根据智库 Ember 发布的一份新报告，2024 年，全球清洁能源发电占比超 40%。但与此同时，导致全球变暖的二氧化碳排放量也上升到了历史最高水平。炎热的天气在推高能源需求总量。 The amount of the world’s electricity generated by solar panels continues to rise sharply to nearly 7% of global supply. 全球太阳能电池板的发电量继续大幅上升，达到了全球电力供应量的近 7%。 China is at…
一项研究发现，超过一半的英国蝴蝶物种的种群数量长期以来呈下降趋势。公益组织英国蝴蝶监测计划（UK Butterfly Monitoring Scheme）称，自该组织 1976 年开始监测蝴蝶种群数量至今，受监测的 59 个品种中有 31 个品种的种群数量都出现了下降。 Once-common butterflies, like the small tortoiseshell, the chalkhill blue and the small copper, had their worst year ever in 2024.…
科学家在蒙古戈壁沙漠发现了一种罕见的新两指恐龙。虽然这种恐龙长有锋利的长爪，但科学家认为它们并不是凶猛的掠食者。 Therizinosaurs lumbered around the Earth on their hind legs tens of millions of years ago. Some researchers have likened them to giant feathered sloths. Every species discovered so far…
科学家们发现，我们对推动着宇宙膨胀的神秘能量 “暗能量” 的认识可能正在发生改变，甚至挑战我们对时间和空间的理解方式。其中一些科学家认为，他们可能即将迎来这一代天文学研究最重大的发现之一。 The discovery of Dark Energy in 1998 was in itself a shocking discovery. Up until then, the view had been that after the Big Bang, the expansion…
世界上最大的冰山在偏远的英国南乔治亚岛附近的浅水区搁浅，目前冰山所在的南乔治亚岛是数百万企鹅和海豹的家园。这座冰山的面积约为大伦敦的两倍，它似乎已经彻底搁浅，并且会在南乔治亚岛的西南沿岸开始解体。 The ice megalith had been drifting since December, when it entered warmer waters known as Iceberg Alley. 这个巨大的冰块从去年十二月起就在海上漂流，当时它进入了一片被称为 “冰山走廊” 的温暖水域。 It has now hit the continental shelf off South…
预计到 2050 年，全世界超过一半的成年人以及三分之一的儿童、青少年及年轻成年人将超重或肥胖。这一结论出自一项对全球数据的新研究，这项发表在英国知名医学杂志《柳叶刀》上的研究覆盖了来自全球超过 200 个国家的数据。 What’s described as one of the most comprehensive global studies of the rise in unhealthy weights, published in the journal The Lancet, makes for grim…
在一名年轻男子死于维苏威火山喷发近 2000 年后，科学家们发现他的大脑被温度极高的火山灰云变成了玻璃并保存了下来。 A human brain turned to glass by a volcano… It sounds like bad science fiction. And when archaeologists first found glass fragments inside a skull in ancient…
科学家发现，即使在棺椁中存放了 5000 年，古埃及的木乃伊仍然能散发出香味。 In air extracted from sarcophagi sealed for thousands of years, researchers in Cairo detected woody, spicy, herbal and rancid notes and also hints of smoke, mould, flowers…
世界雪橇犬锦标赛于每年一月和二月间举行。2025 年的锦标赛刚刚在瑞典厄斯特松德落幕。来自 22 个国家的 150 多名参赛者和 1000 多只雪橇犬参与了为期三天的比赛。作为一个非职业体育项目，这个赛事没有设立奖金。 With sub-zero temperatures and heaps of snow as far as the eye can see, this is as close as you can get…
全球首个针对校园手机禁令效果的研究结果显示，禁用手机和学生的成绩或心理健康之间并没有显著关联。 This is the first scientific study to compare schools with different smartphone policies. The researchers studied the habits of more than 1,200 teenagers in 20 schools which banned smartphones,…
近日，英国爱丁堡刚刚确定了一项新税收规定的细节，该规定将对所有前往爱丁堡旅游的游客收取游客税。新规定将于 2026 年 7 月生效，届时爱丁堡将向游客收取住宿费用的 5%作为游客税。 Although they’re common in Europe, this will be the first city-wide tourist tax in the UK. 虽然游客税在欧洲已经十分常见，但这个新设的游客税将是英国首个覆盖整个城市的游客税。 The Scottish Parliament passed legislation paving the…
研究人员收集并分析了从小行星 “贝努” 收集的灰尘颗粒之后发现，该小行星含有能形成生命的化学基石。 In labs around the world, scientists have been studying tiny black specks of dust from asteroid Bennu. They were collected by a NASA spacecraft which travelled to…
根据最新研究，2000 年前不列颠群岛上的社会关系主要围绕着女性血缘构建，因此土地和财富主要由女儿们而非儿子们继承。 The most legendary Celtic woman was Boudica, the warrior queen who led a revolt against the Romans almost 2,000 years ago. But new analysis suggests she might have…
英国一项大规模研究发现了每天喝一大杯牛奶等高钙饮食能帮助降低肠癌风险的更多证据。癌症慈善机构表示，健康均衡的饮食习惯、维持健康的体重以及戒烟都是降低肠癌风险的最佳方式。 Bowel cancer is the fourth most common cancer in the UK, and experts believe poor diet is behind half of all cases. 肠癌是英国第四大最常见的癌症，而专家认为引起一半肠癌病例背后的原因都是不健康的饮食习惯。 Researchers at Oxford University, funded by…
剑桥郡一采石场内发现了英国境内最大的恐龙行迹遗址。研究人员在石灰岩地面上辨认出了大约 200 个互相重叠交错的巨大脚印，这些脚印形成于约 1.66 亿年前。 The dinosaur tracks were first discovered by a worker at the quarry. Scientists have now unearthed 200 huge footprints criss-crossing the limestone floor. They were…
科学家称，一头座头鲸完成了有记录以来最长且最不寻常的迁徙之一，气候变化可能是导致这头鲸迁徙的原因。这头座头鲸于 2017 年在哥伦比亚附近的太平洋被发现，几年后又在印度洋桑给巴尔附近突然出现，迁徙距离至少为 1.3 万公里。 Humpback whales are known for having one of the longest migrations of any mammal, migrating from their summer feeding grounds to breed in warmer waters…
加拿大小镇丘吉尔被称为 “北极熊之都”。每年，小镇附近的哈德森湾海冰都会融化，迫使北极熊爬上海岸。而当秋天到来时，上百对北极熊就会聚集在此等待海水再次结冰。北极熊通过海冰狩猎它们的主要猎物海豹。 In Churchill, at the start of winter, the polar bear alert team often has to chase bears away from town. The animals gather in this area when the…
有关科学家表示，由于森林砍伐等人类活动，世界上许多热带雨林的生物多样性正受到严重威胁。 The world’s tropical rainforests are home to more than 16,000 different mammals, birds, amphibians and reptiles, from colourful monkeys and parrots living high in the canopy, to weird and…
最近，英国政府颁布了一项新规定，尝试通过限制垃圾食品广告的方式降低儿童肥胖率。新规定要求，如果商家想要在每天晚上 9 点前播出或推送含有燕麦粥和圆面饼等 13 种食品的广告，那么这些食品中糖、盐和脂肪等成分的含量就需要符合一定的健康标准。 An advert will be banned from being put online or played on the television before 9pm if the food item it promotes falls into one…
“Manifest” 被剑桥词典选为 2024 年度单词。由于大众对心理健康问题的关注和众多知名人物的支持，剑桥词典于 2023 年为 “manifest” 添加了一个新解释：“通过积极的心理暗示（比如想象或语言激励等方式）让想要实现某事的愿望成为现实”。虽然心理学家对 “manifest” 所代表的做法仍抱有疑问，但其在社交媒体上大受欢迎。 For a term that’s gained ground with millennials and Gen Z, the word ‘manifest’ actually dates back to the 1300s.…