研究人员在实验室里培养出的脑细胞已经学会玩20世纪70年代模拟乒乓球比赛的电子游戏《乓》（Pong）。研究人员表示，他们培养出的 “迷你大脑” 能感知并对周围环境作出反应。 Pong was one of the very first computer games. Released in 1972, it involves keeping a dot…
英国国家歌剧院将把总部搬到伦敦以外的地方，并大幅削减预算，这是英国政府计划对国内艺术机构经费进行重大调整的一部分。 Over recent years, English National Opera has received around 12 million pounds a year from the Arts Council –…
（本节目所用的音频资源发表于2022年10月下旬。） 最新数据显示，英国超市售卖的意大利面、茶、薯条和食用油的价格飙升。其中，植物油的价格在一年内上涨了65%。英国国家统计局（The Office for National Statistics）表示，总体看来，截至9月份，超市售卖的廉价食品价格在这一年度上涨了17%。 Earlier this year, the ONS started to look at the most basic, cheapest food…
研究人员表示，每晚至少睡五小时可能会降低五十岁以上人群患多种慢性病的几率。他们说，健康状况不佳会影响睡眠，但睡眠不好本身也可能是疾病的预警或威胁健康的风险。 Experts generally recommend we all get around seven or eight hours’ sleep per night for good health. Now new…
英国国王查尔斯三世的加冕仪式将于2023年5月6日星期六举行。仪式将于女王伊丽莎白二世过世八个月后在伦敦威斯敏斯特教堂举行。 For 900 years, kings and queens have been crowned at Westminster Abbey. On the 6th of May next year,…
诺亚（Noah）取代连续八年蝉联 “最受欢迎男孩名” 榜单冠军的奥利弗（Oliver），登上榜首。英格兰和威尔士2021年的官方出生数据显示，奥莉维娅（Olivia）连续第六年荣登 “最受欢迎女孩名” 榜首。 More than 3,500 baby girls were given the name Olivia last year, cementing its place…
（本节目所用的音频资源发表于2022年9月上旬。） 英国牛津大学的科学家们已经研发出一种有望 “改变世界” 的疟疾疫苗。该团队表示，初期试验结果显示此疫苗对疟疾有80%的保护，他们希望能在明年推出此疫苗。 It looks increasingly likely that Oxford University’s malaria jab is the real deal. A highly effective…
英国国王查尔斯三世的皇家标志已经揭晓，标志中的图案将用于政府大楼、国家文件和邮筒上。 The cypher for the King will display the initials C and R, for Charles and his title ‘Rex’ –…
英国莱斯特大学的科学家们开发了一种从旧太阳能电池板中回收金属银的新方法。 Both silver and aluminium are typically recovered from solar panels which have reached the end of their useful lives.…
科学家说，一种胶带皮肤测试可以帮助预测婴儿是否有可能患上严重的湿疹。哥本哈根大学的研究小组用胶带通过无痛的方法，在一组两个月大的婴儿身上采集了皮肤细胞样本并进行了分析。 Eczema affects around one in five babies and children in the UK. It can start in the first few…
科学家们发现，通过对大脑部分区域进行无创刺激，可增强人们的记忆力，效果至少能维持一个月。专家发现，参与实验的志愿者接受电流刺激后，在单词记忆任务中表现得更好，这些任务测试了即时 “工作” 记忆和长期记忆。 Our brain works by firing off electrical impulses. The team at Boston University used this in order…
英国作家查尔斯·狄更斯的一批未公开的书信首次被展出，其中一些信件表明他深知自己的名气。这11封信揭示了这位作家的阅读习惯、写作计划以及他因周日邮政服务被取消而心感沮丧。 In February 1866, Charles Dickens threatened to move away from his part of Kent because of the loss of…
一份新报告称，在2021年，每分钟约有面积相当于16个足球场的树木被森林大火烧毁。 This report confirms what many people have long suspected. More and more trees are being destroyed as forest fires…
新研究成果可能会让此景成为现实：英国超市的购物者很快就能在购买食品前，查看食品对环境造成的影响。科学家已能利用公共数据库估算出成千上万种食品的构成及其对环境的影响。 The researchers estimated the composition of thousands of foods from the ingredients lists on their packaging. They then assessed…
美国研究人员表示，猪在死亡一小时后，其器官又恢复了生机，这是一项有望改变医学的突破。 The technology is based around a synthetic fluid. It uses artificial blood to carry oxygen and prevent clots forming.…
科学家们发明了一种名为 “去墨打印机” 的特殊装置，它可以吸走打印纸上的墨水，这样每张纸就可以使用十次。他们希望通过减少对办公用纸的需求来降低制浆造纸业的二氧化碳排放量。 Making paper takes lots of energy, and the pulp and paper industry is a huge emitter of…
（本节目所用的音频资源发表于2022年7月16日。） 在伊塞尔·内纳年近三十岁时，她被诊断出患有皮肤癌。从小到大，伊塞尔从未使用过防晒霜，现在她正在和英国癌症研究基金会（Cancer Research UK）合作，警告他人不要犯同样的错误。 There’s a common misconception that having darker skin makes you invulnerable to the Sun’s rays. Melanin,…
一只从大火中救出的猫成为伦敦第一只使用特制动物氧气面罩的宠物。消防人员扑灭了大火，救出了两只猫，并给其中一只戴上了氧气面罩。 London Fire Brigade say human lives are always the priority, but that owners will often put themselves in danger…
医科学生们在利用全息影像学习新技能，这在世界上尚属首次。他们能够使用增强现实头盔装置治疗并与逼真的虚拟患者互动，而不用担心出错。 In what’s being claimed as a world first by the people involved, medical students in Cambridge are using holograms…
考古学家在英国威尔士发现了有记录以来最早的野火证据。这个证据以烧焦残余物的形式存在于极为古老的泥岩中。 Go back to what’s known as the Silurian Period and Earth looked very different from today. What is now…