2022-02-28 Tahitian coral reef discovered 塔希提岛附近发现 “原始” 珊瑚礁
海洋探险家在法属波利尼西亚塔希提岛海岸附近30米深的地方发现了一处长达三公里的 “原始” 珊瑚礁。 One of the specialist divers who led this seabed exploration described seeing the giant reef as magical.…
2022-02-21 Queen’s Platinum Jubilee Celebration plans unveiled 英国女王登基70周年庆祝安排公布
英国白金汉宫公布了为纪念女王登基而举办的一系列70周年（又称 “白金禧年”）庆祝活动。第一项活动是甜点大赛：选出一款全新的甜点，以庆祝女王在位的周年纪念。 It will be a pudding fit for a queen – or more precisely, for a Queen’s Jubilee. In…
2022-02-14 Superbug that came from hedgehogs 源自刺猬皮肤的超级细菌
研究发现，一种可抵御抗生素、属于耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）的超级细菌，是野生刺猬皮肤上的真菌和细菌相互斗争而自然进化出来的。 Having discovered this strain of MRSA in dairy cattle a decade ago, scientists from the University of Cambridge wanted…
2022-02-07 Largest-ever millipede fossil found 考古学家发现有史以来最大千足虫化石
科学家表示，他们在英格兰诺森伯兰郡的一片海滩上发现了有史以来最大的巨型千足虫（又称 “马陆”）化石，该发现纯属偶然。 The fossil was discovered when a boulder fell and cracked open at Howick Bay in Northumberland. It revealed…
2022-01-31 UK TV production rebounds 英国电视制作业投资回升
（本节目使用的音频资源于2021年12月发表。） 过去一年，英国用于制作电视节目的资金创新高，达40亿英镑，这一数字几乎是疫情前的两倍。 In 2013, high-end TV production in the UK was around £400 million. It’s now ten times that, at…
2022-01-24 Plastic pollution in the ocean creates new habitat 塑料垃圾成为海洋生物的新栖息地
在被称为 “太平洋垃圾带” 的开阔海洋地区，科学家发现了生活在塑料残渣上的海洋生物。 There are at least five hotspots of floating plastic in the global ocean. 全球海洋中至少有五个漂浮着塑料的热点地区。 These are gyres,…
2022-01-17 Stonehenge builders’ diets 建造巨石阵的古人也吃甜食？
英格兰遗产委员会（English Heritage）发现，巨石阵当年的建造者吃过甜食，包括采来的水果和坚果。 Researchers already knew that the builders of the monument, which dates back to 2,500 BC, had eaten pork,…
2022-01-10 Human activity makes forests emit carbon 人类活动使森林成为净碳排放源
（本节目使用的音频资源于2021年10月底发表。） 由于人类活动和气候变化导致森林退化，世界上最受保护的森林中已有十处成为净碳排放源。 There are 257 forests with Unesco World Heritage status. They cover an area twice the size of Germany…
2022-01-03 Transit Survey seeks armchair astronomers “凌日搜索计划” 招募志愿者在家中参与太空观测
“行星猎人下一代凌日搜索计划（The Planet Hunters Next-Generation Transit Survey）” 正在招募志愿者在线参与太空观测，安坐家中就能当 “天文学家”。该项目正在向公众寻求帮助，查看五年来拍摄到的天空中最亮恒星的数字影像。 Queen’s University is a key partner in the Next-Generation Transit Search, a…
2021-12-27 Thousands of UK’s red phone boxes to be saved from closure 英国数千座红色电话亭将得以保存
英国电信监管机构表示，将保留英国各地数千座公用电话亭。在移动信号差或事故高发地区，以及在当地社区仍有需要的情况下，电话亭将可以继续使用。 The UK’s first phone boxes started popping up in 1921, with the iconic red design appearing five years later.…
2021-12-20 ‘Father of tiramisu’ dies “提拉米苏之父” 逝世
（本节目使用的音频资源于2021年10月底发表。） 被意大利媒体誉为 “提拉米苏之父” 的餐馆老板阿多·坎皮奥（Ado Campeol）逝世，享年93岁。他生前是位于意大利北部特雷维索的 Le Beccherie 餐馆的老板，著名甜点提拉米苏就是在他的餐馆里发明的。 Tiramisu features coffee-soaked biscuits and mascarpone. Ado Campeol was there when it…
2021-12-13 Gender gap in ADHD diagnosis 多动症诊断中的性别差异
顶尖心理学家警告说，性别偏见使许多患有注意缺陷多动障碍（又称多动症）的女性无法被确诊。 Research suggests ADHD is three to four times more likely to be detected in childhood in boys as they…
2021-12-06 Nasa mission to smash into asteroid launches 美国国家航空航天局开展小行星防御任务
一艘航天器已发射升空，以测试一种可以令危险小行星偏离轨道的技术。美国国家航空航天局将该任务称为 “双小行星重定向试验（Double Asteroid Redirection Test）”，希望借此了解阻止一块巨大的太空岩石与地球相撞有多困难。 A large asteroid striking our planet is an extremely rare event, but the consequences of…
2021-11-29 ‘Archie’ enters the top 10 of most popular boys’ names “阿奇” 入围最热门男孩名榜单前十
英格兰和威尔士2020年的官方出生数据显示，与母亲在35岁及以上的宝宝相比，更年轻母亲的宝宝名字更新潮，也更简短。 Oliver has been the most popular name for boys for eight years in a row, and it’s the fifth…
2021-11-22 Gene silencing medicine transforms crippling pain 基因沉寂药物有望改善卟啉病患者生活
一种利用基因沉寂技术的创新型药物有望被纳入英国国民医疗体系（NHS），用来治疗那些生活在极度病痛中的人。该药物可以治疗急性间歇性卟啉病，这种遗传性疾病可导致人们无法工作或正常生活。 Porphyria can be so painful that people take potent opioid painkillers every day. Severe attacks need hospital treatment. 卟啉病可造成强烈的疼痛，以至于患者每天都要服用强效的类鸦片止痛药。严重发作时甚至需要入院治疗。…
2021-11-15 Stink bug discovered in the UK 英国萨里郡发现害虫 “臭屁虫”
为辅助一项监测研究，专家在英格兰萨里郡捕捉了一只会危害庄稼、侵扰房屋的 “臭屁虫”。 Brown marmorated stink bugs are tiny dull shield-shaped insects which get their name from the strong odour they…
2021-11-08 Early baby therapy could reduce autism diagnoses 早期婴儿治疗可减少自闭症确诊人数
一项小型研究发现，培训家长如何对出现自闭症早期症状的婴儿作出反应，可以将三岁儿童中被确诊患有自闭症的数量减少三分之二。 The first two years of a baby’s life are critical for brain development. In this study, parents were given…
2021-11-01 Biodiversity loss risks ‘ecological meltdown’ – scientists 生物多样性丧失可能造成 “生态崩溃”
（本期节目使用的音频资源于2021年10月上旬发表。） 最新数据显示，英国是世界上自然资源消耗最严重的国家之一，在全球排最差的百分之十，在七国集团（G7）中排在最后。研究发现，英国的生物多样性平均只剩一半，远低于 75%的全球平均水平。 The air we breathe, the water we drink, the food we eat – all rely on biodiversity…
2021-10-25 Rare birds are returning to Wales 稀有鸟类回归威尔士
英国威尔士一些最稀有的鸟类重新回归，保护人士指出，这归功于在斯诺登尼亚开展的对抗气候变化和洪水的工作。 Wales hosts 4% of the world’s blanket bog habitat, which is seen as important in the fight against climate…
2021-10-18 Folic acid to be added to UK flour to help prevent birth defects 英国面粉将加入叶酸以预防婴儿先天缺陷
英国政府宣布，将把叶酸添加到英国面粉中，以帮助预防婴儿的先天性脊柱缺陷。 Women are already advised to take folic acid before and during pregnancy, but many don’t. It’s important because getting…