2016-10-27 Heathrow expansion and dog lifeguard training 希思罗机场扩建, 救生犬的训练
本集内容 Heathrow airport expansion approved 英国政府批准伦敦希思罗机场扩建计划 Dogs are trained as lifeguards 英格兰慈善机构训练救生犬 文字稿 The British government has given the green…
2016-10-20 Sweet potato and malnutrition, British polar research ship 红薯改善营养不良, 英极地科考船
本集内容 Sweet potato helps tackle child malnutrition 红薯可帮助应对儿童营养不良 Work starts on British polar research ship 英国新极地科考船正式开建 文字稿 From the red…
2016-10-13 Samsung smartphone problem, zoo chimps feeling wild 三星智能手机问题，动物园的黑猩猩野性十足
本集内容 The end of Samsung’s Galaxy Note 7 三星停售智能手机 Galaxy Note 7 The zoo where chimps ‘learn to be chimps’…
2016-10-06 Machu Picchu and David Bowie’s collection 马丘比丘垃圾泛滥，大卫·鲍伊的艺术收藏
本集内容 Rubbish threat to Machu Picchu 秘鲁马丘比丘遗址垃圾泛滥 David Bowie’s collection on show 大卫·鲍伊私人艺术收藏首次展出 文字稿 The iconic ruins of Machu Picchu…
2016-09-29 Battery risk, Farmer anti-theft solution 纽扣电池的潜在危险，牧场主防盗有术
本集内容 Button batteries risk to children 纽扣电池成为儿童安全的隐患 The farmer who paints sheep 牧场主为防盗将羊群涂为橙色 文字稿 Doctors are warning about the dangers…
2016-09-22 Angelina Jolie to divorce, Karaoke star at 80 安吉丽娜·朱莉提出离婚申请，八十岁老人出唱片
本集内容 ‘Brangelina’ is no more 布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉宣布离婚 Karaoke star Ted, 80, lands record deal 八十岁老人因其卡拉OK视频签下唱片合约 文字稿 Hollywood’s golden couple – Brad…
2016-09-15 EU after Brexit, human ancestor mystery 英脱欧公投后的欧盟，人类祖先之谜新发现
本集内容 EU not at risk after Brexit, says Juncker 欧委会主席容克说英脱欧后欧盟未存亡可危 Human ancestor mystery solved 新研究可能破解人类祖先之谜 文字稿 The president of the…
2016-09-08 Zika virus, Rare whale filmed in Australia 寨卡病毒传播风险，澳大利亚拍到罕见鲸鱼影像
本集内容 Two billion ‘at risk of Zika in Africa and Asia’ 超20亿亚非居民面临寨卡病毒风险 Rare white whale filmed in Australia 澳大利亚海岸捕捉到罕见白色鲸鱼画面 文字稿…
2016-09-01 Earth-like planet, Pink cockatoo dies at 83 类地行星，83岁风头鹦鹉逝世
本集内容 New Earth-like planet discovered 科学家发现类地行星 Goodbye Cookie: pink cockatoo dies at 83 再见“曲奇”：83岁风头鹦鹉逝世 文字稿 Some exciting news now, because…
2016-08-25 Glass-bottomed bridge, cancer risk for HRT and 120-year-old man 世界最长玻璃桥开放，荷尔蒙替代疗法增患癌风险，印度教120岁僧人
本集内容 China opens longest glass bridge 中国开放世界最长玻璃大桥 HRT increases risk of cancer 荷尔蒙替代疗法可能增加患癌风险 Hindu monk claims to be 120 years…
2016-08-18 Cyclists make Olympic history, 400-year-old shark 英国自行车运动员创英奥运历史，400岁格陵兰鲨鱼
本集内容 British couple ride into Olympic history 英国自行车队“金童玉女”双双得冠 Scientists discover 400-year-old shark 科学家发现400岁鲨鱼 文字稿 British cycling’s Olympic golden couple Jason…
2016-08-11 Phelps makes history and marine species 菲尔普斯创造历史，海洋新物种
本集内容 Michael Phelps swims into Olympic history 菲尔普斯创造奥运游泳历史 Scientists find new marine species in Scotland 科学家在苏格兰发现新海洋物种 文字稿 Day four of…
2016-08-04 Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫，青少年脑部发育
本集内容 Singapore scientists create cyborg beetle 新加坡科学家研制出半机械甲虫 Scans reveal how teenage brain develops 大脑扫描图揭示青少年脑部发育过程 文字稿 Scientists in Singapore have wired…
2016-07-28 California wildfires and cloned animals 加利福尼亚州野火，克隆动物衰老过程正常
本集内容 Thousands flee California wildfires 加利福尼亚州逾千人因野火逃离家园 Cloned animals aging no differently 克隆动物衰老过程正常 文字稿 Wildfires in California have forced thousands of…
2016-07-21 IOC on Russian doping and hot June 奥委会就涉俄兴奋剂事件报告进展，六月高温破纪录
本集内容 IOC to take legal advice on Russia 国际奥委会将就涉俄兴奋剂事件报告采取法律措施 Hottest ever June is recorded 全球变暖：史上记载的最炎热的六月 文字稿 The International Olympic Committee…
2016-07-13 Indian state introduces ‘fat tax’ 印度一省拟征收“脂肪税”
本集内容 Indian state introduces ‘fat tax’ 印度一省拟征收“脂肪税” 文字稿 Malnutrition is still, of course, a major problem in India, so it’s…
2016-07-06 The cost of protecting the environment, Juno space probe 保护环境付出的代价，“朱诺”木星探测器
本集内容 People killed for defending their land 环境保护者因捍卫家园而死亡 Juno space probe success 美国国家航空航天局“朱诺”探测器成功切入木星轨道 文字稿 2015 was the most dangerous year…
2016-06-29 Brexit and Hockney’s art 英国脱欧公投后进展，大卫·霍克尼艺术展
本集内容 Brexit: Cameron meets EU leaders 英脱欧公投后卡梅伦与欧盟领导人会谈 Hockney’s latest exhibition 英国皇家艺术学院举办大卫·霍克尼新展 文字稿 European leaders have been meeting in Brussels, where…
2016-06-22 India’s sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全，英国在校生学习成绩下降
本集内容 Safety concerns for Mumbai’s sewer workers 孟买下水道工人施工安全隐患 Bad news for some British school pupils 英国在校学生成绩落后 文字稿 In India it’s…
2016-06-15 Alligator takes boy and Tate Modern extension 鳄鱼拖走小男孩，泰特现代美术馆扩建完工
本集内容 Alligator drags boy into water 小男孩在奥兰多迪斯尼乐园被鳄鱼拖入水中 London’s Tate Modern opens new extension 泰特现代美术馆扩建部分对外开放 文字稿 The search continues for a…