有研究称，低矮灌木、草地以及其它生长在北极地区的植物正变得越来越高。这一结果来自一位分析过三十年植物测量资料的科学家。该数据是从阿拉斯加、加拿大、冰岛、斯堪的纳维亚和俄罗斯等地采集到的，它表明是气候变暖推动了这一变化。 文字稿 You have to be pretty hardy to flourish in the Arctic, and those plants that do tend to…
科学家们说，他们已经破解了海蟾蜍的 DNA 蓝图，该物种对部分动植物栖息地造成了破坏，而这一发现让人们重新燃起了控制这一事态的希望。 文字稿 The cane toad originally came from South America and was introduced to Australia in 1935 with…
研究人员们首次对世界上真菌的生存状况开展了大规模的评估调查。他们发现，真菌王国对于地球万物来说至关重要，尽管目前世界上约有三百八十万种真菌种类，但仍有超过90%是科学未知的。 文字稿 From foods to medicines, to recycling nutrients – fungi are vital for life on Earth. But with many…
据调查，在英国，年龄超过五十岁的工作者会因上了年纪而错失工作和培训机会。研究显示，一些年龄较大的人甚至会为了找工作而谎报自己的年龄。 文字稿 The number of older people in the workplace – defined as aged 50 or over – is now…
新学期开始之后，很多刚刚度过暑假的学生会带着智能手机重返校园。研究显示，现在有很多小学生都有自己的手机，但说到底，这种新时代的产物究竟是帮助学习和交流的绝佳工具，还是会大大分散孩子们的注意力？ 文字稿 According to Internet Matters, around 72 per cent of children in Year 7 now have a smartphone. Of…
研究人员认为，通勤者们经常在上下班路途中查看工作邮件，因此这段旅程也应算入他们一天的工作总时长。此外，火车上无线网络服务和手机的广泛普及也延长了人们的日常工作时间。 文字稿 The study of 5,000 commuters travelling by train into London each day raises the question of when the…
研究人员们发现了火星上存在液态水体的证据。这片被科学家认作是湖的水体位于该行星南极的冰盖底部，横跨约二十公里（十二英里）。 文字稿 Since Nasa’s Viking Mission tested Martian soil samples back in the 1970s, we’ve known the surface of Mars…
科学家们发现，病毒会形成一种捉弄人的 “隐性球体” 以导致我们生病。英国国家卫生研究所（National Institutes of Health）的团队称，他们的发现将改写教科书中有关感染的内容。 文字稿 We normally think of viruses as ‘lone wolves‘, each waging a solo campaign…
有一种亮蓝色的葡萄酒目前已在法国出售，其制造商称，它是百分之百的天然产品。该酒在酿造过程中会经特殊方法过滤，使其呈现出碧绿清澈的颜色。但这种酒受人欢迎吗？ 文字稿 Vindigo is made with Chardonnay, that is white wine grapes – and it gets its translucent blue colour…
流行玩具 “鬼口水” 含有能导致呕吐和损害生育能力的化学物质。据一个消费者团体称，在部分厂商出售的玩具中，这类化学物质可能超出了安全水平。英国消费者维权机构 Which? 调查了十一种在市面上流行的黏胶类玩具产品，并发现其中八种产品的化学物质硼含量都超出了欧盟建议的安全标准。 文字稿 Squishy, gungy, slimy slime. Around the world, children grab it and squeeze it. Every…
饱受非议的老鼠不是一种能让人们联想起珊瑚礁的生物。但在热带岛屿上研究珊瑚礁的科学家们称，这类动物直接威胁到珊瑚礁周围生态系统的生存。 文字稿 On the tropical Chagos Islands in the Indian Ocean, this is the sound of rat-free territory – teeming…
美国硅谷的内部人士告诉 BBC，社交媒体公司故意让用户沉迷于他们的产品以从中获取经济利益。 文字稿 Aza Raskin from the Centre for Humane Technology said social media companies deliberately use addictive technology in…
研究人员分析了来自五大洲、讲八种不同语言的当地居民之间的互动后发现，英国人说“谢谢”的频率高过所有人。但这种表达感激的方式有多重要呢？ 文字稿 Around the world there are a variety of ways to express gratitude in thousands of different languages. Here…
一项发布在《英国医学期刊》上的新研究结果称，发现“有力证据”表明人们花在学业上的时间越长，视力就越差，从而更有可能需要佩戴眼睛。 文字稿 It took a clever feat of genetics to figure out this relationship. The researchers studied what happened to…
英国学校的校长和老师们纷纷呼吁，英国大学应停止使用预测成绩录取学生。一项来自英国大学学院工会的研究称，没有任何一个发达国家会根据学生自己的估分情况来进行录取工作。 文字稿 The lecturer’s union says people should know their final exam results before applying for university rather than relying…
在过去的一年里，由纳税人资助的女王花销上升了13%，白金汉宫的翻新工程是花销上涨的部分原因。根据账目记录显示，女王用于官方支出的公共资金从4190万增加到4740万。 文字稿 The first set of accounts to be published since the start of the decade-long project to upgrade Buckingham…
英国教育部公布了首批即将开设 T-levels 这一新技术资格课程的英格兰中学和职业学校名单。从2020年起，这些学校将为英格兰地区的青少年提供建造业、数字技术、教育及保育等领域的职业课程。每门课为学生安排一次为期三个月的工作实习机会。 文字稿 The world is changing; education must too, according to the government. T-levels will be offered to…
一项对比黑猩猩的巢和人类睡过的床的清洁度的研究结果着实让人感到意外。研究人员们说，这可能表明我们为自己创造清洁环境的努力实际可能使我们周围的环境变得“不那么理想”。 文字稿 As humans moved indoors many thousands of years ago, we became increasingly separated from the outdoor environment and…
一项调查拓宽大学生入学渠道问题的报告称，以学院制闻名的牛津大学及剑桥大学应新建一批学院，从而给生活条件贫困的青少年创造更多的入学名额。 文字稿 Young people from rich families are still much more likely to get top places at top universities, says…
科学家们通过结合有关化石的一系列新发现及最新技术，建造出了最先进的原始鸟类头骨模型。这一成果为鸟喙的进化史提供了新解释。 文字稿 It’s well known that birds evolved from dinosaurs – gradually growing feathers and taking to the air. But…