一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
文字稿 英国人最钟爱的鸟类—知更鸟正受到城市灯光和噪声污染的影响。英国南安普顿大学的一项研究得出了这一结论，该研究展现了夜间照明和噪声对居住在城市公园内的知更鸟习性的影响。科学家们测量了灯火明亮的道路距离知更鸟所属领地的远近是怎样影响其居住环境的特性的。请听 Victoria Gill 的报道。 Robins are up and about earlier than most other songbirds, and they are in almost…
文字稿 作为非洲标志之一的长颈鹿在过去的三十年里数量锐减，从 1985年的 15.5万只减少到 2015年的 9.7万只。国际自然保护联盟IUCN首次将长颈鹿列为“易危”物种，希望此举能够帮助长颈鹿得到更多的关注和保护。请听 Matt McGrath 的报道。 The graceful giraffe is an inescapable image of Africa, but the…
文字稿 美国加利福尼亚的科学家称他们的研究让人类对帕金森疾病有了重新的认识。发表在《细胞》科学杂志上的科研文章提出大脑紊乱可能是由生活在肠道内的细菌引起的。专家说这项研究结果开辟了“令人兴奋的新研究途径”。请听 James Gallagher 的报道。 In Parkinson’s disease, the brain is progressively damaged, causing people to experience tremors and difficulty…
文字稿 一副近乎完整的渡渡鸟骨架在英国一家拍卖行举行的拍卖会上出售给了一名私人收藏家。渡渡鸟是一种不能飞的鸟，已经绝种近三百年。据说世界上仅有 12副类似的完整骨架，而且全部都由博物馆收藏。这副被拍卖的骨架是一名渡渡鸟迷用四十年的时间通过各种搜集渠道获取的渡渡鸟碎骨拼凑而成的，完整度近 95%。请听 BBC 的报道。 It’s a comical icon of natural history, the dumpy, flightless and ultimately doomed native…
文字稿 这项有关失智症的研究实验是通过一款航海游戏开展的。研究结果表明，人类的方位感和导航能力会在一生中逐步减弱。研究人员记录并分析了二百四十万名下载该游戏的用户的相关数据，在2016年的神经科学会议上报告了他们的实验结果。阿尔茨海默症患者的初始症状之一就是失去方向感。请听 James Gallagher 的报道。 Sea Hero Quest is a nautical adventure to reclaim an old sailor’s lost memories. A…
文字稿 英哈里王子的母亲当年在被狗仔队追逐时因车祸遇难，在那之后的王子有了自己对媒体的看法和认知。哈里王子一直在强调自己的公众和私人生活之间的界限已变得几乎荡然无存。作为英国王室的第五顺位继承人，曾不时藐视媒体作为的他现在正通过媒体告知公众并强调其现任女友所陷入的困境。下面请听 Peter Hunt 的报道。 This is a cri de coeur from a prince with limited powers whose view of…
文字稿 《科学》杂志上发表的一项研究报告显示，吸烟者一生中吸的烟与人体内基因转变的次数有着直接的联系。这些基因转变是永久性的，就算吸烟者成功戒烟，也无法重新将其修复。请听 BBC 记者 Fergus Walsh 的报告。 The researchers sequenced the genome of thousands of cancers. They calculate that a…
文字稿 据报告称，自1970年来全球野生动物总数已减少58%。由伦敦动物学会（Zoological Society of London）和世界自然基金会（WWF）共同编写的“地球生命力”评估报告表明，如果该趋势持续下去，到2020年为止脊椎动物数量将会下降三分之二。相关数据显示，居住在湖泊、河流、湿地的动物正经受最大的威胁。请听 Rebecca Morelle 的报道。 Looking at data collected on 3,700 different species of birds, fish, mammals,…
文字稿 澳大利亚研究人员说，袋獾的乳汁可能会为人类对抗“超级细菌”提供有利的科学研究样本。悉尼大学的一个科研小组称，这种有袋动物的乳汁富含名为“肽”的重要化合物，它能杀死包括耐甲氧西林金葡菌（MRSA）在内的一系列难治的感染类病症。请听报道。 The Tasmanian devil may be an endangered species, but it is not a defenceless one. These feisty furry…
文字稿 英国的蝴蝶数目大量减少，这让野生动植物专家们感到非常费解。一项由成千上万名志愿者参与的年度“蝶口统计”调查显示，与2013年每计数次的23只相比，今年的平均值降到了12.2。此前，蝴蝶数目曾在2012年潮湿的夏天骤然下降，本年度的数量甚至比当时还要少。推行这个计划的蝴蝶保护协会（Butterfly Conservation）说，造成该现象的原因至今仍是一个谜。请听报道。 Each year, tens of thousands of people take part in The Big Butterfly Count to help experts…
文字稿 9年前，隶属世界卫生组织（World Health Organization）的一组委员会说，一项对动物和人的研究显示，轮班工作制与乳腺癌可能有关联。但是最新的科学研究是否与该说法一致？长期上夜班的女性患乳腺癌的几率是否会增加？请听报道。 More than half a million British women, about 5% of the female labour force, work at…
文字稿 科学家们已进一步证实，木星的卫星 ——木卫二表面会向空中喷射水蒸气。在 2013年，天文学家首次用哈勃望远镜观测到并发布了这一景象，而最近他们再一次目击了该现象。木卫二的星球表面下存在大量液态水，是除地球以外最有可能发现微生物的星球之一。请听 Jonathan Amos 的报道。 Europa is not much smaller than Earth’s moon. But it couldn’t look more…
文字稿 英格兰公共卫生署（Public Health England）公布，英格兰地区的吸烟率已降至史上最低点。在 2015年，有 16.9%的成年人承认自己是烟民，该数据与 2012年的 19.3%相比，情况有所改善。专家说，吸烟率的下降从某种程度上来讲可能源于电子烟的普及。请听 Michelle Roberts 的报道。 According to Public Health England, 2015 saw the highest…
文字稿 欧洲航天局发布了超过十亿颗恒星的位置和亮度的详细信息。2013年发射的盖亚太空望远镜在过去的三年里收集了这些信息。这项研究将被用来测绘史上最精确的银河系地图。请听 Phallab Ghosh 的报道。 Our sun is one of billions of stars in our galaxy, the Milky Way. According…
文字稿 据野生动物慈善组织 People’s Trust for Endangered Species 的一份最新报告称，自2000年起，英国本土睡鼠的数目已经下降超过三分之一。睡鼠也称冬眠鼠，是生活在野外树林和灌木丛中的一种小型哺乳动物。它们冬季十月至来年的五月在地下冬眠。那么是什么原因导致了它们的数目急剧下降？请听 Claire Marshall 的报道。 In one of the longest running small mammal monitoring…
文字稿 从天文学的角度来讲，距太阳系最近的适宜人居住的星球或许就在我们附近。一组科学家通过调查发现，有一颗地球大小的行星正绕着离太阳系最近的恒星—比邻星的轨道运行，且它所处的位置可能为该星球表面产生液态水提供条件。请听 David Shukman 的报道。 Until 20 years ago, no one knew there were planets beyond the ones we have…
文字稿 “Microbeads”是塑胶微粒，它们常被加入各种产品中起打磨、摩擦的作用。比如，许多化妆品、护肤品和清洁用品中都常含有塑胶微粒。在英国，国会议员建议禁止这些微小塑料颗粒的使用，这是为什么呢？请听以下的报道。 Tiny fragments of plastic pervade the seas from ocean depth to Arctic ice. They get eaten by small…
文字稿 “珍珠鸟”的学名是斑胸草雀。在炎热的天气环境中，澳大利亚的斑胸草雀会对着自己的胚胎“唱歌”。研究发现，这种鸟在孵卵期发出的叫声可能会影响其雏鸟的生长。这项令人惊叹的成果表明，该类鸟会为应对其幼崽孵化后所处的高温环境做出准备。请听 Jonathan Webb 的报道。 The study began when researchers noticed wild zebra finches, alone with their eggs, singing this…
文字稿 科学家们说，格陵兰鲨是地球已知寿命最长的脊椎动物。一个科研小组利用现代技术对鲨鱼的年龄进行了估算。该小组对 28条鲨鱼进行了研究，其中多数鲨鱼因误入渔民的渔网在被发现时已经死去。请听 BBC Rebecca Morelle 的报道。 Huge, yet extremely slow moving, Greenland sharks are found in the cold, deep…
文字稿 一项由英国领先的癌症研究慈善组织发布的调查报告说，在英国，目前有超过17万的癌症患者依然健在，当中有些患者是40年前被诊断出患癌症的。报告说患者能够存活的原因包括先进的治疗方式和及时地诊断。报告同时也针对治疗癌症所引起的副作用，比如，抑郁症和患者对个人财务的忧虑等问题提出警告。请听报道。 The report looks back at the 1970s, when many people saw cancer as a death sentence. Today, it…