2015-08-14 Astronauts eat space-grown food 宇航员享用自种太空蔬菜
文字稿 国际空间站（ ISS ）上的宇航员品尝到了新鲜的“太空莴苣”。这种红叶莴苣全都是由宇航员们在空间站里自己亲手栽种。此举标志着“太空蔬菜项目”的开始。今后我们将会看到更多空间站生长的食品问世。BBC 的 Gary O’Donoghue 有以下报道： Astronauts have been growing crops in space for years but this is…
2015-08-07 Bonobos’ clue to speech evolution 倭黑猩猩的叫声为语言进化提供线索
文字稿 英国和瑞士的心理学家最新研究的结果显示，野生倭黑猩猩在遇到某些情况时会使用一种高声调的叫声。这个原本被认为只有人类才能掌握的技能显示出倭黑猩猩在交流时的灵活和应变性。以下是 Jonathan Webb 的报道。 It used to be thought that apes could only make noises that were tied to…
2015-07-31 Whale song plan for old military base 改建之后的“鲸鱼之歌”旅游景点
文字稿 苏格兰一座小岛上的居民打算购买当地一幢在冷战期间被用来做监视观察的楼房并将其改造成供游客聆听鲸鱼歌声的景点。以下是 Colin Blane 的报道。 When the top secret radio and radar station was established on the headland at Aird…
2015-07-24 Hawking’s search for alien life 霍金发起寻找外星人计划
文字稿 史蒂芬·霍金教授发起了一项新的探索行动，试图回答外星是否有生命存在这个问题。据说这是人类历史上规模最大的外星智慧生命搜索行动。以下是 Pallab Ghosh 的报道。 Scientists have been listening out for signals from intelligent civilisations on other worlds for decades,…
2015-07-17 Nasa spacecraft speeds past Pluto 美国宇航局“新视野号”飞掠冥王星
文字稿 美国宇航局的“新视野号”探测器与冥王星成功相遇。“新视野号”探测器本周二（7月14日）以每秒十四公里的速度飞过冥王星。科学家称“新视野号”收集的资料信息将改变人类对距离太阳最远的太阳系行星的认识。请听 Jonathan Amos 的报道。 For those of us who grew up with the idea that there were nine planets,…
2015-07-10 Free internet for Mount Fuji climbers 日本富士山向游客提供免费无线网
文字稿 游览日本富士山的游客和登山者即将能在日本最高峰使用免费无线网络。日本富士山将从本周开始到今年九月期间向登山游客提供此服务。此举是为了帮助刺激日本旅游业的进一步发展。 Starting this Friday, eight free wi-fi hotspots will start operating at rest stops all the way up the…
2015-07-03 Report backs third runway for Heathrow 伦敦希思罗机场第三条跑道
文字稿 在经过长达三年的讨论评议后，“戴维斯报告”向外公布了其对修建伦敦希思罗机场第三条跑道考察的结果。由霍华德·戴维斯爵士领导的机场管理委员会的报告说支持第三条跑道的建设。以下是 Kamal Ahmed 的报道。 It took three years to complete, and weighs in at an impressive 340 pages, but…
2015-06-26 Skinny jeans ‘bad for your health’ 窄腿紧身牛仔裤有碍健康
文字稿 医生表示，窄腿牛仔裤可能会伤害你的腿。一篇最新发表在《神经学、神经外科学和精神病医学期刊》的报告说，一位身着窄腿紧身牛仔裤的澳大利亚女士由于腿脚肿胀麻木，疼痛无比被送往医院接受治疗，她的腿肿胀到无法脱下身穿的牛仔裤，医生不得不先用剪刀剪开她穿的裤子后才能对她进行入院治疗。以下是 Richard Slee 的报道。 The 35-year-old woman had to be cut out of her jeans after she lost the…
2015-02-27 Old drivers kept off the road 众多老年司机面临驾照被撤销
文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） 老年人一向被认为是最安全的司机群体。他们一般不会在交通高峰时段上路，发生事故的机率也比年轻司机小很多。可是越来越多的老年司机在英国被撤销驾照了，原因是什么呢？请听 Judith Moritz 的报道： Motorists over 70 are considered to be amongst the safest on the road.…
2015-02-20 Penguins lost ability to taste fish 企鹅失去对鱼的味觉
文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） 企鹅只能品尝到食物的酸味和咸味。一项基因研究显示,不会飞的鸟类进化过程中早就失去了大部分的味觉。以下是BBC 记者Helen Briggs 发回的报道： With their waddling gait and lack of flight, penguins have long been an…
2015-02-06 A fourth dimension to film 4D影院引领看片新潮流
文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） 英国首家4D影院正式对外开放。影迷朋友们可在此体会这项最新韩国4D电影技术。观众在影院中可以通过嗅觉、感觉、视觉和听觉多角度的感受影片故事，将以往的电影院经历提升到了一个全新层面。4D影院会一举成功？还是会遭遇3D影片低上座率的前景？请听 Victoria Cook 为BBC发来的报道。 Are blockbuster films in 4D the future of cinema? The technology to enable…
2015-01-30 UK economic growth slows 最新公布数据显示英国经济增长速度缓步
文字稿 （关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） 据最新公布的数据显示，2014 年英国经济增长率为 2.6%，这是自2007年以来经济增长的最快速度。然而，过去三个月的数字可能预示快速增长的势头正在减弱。以下是 BBC Jonty Bloom 的报道。 Growth last year was good, but not as good as…
2022-12-29 The finishing touch 点睛之笔
今日短语 搭配 “the finishing touch” 的意思是 “为使事物变得完美无缺而做的最后的加工修饰”，常用来指 “一套步骤或创作过程中最后的润色”，即汉语中的 “画龙点睛之笔”。根据句意，名词 “touch” 也可以变复数，即 “the finishing touches”，意思不变。 例句 Thank you for the flowers.…
2022-12-27 Have it in you 有一手
今日短语 表达 “have it in you” 的意思是 “拥有深藏不露的特殊品质或能力”，这种潜质通常只在经历困难或考验能力的情况下才展现出来。其中，“you” 可以用其它人称代词替换，“have” 随主语和时态而变化。注意，我们经常在否定句中使用这个短语来表达对某人显示出的品质或能力感到惊讶。 例句 Mona’s presentation was excellent. She’s so shy normally –…
2022-12-22 Shine a light 阐明，揭示
今日短语 表达 “shine a light on something” 或 “shine some light on something” 很形象地通过 “照亮某物” 来表示 “在经过密切关注和缜密分析后，揭示问题、阐明事件的始末或对事件做出解释”。如果想表示 “进一步解释某件事情”，则可以说 “shine more…
2022-12-20 A turn-up for the books 意料之外的事情
今日短语 表达 “a turn-up for the books” 指 “意想不到的、与预期相反的事情”，多用来谈论好事情、意外的惊喜。 例句 Julie has actually arrived at work on time – that’s…
2022-12-15 Money down the drain 白花钱
今日短语 表达 “money down the drain” 的字面意思是 “钱流进下水道”，实际意思是 “花在某件事情上的钱被白白浪费，白花钱”。如果想表示 “把钱打水漂”，则可以说 “throw money down the drain”。 例句 Trying to heat our…
2022-12-13 Live hand to mouth 勉强糊口
今日短语 短语 “live hand to mouth” 的意思是 “只有足够的钱支付食物和住所等基本生活必需品，勉强糊口，日子过得紧紧巴巴的”。 例句 I don’t earn much money, so I have to live hand…
2022-12-08 Come down with something 生病
今日短语 表达 “come down with something” 的意思是 “身体不舒服，生病”，它尤其用来指 “某人感到不适、有要生病的迹象”。在使用中，人们通常用现在进行时态 “I am coming down with something.” 来表示 “自己要生病了”。 例句 I think…
2022-12-06 Catch a bug 生小病
今日短语 表达 “catch a bug” 的意思是 “身体不舒服，生病”。名词 “bug” 在这里指 “（引发小毛病的）细菌或病毒”，这是 “bug” 的一个口头用法。注意，“catch a bug” 用来描述 “得了不严重的小病”。 例句 I think I…