2017-04-13 Welsh parks and Hirst’s exhibition 威尔士公家公园未来规划，达米恩·赫斯特新个展
本集内容 Future of Welsh national parks report criticised 威尔士国家公园的未来规划报告遭批评 Damian Hirst opens new exhibition in Venice 达米恩·赫斯特威尼斯新个展 文字稿 It’s a…
2017-04-06 Filtering sea water and bike scheme in China 过滤海水、中国自行车租赁计划
本集内容 New material could make sea water drinkable 新材料可过滤并净化海水 China’s bike hire schemes create fight for street space 中国自行车租赁计划引发街道空间之争 文字稿…
2017-03-30 Brexit and new pound coin 英国“脱欧”后进程、新版1英镑硬币
本集内容 Brexit: What next for UK? 英国启动“脱欧”程序 New British coin ‘most secure in the world’ 英国皇家造币厂称新1英镑硬币“世界上最安全” 文字稿 Once Article 50…
2017-03-23 Women workers in their 70s, female football coach 英国工作到70岁以上的女性、意大利足球女教练
本集内容 More women in the UK working into their 70s 英国工作到70岁以上的女性比例增加 Italian woman first to manage male football team 意大利首位指导男足的女性教练…
2017-03-16 Rescued chimp, Professor’s viral fame 黑猩猩幼崽重获新生、意外成名的教授家庭
本集内容 Freedom for baby chimp 黑猩猩幼崽重获新生 Professor’s family’s unexpected fame 因电视直播采访而意外成名的教授家庭 文字稿 A heart-warming story of recovery. A baby chimpanzee…
2017-03-09 London’s taxi test, pollution-fighting pigeons 伦敦新出租送极地测试、人们利用鸽子对抗环境污染
本集内容 London’s new black cabs put to Arctic test 伦敦新黑色出租车送往北极测试 Pollution-fighting pigeons 英国科学家利用鸽子研究城市污染模式 文字稿 This is the brand new design…
2017-03-02 Farming in a bunker and corporate wellness 地下农场、企业员工的身心健康
本集内容 London WW2 bunker turns into farm 二战期间伦敦的地下隧道现变农场 The growing industry of corporate wellness 企业员工身心健康服务市场发展迅速 文字稿 This is urban farming’s…
2017-02-23 Slippery bottle and women on South Pole trek 科学家研发 “不粘瓶”，女性探险队远涉南极
本集内容 Slippery bottle solves a sticky problem 科学家研发不粘涂层防止粘稠液体挂瓶 Women prepare for South Pole trek 英国女性探险队即将踏上远涉南极之旅 文字稿 It’s something we’ve all…
2017-02-16 Fake art and vegetable orchestra 艺术仿造品交易，蔬菜交响乐团
本集内容 Australia’s campaign to ban fake aboriginal art 澳大利亚呼吁禁止进口及买卖土著风格的赝品 Music good enough to eat 维也纳交响乐团体演奏能吃的“乐器” 文字稿 Millions of people visit…
2017-02-10 Hockney’s exhibition and disabled cast’s play 大卫·霍克尼作品回顾展、残障人士表演戏剧
内容 David Hockney in Tate Britain retrospective 英国泰特不列颠美术馆举办大卫·霍克尼作品回顾展 Disabled cast put on a Manchester show 英国曼彻斯特剧院推出演员多为残障人士的话剧 文字稿 It’s a vibrant…
2017-02-03 Zika virus and unusual job in Austria 感染寨卡病毒的婴儿数量，奥地利城镇征召隐士
内容 More babies than expected affected by Zika virus 感染寨卡病毒的婴儿数量高于预期值 Unusual job vacancy in Austria 奥地利城镇上的一份不同寻常的工作 文字稿 A year after…
2017-01-27 Bird-watchers in Uganda and happy kids 乌干达湿地观鸟、荷兰儿童快乐的秘密
内容 Tempting bird-watchers to Uganda 乌干达湿地吸引游客前来观赏鸟类 The secret to Dutch children’s happiness 荷兰儿童感到快乐的秘密 文字稿 This is where you’ll find some…
2017-01-20 Giraffes’ decline; female bullfighter 长颈鹿数量骤减，西班牙女斗牛士
本集内容 Giraffes facing ‘silent extinction’ 长颈鹿面临“无声灭绝” Meet one of Spain’s four female bullfighters 来认识西班牙仅有的四位女斗牛士中的一位 文字稿 Highly recognisable – but while…
2017-01-12 Risk of dementia and red pandas 失智症患病风险、小熊猫幼崽戏雪
内容 Dementia rates higher near busy roads, says study 研究显示居住在拥挤街道附近患失智症风险更高 Meet the baby red pandas at a US zoo 美国辛辛那提动植物园小熊猫幼崽在雪中玩耍…
2017-01-05 Sharing waste food and steepest street 剩余食材再利用、最陡的街道
内容 Charity offers surplus food to homeless 英慈善机构利用多余食材为流浪者提供饭菜 Steepest street turns into tourist attraction “世界上最陡的街道”成为游览胜地 文字稿 A large spread of…
2016-12-29 Ebola vaccine and Native American dance 埃博拉试验性疫苗、印第安青少年表演圈舞
内容 Ebola vaccine on trial is ‘highly effective’ 埃博拉试验性疫苗测试结果“卓有成效”Hoop dance inspires Native American youth 印第安青少年表演传统圈舞 文字稿 A major milestone in…
2016-12-22 Volcanic power and a virtual wife 冰岛火山能源、日本公司研发“虚拟妻子”
本集内容 Iceland’s volcanic powers 冰岛科学家望通过钻探火山利用其能源 A ‘virtual wife’ for lonely men 日本科技公司为孤独的男性研发“虚拟妻子” 文字稿 This is one of the most volcanically…
2016-12-15 Bus for homeless, urban bees 流浪者入住公共汽车、蜜蜂的城市庇护所
本集内容 Bus for the homeless 双层公共汽车被改装成流浪者住所 City living for honeybees 英国研究人员为蜜蜂缔造城市庇护所 文字稿 All aboard for what could be a revolution…
2016-12-08 UK ranked 15th for school science education, study about seals 英国中学自然科学教育排世界第十五、研究海豹的水中生活
本集内容 UK ranked 15th for school science education 英国中学自然科学教育排名世界第十五 Researchers to uncover secret life of seals 研究人员即将揭开海豹水中生活的秘密 文字稿 Simple science,…
2016-12-01 Great Barrier Reef destruction, mission to clean space 澳洲大堡礁珊瑚大规模死亡、清理太空垃圾
本集内容 Worst destruction ever for Great Barrier Reef 澳洲大堡礁珊瑚群遭受空前破坏 Mission to clean space 科学家将清理地球轨道上的太空垃圾 文字稿 The planet’s largest living structure…