2016-05-20 Superbugs warning 警告：对抗“超级细菌”刻不容缓
文字稿 一项由英国政府委托调研的报告结果显示，如果人们再不行动起来对抗“超级病菌”的话，那么到 2050 年，平均每三秒钟，超级病菌就会夺走一个人的生命。此报告建议减少各类抗生素的使用。以下是 Fergus Walsh 的报道。 In the two years this review has taken, the team involved estimates around…
2016-05-13 High heels at work controversy 办公室强制穿高跟鞋引风波
文字稿 伦敦一家公司的前台接待员因拒绝穿高跟鞋上班被告知需离开公司回家去，而且不发当天的工资。此举引起了一场就强制办公室着装要求的讨论。以下是 Catriona Renton 的报道。 Nicola Thorp was on her first day working for the management consultancy PwC in central…
2016-05-06 Breast cancer genetic discovery hailed 乳腺癌基因研究新发现
文字稿 科学家说他们现在已经对引起乳腺癌的几乎全部基因突变有了近乎完美的认识。这项发表在《自然》期刊上的研究结果被称为具有“里程碑”意义的时刻，因为此研究结果可以帮助解锁治疗乳腺癌和防止乳腺癌发病的新手段。以下是 James Gallagher 的报道。 To understand the causes of cancer, scientists have to know what goes wrong in our…
2016-04-29 Doctors support switch to e-cigarettes 英国医生支持吸烟者使用电子烟
文字稿 一家领先的医学机构说，吸烟者应被鼓励使用电子香烟来帮助他们最终戒烟。英国皇家内科医学院解释说，吸电子香烟比吸传统烟草要安全很多。以下是 Adam Brimelow 的报道。 The growing popularity of e-cigarettes has prompted debate about their safety, their potential to help…
2016-04-21 India drought ‘330 million people affected’ 印度严重干旱：3.3亿国民受影响
文字稿 在印度，至少有3.3亿国民遭受严重干旱的影响。印度政府已将灾情告知最高法院，并发出警告称受灾人数还会增加。请听 BBC Gill McGivering 发回的报道。 The government says about 330 million people are now affected by drought and that…
2016-04-15 Exercise labels on food proposed 英国健康专家提议食品包装需注明“运动量”
文字稿 健康专家呼吁厂商改良食品标签，在包装上标出人们要想消耗食物所含热量，需要做多少运动。英国皇家公共卫生协会在《英国医学杂志》上发表的文章中提到，该提议能够帮助降低肥胖率。以下是 Dominic Hughes 的报道。 Food and drink packaging already contains information such as calories, salt and sugar content, but…
2016-04-08 Big increase in diabetes 糖尿病患者人数剧增
文字稿 根据世界卫生组织的报告，大约每十一个成人中就有一个人患糖尿病。统计数字显示，全世界每年有150万人因患糖尿病而死亡。以下是 BBC Krista Beighton 的报道： The World Health Organisation says we are facing an unrelenting march of diabetes cases.…
2016-04-01 Great Barrier Reef ‘severely damaged’ 大堡礁“严重受损”
文字稿 有证据显示澳大利亚的大堡礁正遭受有记录以来最严重的珊瑚白化现象，科学家们再次呼吁联合国将其列入世界濒危遗产名录。请听 BBC Jon Donnison 的报道。 The Great Barrier Reef is considered one of the seven wonders of the natural…
2016-03-25 German football legend investigated 德国“足球传奇”贝肯鲍尔成调查对象
文字稿 德国著名足球运动员弗朗茨·贝肯鲍尔被列为参与2006年德国世界杯贿选事件六名调查对象之一。在审查德国足球协会委托的一份报道后，世界性管理机构国际足联下属的道德委员会决定采取相关措施。请听 Richard Conway 的报道。 The investigation centres on allegations that Germany made undue payments and contracts to secure votes…
2016-03-18 Should children run a mile each day 儿童应该每天都跑一英里吗？
文字稿 英国发起了一项活动，号召英国的小学在课程安排中加入每天跑步一英里（1.6公里）的时段，从而提高学生的身体健康状况。请听 BBC 记者 Robert Pigott 发回的报道。 The daily mile began four years ago at St Ninians primary school in…
2016-03-11 Sharapova’s failed drug test 网球运动员莎拉波娃未通过药检
文字稿 运动时装品牌耐克宣布暂停与俄罗斯网球运动员莎拉波娃的合作。莎拉波娃在新闻发布会上宣布她没有通过今年初在澳大利亚网球公开赛期间的兴奋剂检测。请听 BBC 记者 Richard Conway 发回的报道。 Winning Wimbledon aged just 17 made Maria Sharapova a global star. And for…
2016-03-04 Memory research wins ‘Brain Prize’ 欧洲大脑奖颁给脑记忆研究项目
文字稿 三名英国研究人员获得了一项价值一百万欧元的奖项。每年，这个奖项会颁给“对欧洲脑神经科学研究作出杰出贡献”的人。以下是 David Shuman 对这三名研究人员突破性研究发现的报道。 How the brain actually holds memories was for years something that was too difficult to…
2016-02-26 ‘Most famous train’ returns to tracks “苏格兰飞人”蒸汽火车重返铁轨
文字稿 世界最著名的蒸汽机车之一，也是首辆创造时速每小时100英里记录的蒸汽机车，“苏格兰飞人”，在经过长达十年的翻修工程后重返铁轨。“苏格兰飞人”建造于1923年。以下是 James Alexander 的报道。 This is the moment steam enthusiasts have been waiting for: the moment Flying Scotsman, in…
2016-02-19 Humans and Neanderthals An ancient love story 现代人和尼安德特人：远古爱情故事
科学家说，尼安德特人和现代人类祖先之间的异血缘性接触比我们原先的印象要更早。从一名尼安德特人染色体里发现的现代人祖先的 DNA 痕迹说明，现代人类祖先与尼安德特人开始交配融合的时间比已知时间要早四万年。以下是 BBC Rebecca Morelle 的报道： The ancient remains of a female Neanderthal found in a remote cave in…
2016-02-12 Climate change ‘to make flights longer’ 气候变化“导致飞行时间加长”
英国雷丁大学的一项新的研究显示，由于天气变化的影响从英国到美国的飞行时间有可能会延长。以下是 BBC Matt McGrath 的报道： Flights coming from the US to Europe normally benefit from the powerful winds from the…
2016-02-05 Deforestation attracts black rats 森林砍伐吸引黑鼠
一项研究显示，热带雨林地区的树木砍伐促进了黑鼠对森林地带的入侵。发表在《热带生物学》期刊上的一篇文章指出，迄今为止，这些哺乳动物一直都在回避那些不能给它们提供地面保护的森林。以下是 BBC 记者 Matt McGrath 的报道： While black rats have spread rapidly throughout the world over the past 400 years,…
2016-01-29 The spread of the Zika virus 寨卡病毒正在迅速扩散
世界卫生组织警告，寨卡病毒很可能会扩散到全美洲。到目前为止该病毒感染已扩及加勒比、北美和南美地区的21个国家。其中巴西出现的病例最多。今年夏天的奥林匹克运动会就将在巴西举行。以下是 BBC Wyre Davies 从巴西发来的报道： Since first being detected in Brazil less than a year ago, the Zika virus has…
2016-01-22 Solar System’s ninth planet 太阳系的第九颗行星？
美国天文学家说，他们有强有力的证据表明在我们的太阳系中还存在着第九颗行星，就在冥王星遥遥之外的地方。加州理工学院 (Caltech) 的天文学家对这颗行星应该处在天空里的什么位置有一个模糊的概念。他们的这项工作肯定会激发一场试图追踪行星的运动。以下是BBC Jonathan Amos 的报道。 The idea that there might be a so-called Planet X moving in the distant…
2016-01-15 Huge canyon under the Antarctica 南极冰层下可能发现巨大峡谷
在南极冰层下可能藏着一个尚未被证实的巨大峡谷。科学家们正在进行多种试验以进一步核实捕集到的数据，他们计划在2016年晚些时候公布试验的结果。科学家希望这些试验能帮他们了解冰层对未来气候变化的反应。以下是 Jonathan Amos 的报道。 For more than five decades scientists have been trying to draw an accurate map of what…
2016-01-08 Parents have trouble taking kids off screens 父母很难让孩子离开电子屏幕
一项为慈善机构“儿童行动”所作的调查发现,英国的许多父母发现让自己的孩子去做作业比让他们关掉手机、笔记本电脑或电视更容易。以下是 BBC 罗伯特•皮戈特的报道。 Action for Children questioned 2,000 parents and found that almost a quarter struggled to restrict their children’s…