2024-03-25 University of Cambridge to scrap its state school targets 剑桥大学将取消公立学校招生指标
剑桥大学计划将取消面向公立学校学生设定的本科生录取名额指标。该校目前的招生指标是至少招收69%来自非私立学校的学生。 Only one in five of those who apply to the University of Cambridge is offered a place. Currently there…
2024-03-18 What is left at the heart of a star explosion 恒星爆炸后的残余物中心是什么？
1987年2月，一颗恒星在银河系附近的一个星系中爆炸，尽管当时使用了强大的望远镜进行观测，但仍无法确认爆炸留下的碎片中心是哪一种天体。然而，现在科学家们表示他们已经揭开了恒星爆炸或超新星爆炸残余物的神秘面纱。 The supernova was visible from Earth for four months, shining with the power of a hundred million Suns. There…
2024-03-11 Whale song mystery solved by scientists 科学家揭开鲸鱼 “歌声之谜”
科学家们已经研究出海洋中一些体型最大的鲸鱼发出令人难忘的复杂叫声的方式，它们的叫声被人们称为 “鲸歌”。座头鲸和其它须鲸体内有一种进化而来的特殊的 “音箱”，使它们能够在水下 “唱歌”。 The humpback’s song sounded so strange and haunting to sailors, they used to think it belonged…
2024-03-04 Horses replace machines in Welsh forest 马匹代替机器清除英国威尔士森林病木
在英国南威尔士，人们将用马匹来移除森林中的落叶松病木。用马运输树木是一种古老的森林管理方法，这种方法现在再次流行，因为它对健康树木、植物和地面造成的破坏比机器少。 Fforest Fawr is an old woodland area with broadleaf trees and important archaeological features, but there are diseased larch…
2024-02-26 Pterosaur new species of flying reptile discovered in Scotland 苏格兰斯凯岛发现新翼龙物种
考古学家们在苏格兰斯凯岛发现了一个新的翼龙物种。这种独特的飞行爬行动物生活在1.68 – 1.66亿年前。 This flying reptile soared over the heads of dinosaurs when Scotland was part of a sub-tropical island…
2024-02-19 England’s hedges would go around Earth ten times 英格兰树篱总长度可绕地球十圈
新研究显示，英格兰的所有树篱连起来共有39万公里长。生态学家们希望这个新数据能使树篱得到更好的保护，因为它们不仅可以为野生动物提供食物和住所，还能吸收并储存大量的碳。 The researchers say if you joined up all the hedgerows in England, they would stretch almost ten times around…
2024-02-12 Four new emperor penguin groups found by satellite 研究人员利用卫星图像发现四个新的帝企鹅群
科学家利用卫星图像发现了位于南极洲的四个新的帝企鹅群。这一发现使得白色南极大陆周围已知的帝企鹅筑巢地数量达到66个。 Emperor penguins live in extreme conditions, coming together during the height of the Antarctic winter to breed in distinct…
2024-02-05 Kew Gardens names mysterious plants and fungi new to science 邱园为新发现的神秘植物及真菌命名
从在地下生长的 “森林” 到绚丽的兰花，邱园（英国皇家植物园林）的科学家们去年发现了74种新植物和15种新真菌。其中，有很多个物种是在意想不到的地方被人发现的。 Scientists from Kew Gardens described almost 100 plants and fungi that were new to science last year,…
2024-01-29 2023 hottest year on record 2023年为有记录以来最热年份
在人类活动造成的气候变化和自然产生的厄尔尼诺天气现象的推动下，2023年已被确认为有记录以来最热的一年。 The first few months of 2023 were pretty unexceptional in terms of global temperatures. That changed in July when…
2024-01-22 Mysterious medieval cemetery unearthed in Wales, UK 考古学家在英国威尔士发现神秘中世纪墓地
在英国威尔士，人们发现了一座罕见的中世纪早期墓地，而在这座墓地中的发现却让考古学家们有点摸不着头脑。这座墓地被认为可以追溯到6世纪或7世纪，大约共有70个坟墓，到目前为止有18个已被挖掘出来。 Just outside of Cardiff, archaeologists have unearthed a cemetery they think is about 1,500 years old. 就在卡迪夫城外，考古学家们发现了一座墓地，他们认为这座墓地大约有1500年的历史。 The graves…
2024-01-15 Five new soft-furred hedgehog species discovered 科学家发现了五个新的软毛刺猬物种
在对刺猬生活的热带雨林进行了长时间的考察研究后，科学家们在东南亚发现了五个新的软毛刺猬物种。 The scientists carried out years of genetic research to conclude there are seven species of what are called Hylomys,…
2024-01-08 A23a Monster iceberg just shy of a trillion tonnes 数据显示巨型冰山 A23a 重达近万亿吨
科学家们现在有足够的数据来描绘世界上最大冰山 A23a 的实际规模。卫星测量数据显示，这块冰的平均厚度刚超过280米。 Imagine a field of ice more than twice the area of Greater London, but as thick as…
2024-01-01 Prehistoric sea monster skull found on English coast 英格兰海岸发现史前巨型海洋生物头骨化石
考古学家们在英格兰多塞特郡侏罗纪海岸的悬崖上发现了一只巨型海洋古生物的头骨化石。 The two-metre-long skull of the pliosaur is exquisitely preserved. Its crocodile-like snout is filled with dozens of razor-sharp teeth,…
2023-12-25 ‘Perfect solar system’ found in search for alien life 科学家在寻找外星生命的过程中发现 “完美太阳系”
研究人员在宇宙中发现了一个 “完美的太阳系”，它是在没有发生剧烈碰撞的条件下形成的。而地球所在的太阳系正是因为在形成时发生剧烈碰撞而成为了由不同大小的行星构成的大杂烩。新发现的行星系统距离地球100光年，由六颗大小基本一致的行星构成。这些行星自120亿年前形成以来几乎没有发生过改变。 Our solar system had a violent beginning. Worlds crashed into each other as they formed, disturbing their orbits…
2023-12-18 Blue whales return to the Seychelles 蓝鲸重返塞舌尔附近水域
蓝鲸是地球上体型最庞大的动物。在印度洋的一片水域，它们曾因捕鲸活动而几乎灭绝，而几十年后，这片水域的蓝鲸数量已经恢复。 The deep very low frequency song of the blue whale is difficult for us to hear. Depending on what…
2023-12-11 Cambridge University scientists create robotic hand able to hold objects 剑桥大学科学家研发出能抓握物体的机械手
科学家们设计了一种只凭手腕运动就可以抓握物体的机械手。这只由英国剑桥大学研究团队研发的3D打印机械手中被放置了传感器，从而能够 “感知” 它所触摸的物体。 Researchers say their robotic hand can handle items that are currently too delicate for machines. The hand…
2023-12-04 Images prove ‘lost echidna’ not extinct 影像证明一种多年不见踪影的针鼹并未灭绝
科学家们首次拍摄到以戴维·阿滕伯勒爵士的名字命名的一种古老的卵生哺乳动物 —— Attenborough long-beaked echidna 阿滕伯勒长喙针鼹。此前人们认为这种针鼹恐怕已经灭绝，但这些影像证明事实并非如此。 The black-and-white images taken from a camera trap show the Attenborough long-beaked echidna lumbering…
2023-11-27 Boom in unusual jellyfish spotted in UK waters 英国多处海岸出现大量罕见水母
根据英国海洋环境保护协会的一项调查显示，过去一年，人们在英国的海域中和海滩上发现的水母数量增加了32%。最多见的是巨型桶水母，但也有人看到过更少见的暖水性水晶果冻水母。 Most of these jellyfish sightings reported to the Marine Conservation Society were in Cornwall and off the west coast…
2023-11-20 UK student loans almost entirely used up by rent 英国大学生助学贷款几乎全部用来支付房租
英国学生住房慈善机构 Unipol 表示，住宿费用几乎占据了英国大学生获得的平均生活费贷款的全部。 In the past two years, student accommodation costs have risen by an average of nearly 15% in…
2023-11-13 Experts call for tighter limits on ‘forever chemicals’ in water 专家呼吁加强对英国饮用水中 “永久性化学物质” 含量的限制
专家警告称，英国饮用水中 “永久性化学物质” 的含量需要受到更严格的控制，这些化学物质可能危害人类健康。这类污染物被称为 PFAS（per-and polyfluoroalkyl substances），即全氟和多氟烷基物质。有研究表明，摄入大量的全氟和多氟烷基物质会导致严重的健康问题，包括癌症和生育问题。 ‘Forever chemicals’ are used in a wide range of products from food packaging to…