2023-11-06 Horse racing’s Grand National made safer 英国国家障碍赛马大赛出于安全考虑修改赛制
作为提高安全保障措施中的一部分，英国国家障碍赛马大赛的参赛人数从40人减少到34人。 The Grand National, regarded by many as the world’s most famous horse race, features jockeys and horses negotiating 30…
2023-10-30 Jon Fosse Norwegian author and playwright wins Nobel Literature Prize 挪威作家约恩·福瑟获诺贝尔文学奖
来自挪威的作家、诗人、剧作家约恩·福瑟被授予诺贝尔文学奖。评定该奖项的瑞典文学院称，约恩·福瑟获奖是因为他 “以创新性的戏剧和散文为不可言喻之事发声”。 Jon Fosse began writing stories as a child. His breakthrough novel, Boathouse, was published in 1989. Having established…
2023-10-23 Spain cave shoes turn out to be over 6,000 years old 科学家发现西班牙洞穴出土草鞋有6000多年历史
科学家们表示，他们发现先前出土的多双草编凉鞋是欧洲最古老的鞋子，据信已有6000多年的历史。 The items were first discovered deep inside the cave in the 19th Century. But scientists have only recently realised…
2023-10-16 Fewer people accepted into UK universities 英国大学录取学生人数下降
（本节目所用的音频资源于2023年9月中下旬发表。） 全英被大学录取的18岁英国学生人数五年来首次下降。 About 85% of 18-year-olds in the UK who applied to university this year were accepted. That is roughly…
2023-10-09 Study shows significant decline in British plants 研究显示英国本土植物数量大幅下降
一项大型植物调查研究显示，对于70年前长大的人来说，如今英国的部分植物景观已面目全非，无法辨识。 For 20 years, volunteers examined the UK and Ireland kilometre-by-kilometre, writing down the flora they found. This so-called plant…
2023-10-02 Scientists grow whole model of human embryo, without sperm or egg 无需精子和卵子 科学家培育出人类胚胎完整模型
科学家们在不使用精子、卵子和子宫的情况下培育出了一种与人类早期胚胎非常相似的实体。魏茨曼研究所的研究团队称，他们使用干细胞创建的 “胚胎模型” 看上去如同一个典型的发育到14天大的真实人类胚胎。 We all start as a single egg fertilised by a sperm, but those steps, going from a…
2023-09-25 Paris bans rental e-scooters 巴黎禁止共享电动滑板车
在法国首都巴黎，共享电动滑板车造成的伤亡人数不断增加，针对这个情况，一项禁止这种交通工具的法令已在该市生效。 Over the last few weeks, the estimated 15,000 e-scooters run by the three operating companies have been gradually withdrawn,…
2023-09-18 Study supports link between music and cognitive ability 研究证实音乐训练与认知能力间存在联系
一项新研究证实，儿时学习演奏乐器与日后思维能力的提高存在关联。研究发现，会演奏乐器的人在认知能力测试中的表现略优于没有演奏过乐器的人。 The physical and mental dexterity needed to master a musical instrument has long been associated with improved cognitive performance.…
2023-09-11 Top A-level results fall, with steepest drop in England 英国 A-level 考试高分比例下滑 英格兰尤为明显
在英格兰、威尔士和北爱尔兰的 A-level 考试（普通中等教育证书考试高级水平课程）中考取高分的人数连续第二年下降，27.2%的考生成绩为 A* 级（最优）或 A 级（优）。 It’s the second year in a row that the proportion of top grades…
2023-09-04 Fewer than 5,000 steps a day enough to boost health 研究表明每天走五千步即足以改善健康
长久以来，人们一直认为要保持身体健康，需要达成 “每天一万步” 这个 “神奇的” 目标，但一项新的研究表明，每天走不到5000步可能就足以给健康带来好处。 For years, thousands of us have been pounding the pavements, trying to reach that magic…
2023-08-28 AI can safely read breast cancer screening images 研究发现人工智能可以 “可靠地” 识别乳腺癌筛查图像
瑞典的一项研究显示，人工智能可以 “可靠地” 从医学检测图像中识别出乳腺癌。来自瑞典隆德大学的研究人员发现，计算机辅助检测能够以与两位放射科医生一同评估筛查图像 “相似的效率” 发现癌症。 There is growing interest in how AI could transform healthcare. The idea of using it…
2023-08-21 Wall squats and planks best at lowering blood pressure 靠墙静蹲和平板支撑是降血压的最佳运动方式
一项研究表明，力量训练运动，如靠墙静蹲和保持平板支撑姿势，是降低血压的最佳方法之一。英国研究人员表示，应该更新有关锻炼身体的指导建议，该建议目前主要关注走路、跑步和骑自行车等运动对身体健康的益处。 If you’ve never planked, it involves holding the starting position for a push-up. A wall squat requires you to…
2023-08-14 Poor quality university courses face limits on student numbers in England 英格兰大学质量欠佳的专业课程或被限制招生人数
在政府的新计划下，英格兰的大学里开设的质量欠佳的专业课程可能被限制招募学生。英国政府表示，这类无法为学生提供 “令人满意的结果” 的课程包括辍学率高和学生就业率低的课程。 These plans would see the Office for Students asked to limit the number of students universities could…
2023-08-07 Important new finds in the ancient city of Pompeii 庞贝古城的重要新发现
一个装饰着蛇的形象的灶房神龛、一个面包房、一些骨架遗骸、精美的湿壁画，甚至还有一幅图画中的事物看起来很像披萨饼。这些都在意大利庞贝遗址考古公园内挖掘出土的新发现之中。 Dig anywhere in Pompeii and you’ll uncover an ancient treasure, a snapshot of a lost Roman world. Most of…
2023-07-31 Aspartame possible cancer cause 阿斯巴甜被归类为可能致癌物
尽管阿斯巴甜最近被列为 “可能” 致癌物，但专家并未对建议的阿斯巴甜饮食摄入量做出改变。 The WHO says it has listed aspartame as possibly carcinogenic on the basis of limited evidence that…
2023-07-24 Giant stone artefacts found on rare Ice Age site 英国一罕见冰河期遗址中发现大型石器文物
研究人员发掘出土了一些迄今为止在英国发现的最大的早期史前石器。挖掘工作发现了在英国肯特郡一个河谷上方的山坡中留存的深层冰河时期沉积物中的文物。 At almost a foot long, researchers say the knapped-shaped stone axe heads, thick at the base and tapering to…
2023-07-17 Milky Way Icy observatory reveals ‘ghost particles’ 南极 “冰立方” 探测到银河系中存在中微子
一台埋在南极冰层中的探测器为人们了解银河系提供了一个前所未有的视角。研究人员们用收集到的数据制作了一张模糊而美丽的银河系图像，但这张图像其实是由 “幽灵粒子” 中微子组成的。 Neutrinos, or ‘ghost particles‘ as they’re known, are made when cosmic rays that are rattling around space…
2023-07-10 Developing decaffeinated coffee beans 巴西研究人员培育天然低咖啡因咖啡豆
巴西的研究人员们一直在试验培育天然低咖啡因的咖啡豆。他们希望开发出一个具有商业潜力的咖啡豆品种，以替代目前市场上需人工处理才能得到的低因咖啡。 For the last few years, researchers at the Instituto Agronomico de Campinas in Brazil have been interbreeding different coffee…
2023-07-03 Spacecraft to map UK’s heat inefficient buildings 英国发射能绘制建筑物热量特征图的航天器
一颗用于绘制建筑物热量特征图的新型英国卫星已经发射升空。发射这个航天器的目的是让人们看到那些浪费能源并可以从更好的隔热层中受益的住宅。 The relatively small spacecraft is called, appropriately, HotSat, and it’ll act like a thermometer in the sky. Its infrared…
2023-06-26 First case of ‘virgin birth’ has been found in crocodile 科学家发现首例孤雌生殖美洲鳄
在哥斯达黎加的一家动物园里，人们发现了首个美洲鳄单性繁殖的案例。这只雌性美洲鳄产下的胎儿与母亲的基因相似度达99.9%。 The egg was laid by an 18-year-old female American crocodile in Parque Reptiliana in January 2018. The foetus inside…