BBC英语教学网 - BBC Learning English
一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
文字稿 科学家们称，在德国一所博物馆里“再次现身”的一块水生爬行动物化石具有很高的研究价值，因为它是有史以来同类生物化石中体积最大的一块。这类被称作“鱼龙”的海洋生物曾生活在距今约两亿年前的恐龙时代。这块化石标本总长达三米多，20多年前曾在英格兰海岸边被人首次发现，但直至今日，还没有人对它进行过研究。请听报道。 Ichthyosaurs or ‘sea dragons’ were marine reptiles that swam the oceans during the time of the dinosaurs. A fossil unearthed at Doniford Bay during the 1990s is giving…
文字稿 GCSE 是“General Certificate of Secondary Education 普通中等教育证书”的缩写形式，相当于英国学生的“初中毕业文凭”。从前，GCSE 测试的成绩从 A* 到 G 划分。自今年起，英格兰地区部分科目，包括英语（文学和语言）和数学，已采用9到1级的新数字评分制度，其中9级为“最优秀”。另有20门科目会在2018年采用新的评分体系，剩余科目也将于2019年陆续开始使用此评分标准。 This is the year when the reform set in train by Michael Gove start to affect England’s…
文字稿 作为解决英国儿童肥胖问题的一个策略，英国政府给食品制造业设定了目标，希望能减少比萨、汉堡和即食餐等加工食品中的卡路里含量。英卫生官员认为这一举措是必要的，因为目前人们每天实际摄入的热量比正常所需要的多出200到300卡路里。这样一来，未来超市、外卖店和餐厅供应的食品及饮料成分可能会有所改变，同时分量也会减少。请听报道。 Food manufacturers and retailers have already been told to cut sugar content by a fifth by 2020. It’s not compulsory, but there were strong hints from ministers when…
文字稿 一个通过重新训练人体免疫系统并减缓1型糖尿病恶化的开创性疗法首次试验结果为“安全”。导致患1型糖尿病的原因是胰腺内控制血糖水平的 Beta 细胞遭到破坏。研究人员们观察了在英国接受该免疫疗法的27名患者，其病情的恶化速度均呈现下降的趋势。但要想证实该疗法的功效，科学家们仍需进行更大规模的试验。请听报道。 For now, there’s no cure for type 1 diabetes. It’s caused by a rogue immune system destroying the beta cells in the pancreas that control blood…
文字稿 一项发表在《自然通讯》杂志上的研究表明，地球上现存的所有花卉植物都可以追溯到1.4 亿年前的同一个“祖先”。科学家们通过计算机将花卉演化的模型与现存最大的鲜花特征数据库组合在一起，推测出地球上第一朵花的样貌。请听报道。 From roses and lilies to cherry trees and wheat, there are hundreds of thousands of species of flowering plants, and every single one of them traces back…
文字稿 英国计划将于2040年起禁止销售由柴油机和汽油机驱动的车辆。这是为应对空气污染而提出的举措。相关部门大臣也公布将拨款2.55亿英镑，给地方政府用于治理二氧化氮排放，其中不排除会在一定区域内对高排放车辆进行收费。但政府并不会用这项专款来资助旧车报废，因为他们认为过去在这上面的支出“并非物有所值”。请听报道。 For petrol and diesel cars and vans, the end is nigh. France has committed to phasing out sales of them by 2040. The UK now officially matches that…
文字稿 据一组美国科学家们计算，迄今为止，人类共制造了约83亿公吨塑料。而产出如此惊人重量的塑料产品仅用了65年左右。83亿公吨相当于两万五千座纽约帝国大厦或十亿头大象的总重。然而，重要的问题是，像包装材料等类似的塑料制品往往只在很短的使用过后就被人们丢弃。请听报道。 Plastics define the modern age. From the start of mass-manufacturing in the 1950s, they’re now all around us, incorporated into everything – from food packaging and clothing to…
文字稿 一项新的研究结果表明，英国应该关注如何更好地利用废料使生物燃料的产量翻一番。研究人员认为，使用像用过了的食用油等不可避免的废料来制造生物燃料的空间非常大。其它可使用的废料包括威士忌制造过程中所产生的渣滓，甚至所谓的“下水道污油块”都可能被用来生产生物燃料。请听报道。 While electric vehicles are becoming increasingly popular, the scientists behind this report believe that sustainable liquid fuels will be needed long into the future for aviation, shipping and…
文字稿 英国的科学家们以空前的精度生成了阿兹海默症患者大脑中聚积的异常沉积物的图像。这支团队来自英国医学研究理事会下属的分子生物学实验室（MRC Laboratory of Molecular Biology），他们认为这一发现为研究神经退化性疾病“开辟了崭新的时代”。这些科学家的研究成果将有助于研发阻止脑细胞死亡的药物。请听报道。 Alzheimer’s is the slow death of the brain. One of the main suspects in causing the disease is a protein called tau. It forms…
文字稿 迄今为止最广泛的一项研究调查得出结论：新烟碱类杀虫剂对蜜蜂和野峰有害。科研人员发现与杀虫剂中化学成分的接触降低了蜜蜂蜂巢的越冬存活率，同时大黄蜂和独居蜂的蜂王繁殖数量也有所减少。这项调查研究覆盖了英国、德国和匈牙利境内共两千公顷的土地，目的是研究杀虫剂对自然界真正的影响。请听报道。 Much research on neonicotinoid pesticides has been carried out in labs. But this study has assessed their impact in the wider environment. The researchers found that bumblebees and…
文字稿 相信很多人都对下面的这个情景深有体会：为了赶火车或飞机，我们费力地拖着一个两轮拉杆箱向前奔跑，而箱子会左右摇晃，眼看着就要翻倒，着实让人提心吊胆。现在，科学家们已经针对这个令人费解的日常物理难题展开了研究调查，结果他们发现，避免该现象的方法可能和我们的预期有所不同。请听报道。 It’s a common experience when dashing for a train while lugging a two-wheeled suitcase, the bag rocks alarmingly from side to side and threatens to overturn. To explain…
文字稿 科学家们研发出了一种新药，该药物不仅能模拟太阳光晒黑皮肤的过程，还可以让使用者免受紫外线辐射的影响。通过一系列对皮肤样本及实验鼠的测试，科学家们发现该药令皮肤产生了一种呈棕色形态的黑色素。证据显示，就连在阳光下也晒不黑的红发人士们也能尝试这种药物。这支来自麻省总医院（Massachusetts General Hospital）的科研团队希望他们的发现可帮助人们预防皮肤癌，甚至减缓皮肤衰老的过程。请听报道。 The secret to sun-kissed skin is melanin. When the Sun’s blistering rays hit your skin, they cause damage that can lead to cancer. So the skin…
文字稿 研究者们称，如果你有胆固醇过高等易引发心脏疾病的征兆，那么婚姻似乎可以大大增加你的存活率。这些科学家在一次心脏学术会议上就这个有近百万名英国成年人参与的调查结果发言时说，“这可能是因为我们的配偶会时刻敦促我们关注自身的健康状况”。 请听报道。 All the men and women enrolled in the study who were in their 50s, 60, or 70s at the start had at least one major risk factor…
文字稿 美国国家航空航天局（Nasa）计划于2018年向太阳发射一个太空探测器，这艘探测器飞船将穿过1400摄氏度的高温地带，最终冲入距太阳表面400万英里（约640万公里）的区域。这个探测器将成为有史以来离太阳表面最近的人造物体。该太阳探测计划以天文物理学家尤金·派克（Eugene Parker）的名字被重新命名，这位科学家曾引领与太阳“大气层”带电粒子流现象“太阳风”有关的研究。请听报道。 To understand the daring nature of this mission, bear in mind a few key numbers: Earth orbits the Sun at a distance of 91 million miles; Mercury…
文字稿 一位女士在三十年前从旧货市场花了10英镑（约88.3元人民币）买到一颗钻石戒指，如今这枚钻石将有可能在拍卖场上以35万英镑（约310万人民币）的价格出手。在八十年代的一个周日，这枚钻石的主人在伦敦西部西米德尔塞克斯医院附近买下了这颗“大号”石头，那时她以为这只是一件普通的服装配饰。对这块石头的真实价值毫不知情的她这几十年来像佩戴普通饰物一样戴着这颗大约在十九世纪就已被切割成形的钻石。请听报道。 The large cushion-shaped stone caught the eye of the woman who bought it one Sunday at a car boot sale at the West Middlesex Hospital in London. Unaware…