2019-07-22 Boost for wireless electric car charging 英国推动发展电动车无线充电技术
英国政府投入近 4000 万英镑用于改善电动汽车的基础设施。英国运输部将投资利用英国工程技术 “改造” 充电网络。 文字稿 Four in ten households in Britain do not have a driveway or a garage.…
2019-07-15 UK’s Museum of the Year 2019年英国 “年度博物馆奖”
由重建的多个古建筑组成的威尔士博物馆被评为 2019 年英国 “年度博物馆”。“圣法根（St Fagans）：自然历史博物馆” 从其它四个竞争者中脱颖而出，赢得了十万英镑的奖金。 文字稿 St Fagans National Museum of History might be just off the M4 (motorway)…
2019-07-08 The cost of Harry and Meghan’s home renovations 哈里和梅根的房屋翻修花费
据英王室账目显示，苏塞克斯公爵和公爵夫人用了 240 万英镑纳税人资金改造翻修了他们位于温莎城堡的新居。经过翻修，弗洛格摩别墅（Frogmore Cottage）从五个独立的住宅变成了一个大别墅。 文字稿 The Royal Family received more than £80m last financial year from the Treasury, in what’s…
2019-07-01 Dogs’ eyes evolve to appeal to humans 研究发现：狗眼进化为吸引人的注意力
如果你觉得一只狗的眼睛似乎在告诉你一件事情或通过眼神得到你的注意，那么这可能是狗眼睛周围的肌肉出现了进化。研究人员发现，这样的进化使得它们能够做出对人类特别有吸引力的表情。 文字稿 If a dog has eyes that seem to be telling you something or demanding your attention, it could…
2019-06-24 Sleep study Simple sleep tweaks boost wellbeing 睡眠研究：调整睡眠可以提升幸福感
英国和澳大利亚的科学家表示，调整睡眠习惯可以改变人体的生物钟，改善人们的健康状况。 文字稿 Life can be hard for night owls. Their bodies are hard-wired to stay up late into the night.…
2019-06-17 D-Day veterans return to commemorate 75th anniversary 老兵重返诺曼底 纪念 “D日” 75 周年
今年是诺曼底登陆 75 周年。1944年，盟军通过诺曼底海滩入侵纳粹占领的法国。不到 11 个月，纳粹德国被盟军击败。75 年后，“MV 布狄卡（MV Boudicca）” 号游轮乘载 300 名年龄在 90 到 101 岁之间的老兵重返诺曼底海滩，纪念他们当年的 “诺曼底之旅”，让他们重温旅程，并向所有未能归来的士兵致敬。 文字稿 They were young…
2019-06-10 UK ‘needs more overseas vets and architects’ 英国 “需要更多来自海外的兽医和建筑师”
英国政府相关部门顾问表示，英国应对来自欧洲以外的兽医、网页设计师、心理学家和建筑师放宽移民政策。英国移民咨询委员会说，这些工作应该被列入旨在填补英国劳动力市场缺口的名单中。 文字稿 The government has strict rules for the recruitment of skilled workers from outside the European Economic Area, but…
2019-06-03 British postal system to launch parcel postboxes 英国将推出可收包裹的红色邮筒
英国皇家邮政宣布，将推出可接受包裹的邮筒。只要提前通过皇家邮政官网的贴标签服务支付了邮资，顾客们就可以像寄信一样邮寄包裹。 文字稿 The UK’s first public letterboxes began appearing in the early 1850s but were only produced in bright red…
2019-05-27 Measles cases on the rise 英国麻疹病例数量增加
意大利研究人员认为，英国可能需要强制接种麻疹疫苗，以应对麻疹病例数量的上升。这可能是一系列抗接种倡议活动所导致的结果。目前，英国采取的是自愿接种模式，但研究人员觉得这不足以抑制未来麻疹疫情的暴发。 文字稿 The research team highlights what it describes as the alarming resurgence of measles in recent years. This is…
2019-05-20 Decline in UK’s modern language teaching 现代语言教学在英国走下坡路
英国学者警告称，现代语言教学因 “严格的考试而受到威胁”。他们指责考试管理者对学生的考核标准过于严格，导致学生们的压力越来越大。 文字稿 The Government wants three quarters of students to be taking a modern language GCSE by 2022. Yet…
2019-05-13 Link found between obesity and depression in children 科学家发现儿童肥胖与抑郁之间存在联系
英国的一项大型研究表明，肥胖的七岁儿童长到十一岁时受情绪问题困扰的风险更高。利物浦的研究人员们发现，肥胖与心理健康密切相关，而且这一联系在整个童年时期逐渐加深。 文字稿 The researchers analysed data on more than 17,000 children up to the age of 14, alongside reports from…
2019-05-06 Turtle navigation discovery 新发现：绿海龟辨别方向的方法
绿海龟是怎样在漫无边际的海洋中航行、找到阿森松岛的沙滩并在那里搭窝的？科学家们对它们的这一习性有了新的见解。 文字稿 Every year between December and June, thousands of green sea turtles migrate. They go to Ascension Island to…
2019-04-29 First ever black hole image released 科学家公布首张黑洞照片
天文学家们拍到了史上首张黑洞照片。照片中的黑洞位于遥远的星系中，直径达 400 亿公里。它被科学家们称为 “一个怪物”。 文字稿 A black hole is an object that has such a large gravitational pull, not even…
2019-04-22 Plans for new register for home-educated children 英政府提议对在家接受教育的儿童进行注册
英国政府正在就给英格兰地区在家接受教育的儿童建立一个注册登记簿的计划进行商讨咨询。根据该计划，家长有义务给不在公立学校或私立学校就读的子女注册。 文字稿 The number of children who have not been receiving education in schools in England has more than doubled…
2019-04-15 Rise in ‘extreme’ waves “极端” 海浪变得愈发猛烈
“超级巨浪” 是时而惊扰宁静海面上可能出现的惊涛骇浪，这类波浪出现的频率有所下降，但是强度却有所增加。这是研究人员在分析了美国西海岸浮标 20 年来的数据后得出的观测结果。 文字稿 Rogue waves can reach more than 30 metres high and at their worst can sink…
2019-04-08 Rain melting Greenland ice sheet ‘even in winter’ 冬日雨水融化格陵兰冰盖
一项新的研究发现，格陵兰岛上的降雨越来越频繁，同时雨水加快了冰层的融化。科学家们说他们很 “惊讶” 地发现，即使在漫长的极地冬日期间也会有降雨。 文字稿 Rain falls on the tent of scientist Jason Box. He’s camped on the Greenland ice sheet.…
2019-04-01 Uber’s lost property survey 优步发布失物招领调查报告
注：音频中提到的失物招领报告发布于 2019 年 3 月 5 日。 叫车应用软件公司优步（Uber）发布了一份报告，报告中列出了乘客落在出租车后座上的一些稀奇古怪的和常见的物品。 文字稿 This week, Uber announced its annual lost-and-found index. It takes the…
2019-03-25 Radical Parkinson’s treatment tested in patients 帕金森病 颠覆性疗法在患者身上测试
一项将药物直接导入患者大脑中的、具有颠覆性的帕金森病疗法已在人身上进行了测试。在试验中，一组患者接受了这类治疗，即药物通过头部一侧的开口注入大脑；另一组则接受了 “安慰剂疗法”。 文字稿 Parkinson’s causes parts of the brain to become progressively damaged, resulting in a range of symptoms such…
2019-03-18 Beavers to become protected species in Scotland 河狸将成为苏格兰保护动物
苏格兰环境大臣罗塞安娜·坎宁汉姆表示，从今年五月起，河狸将成为苏格兰地区的一个受保护物种。这项让人期待已久并保受争议的举措激起了很多农民的反对，并引发了一场应如何管控河狸数量的争议。 文字稿 They were extinct for 400 years, but beavers were illegally released in Tayside in the first part of…
2019-03-11 Breakdancing proposed for inclusion in Paris 2024 Olympics 霹雳舞被提议成为 2024 巴黎奥运会正式项目
巴黎奥组委宣布，霹雳舞已被提议成为 2024 年巴黎奥林匹克运动会的正式项目之一。巴黎奥组委向国际奥委会共提议了的四个新项目，其余三项为冲浪、攀岩和滑板。除了霹雳舞以外，其它三个项目将在 2020 年东京奥运会的赛场上首次亮相。 文字稿 Breakdancing featured at the Youth Olympics in Buenos Aires last year. But the organisers…