但对自然区域的保护仍成功帮助了保护区内野生动物数量维持稳定。不过，气候变化、极端天气和栖息地丧失正让这些保护区面临日益沉重的压力。为此，教科文组织已与一家英国铁路运营商开展合作，共同推广可持续旅游，以进一步保护这些脆弱的生态区域。 The report highlights how people and nature can thrive together, with wildlife across more than 5,000,000 sq…
2026-05-11 The best time to exercise depends on your body clock, study finds 研究发现：最佳锻炼时间取决于你的生物钟 – 媒体英语
健康研究人员表示，若想在健身房、健身课程或跑步中获得最佳的锻炼效果，应选择一天中最适合自身天然生物钟的时间。 This new study from Pakistan suggests synchronising exercise to match people’s natural sleep-wake cycles or internal body clock could…
2026-05-04 Exhibition will explore the late Queen’s fashion 已故女王服饰展即将开幕 – 媒体英语
今年下半年，一场全新的博物馆特展将拉开帷幕，集中展出英国女王伊丽莎白二世穿着过的标志性服装。 Across the gallery, mannequin after mannequin is dressed in some of the most memorable outfits of the Queen’s life.…
2026-04-27 Data shows decline in migratory fish populations 数据显示洄游鱼类种群数量下降 – 媒体英语
那些在河流、湖泊和池塘中进行大规模迁徙的鱼类正面临着大坝、污染和过度捕捞的重重威胁，这些因素阻碍了它们抵达繁殖地。 The Atlantic salmon and the goonch catfish from Nepal are some of the 30 flagship fish species which had…
2026-04-20 Mixed-breed dogs more badly behaved, vets warn 兽医警告：杂交犬更易出现不良行为 – 媒体英语
英国皇家兽医学院的一项新研究显示，像可卡贵宾犬、拉布拉多贵宾犬和卡瓦贵宾犬这类杂交犬，比它们的纯种双亲更容易表现出 “不良行为”。 Doodle dogs, bred from a poodle crossed with a different breed, have grown in popularity in recent years,…
2026-04-13 World’s longest coastal path opened by King Charles 英国国王查尔斯为全球最长沿海步道揭幕剪彩 – 媒体英语
近日，英国国王查尔斯为一条新步道的正式启用揭幕剪彩，这条步道环绕了整个英格兰海岸线。修建这条步道的政府部门英格兰自然署表示，该步道全长 2689 英里，是世界上受管护的、最长的滨海徒步路线。 Its length isn’t what makes the path special, says Natural England’s Neil Constable, who led the project.…
2026-04-06 Hedgehog secret discovered – they hear at a range far beyond humans 刺猬听觉奥秘被揭开：远超人类听觉上限 – 媒体英语
科学家们表示，刺猬之间的交流方式可能远比我们听到的 “呼哧呼哧”、“呼噜呼噜” 和 “哼哼唧唧” 声要丰富得多，因为他们发现刺猬的听觉范围极广。 The researchers discovered that the European hedgehog can hear up to 85kHz, a frequency that’s…
2026-03-30 Collagen supplements improve skin but won’t stop wrinkles, research says 研究称胶原蛋白补充剂能改善肤质，却难挡皱纹 – 媒体英语
“Collagen（胶原蛋白）” 是一种能够使皮肤和骨骼更加强健的蛋白质。从成年早期开始，人体产生的胶原蛋白就会逐渐减少。而吸烟和日晒伤害更是会加速这一流失过程。一篇研究综述发现，胶原蛋白片或胶原蛋白粉虽然能改善皮肤、缓解关节疼痛，但它们并非 “灵丹妙药”。 Lots of places sell or advertise collagen supplements, but what are the benefits of taking them on…