文字稿 瑞典的一项大型研究项目发现，家中有宠物狗的低龄孩子日后不大可能患哮喘。BBC记者 Michelle Roberts 有以下报道： Many people are allergic to dogs, or at least the dead skin cells and saliva that they shed as they groom themselves. But a new…
文字稿 据世界卫生组织最新发表的报告称，食用像培根、香肠和火腿等加工肉制品确实可以增加患癌症的风险。此报告说，每天吃50克的加工肉产品，相当于不到两片培根的量，就会使患直肠癌的几率增加18%。 This new assessment puts processed meat, such as salami and ham, in the highest category of five possible rankings of cancer-causing agents. And they say that red meat,…
文字稿 美国研究人员对与我们祖先生活方式相似的非洲和南美洲社会居民的睡眠习惯进行了调查研究。研究表明我们祖先的睡眠时间可能少于我们。以下是 Rebecca Morelle 的报道。 From artificial lights to late-night TV and now our smartphones, modern life is often blamed for ruining our sleep. But this study suggests our ancestors…
文字稿 澳大利亚相关部门为其宰杀野猫的决定做出辩解说野猫威胁到当地物种的存活。英国歌手莫里西（Morrissey）和法国影星碧姬·芭铎 (Brigitte Bardot) 指责此宰杀行为。以下是 Jon Donnison 的报道。 The proposed cull will involve the killing of two million feral cats that the Australian government says are decimating many threatened species…
文字稿 根据一项研究结果显示，过分依赖使用电脑和搜索引擎会使人脑的记忆力减退。以下是 Oliver Farrimond 的报道。 Scientists spoke to 6,000 adults in eight European countries and found that while many were able to recall phone numbers from their childhood, fewer could…
文字稿 尼泊尔正在考虑对攀登珠穆朗玛峰者的年龄加以限制，禁止那些它认为年龄过小或过老的人攀登世界最高峰。该国因为没有管理好这一巨额产业而受到批评。以下是 Joanna Jolly 发来的报道： Ever since Mount Everest opened to commercial expeditions in the 1990s, climbers have sought to establish world records on the mountain. The youngest person to…
文字稿 歌曲“祝你生日快乐”中的歌词版权被美国法官裁决无效。这意味公众不再需要缴纳版权费。这支人人会唱的歌曲是由来自美国的希尔两姐妹（Mildred and Patty Hill）于1893年创作的。以下是 Anthony Birchley 的报道。 Happy Birthday To You is the most recognised song in the English language. The melody was composed by two sisters in Kentucky…
文字稿 不论你是正坐在办公桌前或是正在开出租车，请你停下来想想这个问题：你做的这个工作若换做机器人或一台机器来完成是否能比你做得更好？英国牛津大学和德勤会计事务所（Deloitte）的研究人员说，英国现有工作的大约三分之一将在未来的二十年后被计算机取代。以下是 Rory Cellan-Jones 的报道。 Oxford University has predicted that 35% of jobs in the UK workforce are at risk from automation over the next 10 to 20 years. But…
文字稿 英国公众将可以给影响英国和爱尔兰地区的风暴起名字。人们可以通过电子邮件或社交网站将自己的建议发送给英国国家气象局。此举的目的是帮助提高群众对恶劣天气的防范意识。以下是 Simon Jones 的报道。 We’re used to tropical storms and hurricanes being given names in other parts of the world often decided by a committee. Now storms in the…
文字稿 印度官方宣布禁止民众在重大节日庆典中自拍以防止踩踏事件的发生。此规定在大壶节（Kumbh Mela）开始实行。大壶节每三年举行一次，是重要的印度教庆典活动。以下是 Charles Haviland 的报道。 The Kumbh Mela is currently under way at two venues in Maharashtra state with nearly three million Hindus attending. For any pilgrim its culmination…
文字稿 最新的研究报告说，一户普通人家的家中会隐藏着约九千种不同类型的微生物，这些微生物是怎么进来的呢？以下是 Rebecca Morelle 的报道。 A genetic analysis revealed that the average household had more than 2,000 species of fungi. The types of fungus found though depended on the home’s…
文字稿 美国的研究人员设计了一本教人们如何通过过滤方式获取饮用水的说明书。而这本书的每一页纸都可以被撕下来充当滤纸。BBC 的 Jonathan Webb 有以下报道： More than 600 million people around the world lack access to clean drinking water and this book has the potential to help. It’s relatively…
文字稿 国际空间站（ ISS ）上的宇航员品尝到了新鲜的“太空莴苣”。这种红叶莴苣全都是由宇航员们在空间站里自己亲手栽种。此举标志着“太空蔬菜项目”的开始。今后我们将会看到更多空间站生长的食品问世。BBC 的 Gary O’Donoghue 有以下报道： Astronauts have been growing crops in space for years but this is the first time they’ve eaten the produce while still in…
文字稿 英国和瑞士的心理学家最新研究的结果显示，野生倭黑猩猩在遇到某些情况时会使用一种高声调的叫声。这个原本被认为只有人类才能掌握的技能显示出倭黑猩猩在交流时的灵活和应变性。以下是 Jonathan Webb 的报道。 It used to be thought that apes could only make noises that were tied to their emotions such as barks of alarm or hoots of…
文字稿 苏格兰一座小岛上的居民打算购买当地一幢在冷战期间被用来做监视观察的楼房并将其改造成供游客聆听鲸鱼歌声的景点。以下是 Colin Blane 的报道。 When the top secret radio and radar station was established on the headland at Aird Uig 60 years ago, it was part of Nato’s early…
文字稿 史蒂芬·霍金教授发起了一项新的探索行动，试图回答外星是否有生命存在这个问题。据说这是人类历史上规模最大的外星智慧生命搜索行动。以下是 Pallab Ghosh 的报道。 Scientists have been listening out for signals from intelligent civilisations on other worlds for decades, so far with no success. This new initiative is the…
文字稿 美国宇航局的“新视野号”探测器与冥王星成功相遇。“新视野号”探测器本周二（7月14日）以每秒十四公里的速度飞过冥王星。科学家称“新视野号”收集的资料信息将改变人类对距离太阳最远的太阳系行星的认识。请听 Jonathan Amos 的报道。 For those of us who grew up with the idea that there were nine planets, this is the moment we get to complete the set.…
文字稿 游览日本富士山的游客和登山者即将能在日本最高峰使用免费无线网络。日本富士山将从本周开始到今年九月期间向登山游客提供此服务。此举是为了帮助刺激日本旅游业的进一步发展。 Starting this Friday, eight free wi-fi hotspots will start operating at rest stops all the way up the mountain, including three on the summit. Japanese tourism officials say…
文字稿 在经过长达三年的讨论评议后，“戴维斯报告”向外公布了其对修建伦敦希思罗机场第三条跑道考察的结果。由霍华德·戴维斯爵士领导的机场管理委员会的报告说支持第三条跑道的建设。以下是 Kamal Ahmed 的报道。 It took three years to complete, and weighs in at an impressive 340 pages, but Sir Howard’s report on aviation capacity comes to a simple,…
文字稿 医生表示，窄腿牛仔裤可能会伤害你的腿。一篇最新发表在《神经学、神经外科学和精神病医学期刊》的报告说，一位身着窄腿紧身牛仔裤的澳大利亚女士由于腿脚肿胀麻木，疼痛无比被送往医院接受治疗，她的腿肿胀到无法脱下身穿的牛仔裤，医生不得不先用剪刀剪开她穿的裤子后才能对她进行入院治疗。以下是 Richard Slee 的报道。 The 35-year-old woman had to be cut out of her jeans after she lost the feeling in her lower legs, which had become badly swollen.…