2020-04-06 New star discovered 研究人员发现2000光年以外的巨型新恒星
研究人员们发现了一颗巨型恒星，其大气成分前所未见。他们认为这个庞大的物体是由两颗 “白矮星” 合并而成的，通常白矮星会以强大的超新星的形式爆炸。 The new star is what astronomers call a ‘white dwarf’. It’s what stars like the Sun become…
2020-03-30 Climate anxiety children losing sleep over the environment 气候引起的焦虑：儿童因担心气候变化和环境而失眠
BBC少儿资讯频道与民调机构 “Savanta-ComRes” 合作，对2000名8至16岁的儿童进行了一项调查，结果显示，年轻人对地球的环境现状感到心灰意冷、焦虑不安。 Psychologists say that worries about the environment are affecting young people’s mental health. Children are frightened about…
2020-03-23 Coronavirus Supermarkets ask shoppers to stop stockpiling 新冠病毒：英国超市呼吁顾客理智购物
（注：原文发表于3月15日。）正值人们对新冠病毒有关的囤货行为感到担忧之时，英国的数家连锁超市呼吁顾客不要购买超过他们需要的数量。在一封联名信中，英国零售商提醒顾客在购物时应考虑周到，以免导致他人买不到急需的物品。 The pandemic hasn’t yet peaked in the UK, but many shoppers have been stocking up on essentials such as…
2020-03-16 Blue whale numbers increase 南乔治亚岛蓝鲸数量有所增长
科学家们称，他们在亚南极地区的英属南乔治亚岛的沿海水域看到了数量惊人的蓝鲸。他们在历时23天的调查中统计了55头蓝鲸，这是自商业捕鲸活动结束后，几十年来前所未有的。 Whale experts have described the number of sightings as astonishing and say it’s a positive sign that Antarctic Blues…
2020-03-09 Plug pulled on 5,000 post-GCSE qualifications 英教育部停止资助5000门 GCSE 考试后学习的资质课程
注：原文发表于2020年2月。 在英格兰，5000多门很少或根本无人就读的资质课程被取消。在12000门可供16岁以上学生选择的资质课程当中，英国教育部停止资助约40%的课程，并计划在9月份推出新的 T-level 课程（英国学生在完成 GCSE 考试后可选择的职业技术类课程）。 This will reduce by half the number of qualifications on offer for 16 to…
2020-03-02 Harry and Meghan’s royal duties ending soon 哈里和梅根即将停止履行王室职责
（注：原文发表于2020年2月。）苏塞克斯公爵和公爵夫人的发言人表示，两人将于3月31日正式卸下王室高级成员的头衔。他们将不再代表英国女王履行王室职务，但王室会在12个月的过渡期后对两人的后续安排进行审查。 There will be one last burst of engagements and then that will be it. Harry and Meghan’s public royal…
2020-02-24 Half of UK 10-year-olds own a smartphone 英国十岁儿童中半数拥有智能手机
英国媒体监管机构英国通信管理局（Ofcom）的一份报告显示，2019年，英国半数的十岁儿童拥有自己的智能手机。九至十岁的低龄机主人数翻了一番，该年龄段被英国通信管理局称为 “数码自主的年龄”。 For the first time, half of Britain’s 10-year-olds now own a smartphone. But the nature of innovation on…
2020-02-17 UK top universities to give more places to disadvantaged 英格兰顶尖大学为贫困生提供更多入学名额
英格兰的顶尖大学被告知要大幅增加贫困家庭青少年的入学名额。英国高等教育监管机构 “学生办公室”（Office for Students）希望在五年内把富裕学生和贫困学生之间的 “入学率差距” 减半。 At present at Oxford, there are 15 students from better-off areas getting places for…
2020-02-10 Period poverty School girls offered free menstrual products 经期贫困：给在校生免费提供经期用品
英国的公立学校和大学现在可以为学生订购免费的经期产品，这是政府解决经期贫困问题政策的一部分。学校可以加入此计划，为学生订购卫生棉条、卫生巾和月经杯。 Campaigners have long called for the government to help women and girls stuck in so-called ‘period poverty’. Research by…
2020-02-03 Fatty tongues could be main cause of sleeping disorder 舌头脂肪量高可能是导致睡眠障碍的主要原因
一项研究表明，睡眠呼吸暂停综合症这个可以使人在夜间喘不过气的睡眠疾病也许与患者舌头上的脂肪量有关。 Researchers don’t know why fat collects on the tongue, but they do know that larger and fattier tongues are…
2020-01-27 Food ‘made from air’ could compete with soya 用空气做成的食物价格可与大豆价格竞争
芬兰科学家称，在未来十年内，这种“用空气制成的”蛋白质将在价格上与大豆竞争。这种蛋白质是由土壤细菌制成的，这种细菌以电解水中的氢为食。 With farming blamed for contributing to many environmental problems, there’s been increasing investment in novel foods grown from bacteria.…
2020-01-20 Europe’s Cheops telescope launched to study far-off worlds 欧空局发射太空望远镜以探测系外行星
欧洲的 “系外行星特征卫星”（Cheops）太空望远镜已发射升空，以探索太阳系外的行星。这个观测卫星将继续跟进以往的探索工作，尽全力发掘关于遥远世界的新见解。 Some 4,500 planets have been discovered orbiting other stars. But there’s a feeling now that the science has…
2020-01-13 ‘Four hours to walk off pizza calories’ warning works, experts say 专家提议食品包装需注明运动量：“走四小时消耗掉一个比萨的热量”
英国研究人员们称，食品包装上应标明一个人需要进行多少运动才能燃烧掉食品中所含的卡路里。多项探索性研究表明，这类食品标签可以帮助人们节制饮食。 More than two thirds of UK adults are now obese or overweight and experts say we urgently need new…
2020-01-06 Apostrophe campaign ends due to ‘ignorance and laziness’ “无知和懒惰” 使 “撇号保护协会” 关门
一名退休的记者，为了保护撇号在英语中的正确使用，发起了一项倡议。但现在，他放弃了自己的倡议，因为他说“无知已经获胜”。 They linger above our letters, they wander around the endings of our words – but apostrophes, it seems, are…
2019-12-30 More ‘long-life’ plastic carrier bags being used 可重复使用的塑料袋销量增加
绿色和平组织的一项研究发现，随着英国超市的塑料消耗量升至90万吨，可重复使用的环保购物袋（bags for life）去年的销量增至15亿个。该组织现在呼吁人们采取更多行动来减少塑料垃圾。 文字稿 Environmental groups say we should really call them ‘bags for a week’ because we use so…
2019-12-23 Climate change Speed limits for ships can have ‘massive’ benefits 应对气候变化：船舶限速益处 “巨大”
（注：文章发表于2019年11月11日。）一项新报告称，降低船舶速度对人类、自然和气候都有巨大益处。减速20%不仅能减少温室气体排放，还能减少危害人类健康的污染物质，比如黑碳和氮氧化物。 Ships of all sorts and sizes transport around 80% of the world’s goods by volume. But these voyages come…
2019-12-16 Australia’s ‘catastrophic’ fires continue 澳大利亚 “灾难级” 林火仍在燃烧
（注：原文发表于 2019 年 11 月 20 日）高温和大风正在扩大澳大利亚林火危机所威胁到的地区，澳大利亚的三个州已发出警告，预计将迎来今年林火季最糟糕的状况。 Summer is still officially two weeks away, yet Australia has rarely – if…
2019-12-09 Musician Stephen Morris reunited with £250,000 Tecchler violin 英音乐家失而复得价值25万镑小提琴
（注：原文于2019年11月2日发表。）一把有310年历史、价值25万英镑的小提琴被落在了伦敦南部的一列火车上，小提琴现已物归原主。在多次秘密谈判后，这件乐器已在伦敦贝肯汉姆区的一个超市停车场内被交还给职业音乐家斯蒂芬·莫里斯。 文字稿 Stephen Morris, a professional musician, was distraught when he realised he’d left the instrument on a London to…
2019-12-02 Spiders inspire double-sided sticky tape to heal wounds 以蜘蛛网为灵感的双面胶带可粘合伤口
研究人员设计出了一种可以在术后快速将身体组织粘合起来的双面胶带。这个设计灵感源于蜘蛛在雨中捕猎时分泌的 “胶水”。 文字稿 Getting tissues in the body to form a tight seal is difficult because water on their surface…
2019-11-25 People ‘more likely to feel pain on humid days’ 人们 “在潮湿天更容易感觉疼痛”
一项研究显示，患有关节炎等长期健康问题的人在潮湿的天气里更容易感到疼痛。民间流传，寒冷会使疼痛更严重，但实际上人们对这类天气的影响研究甚少。曼彻斯特大学的这项研究分析了从2500人的智能手机上收集来的数据，结果发现，在温暖潮湿的日子里，疼痛的症状其实更严重。 Many people assume that it’s temperature that influences the pain experienced by those who live with conditions such as…