2019-12-02 Spiders inspire double-sided sticky tape to heal wounds 以蜘蛛网为灵感的双面胶带可粘合伤口
研究人员设计出了一种可以在术后快速将身体组织粘合起来的双面胶带。这个设计灵感源于蜘蛛在雨中捕猎时分泌的 “胶水”。 文字稿 Getting tissues in the body to form a tight seal is difficult because water on their surface…
2019-11-25 People ‘more likely to feel pain on humid days’ 人们 “在潮湿天更容易感觉疼痛”
一项研究显示，患有关节炎等长期健康问题的人在潮湿的天气里更容易感到疼痛。民间流传，寒冷会使疼痛更严重，但实际上人们对这类天气的影响研究甚少。曼彻斯特大学的这项研究分析了从2500人的智能手机上收集来的数据，结果发现，在温暖潮湿的日子里，疼痛的症状其实更严重。 Many people assume that it’s temperature that influences the pain experienced by those who live with conditions such as…
2019-11-18 New slang words added to Oxford English Dictionary 2019年《牛津英语词典》新收录的俚语词汇
《牛津英语词典》于2019年10月新收录了203个词汇。其中包括俚语 “chillax” 淡定，由动词 “chill” 和 “relax” 组成；“sumfin”——“something” 的俚语拼法之一；“Jafaican” 牙买加腔口音，由单词 “fake” 和 “Jamaican” 组合而成。 You may be listening to this report…
2019-11-11 Greater protection for Emperor penguins called for 专家呼吁加强对南极帝企鹅的保护
如果气候如预期变暖，到2100 年，南极帝企鹅将面临真正的困难。专家说，这些鸟在海冰上养育它们的后代，所以如果它们赖以生存的这个 “平台” 像气候模型所预测的那样大幅消融，帝企鹅的数量则很有可能急剧减少。 文字稿 Emperors are the biggest of the penguins, and in many ways the most resilient. They…
2019-11-04 Skin cancer Half of people surviving advanced melanoma 皮肤癌：黑色素瘤晚期存活率过半
英国医生们说，十年前皮肤癌被认为是不治之症，但现在，超过半数的患者都可以活下来。 文字稿 There has been a staggering transformation in the treatment of melanoma. Ten years ago the disease was considered…
2019-10-28 Bird populations in Asia and the US are in crisis 亚洲及美国的鸟类数量 “陷入危机”
两项主要研究显示，亚洲及美国的鸟类总数 “陷入危机”。研究发现，美国和加拿大的鸟类数量在 50 年内减少了 30 亿只。 Bird markets on Java, Indonesia’s most densely populated island, are a cacophony of song.…
2019-10-21 Common cold cure experiment 科学家试验治疗普通感冒的新方法
科学家们认为他们已经找到了一种方法来阻止普通感冒以及与之密切相关的病毒，这种病毒可能导致瘫痪。研究人员们并未直接攻击这些病毒，而是将目标转向了人体细胞内的一种必需的蛋白质，病毒需要这种蛋白质进行复制。 The common cold gets us all. Adults can expect a couple of bouts of streaming noses every year. In…
2019-10-14 Banning watches from exams to prevent cheating 英国学校禁止学生戴手表考试以防作弊
一项针对英国学生考试舞弊程度的调查显示，传统手表和智能手表都应被禁止带入考场，以防止作弊。 文字稿 The most common form of cheating is trying to use a mobile phone to get extra help. But…
2019-10-07 Left-handed DNA found 科学家发现 “左撇子基因”
科学家们发现了第一个与左撇子有关的基因指令。这些指令似乎还与大脑的结构和功能密切相连，尤其是与语言有关的区域。 Around one in ten of us is left-handed – but why? A team at the University of Oxford analysed…
2019-09-30 Stress in pregnancy ‘makes child personality disorder more likely’ 孕期压力使 “孩子更容易出现人格障碍”
一项研究表明，如果孕妇在怀孕期间压力过大，她们的孩子在 30 岁之前患上人格障碍的可能性要比普通人高出近十倍。这项报告称，即使是适度的长期压力也可能会对胎儿的发育产生影响，这个影响在婴儿出生后仍会继续。 One in twenty people is thought to have a personality disorder, which can make them over-anxious or…
2019-09-23 73-year-old woman from India gives birth to twin girls 73 岁印度妇女生下双胞胎女孩
印度南部安得拉邦的一名 73 岁妇女经体外授精怀孕，生下了一对双胞胎女孩。医生在 2019 年 9 月 5 日接生了这对双胞胎。 The woman and her husband Sitarama Rajarao, who’s in his 80s,…
2019-09-16 Millions of old gadgets ‘stockpiled in drawers’ 上千万件电子产品 “被堆放在抽屉里”
一项研究估计，在英国家庭中，共堆积了多达四千万件不再被使用的旧电子产品。而且每一件产品中都含有多种珍贵且日益 “濒危” 的元素。 The Royal Society of Chemistry’s survey of more than 2,000 people revealed that almost half have between…
2019-09-09 Most popular baby names revealed 英国最受欢迎的婴儿名字揭晓
英国国家统计局（Office for National Statistics）公布了2018年最受欢迎的婴儿名字。他们发现，一部名为《浴血黑帮》（Peaky Blinders）的电视剧激发了一些人给孩子起名字的灵感。 文字稿 Aida and Arthur might be gaining popularity, but they haven’t managed to knock Olivia…
2019-09-02 Titanic sub dive reveals parts are being lost to sea 深海探险队发现泰坦尼克号残骸腐蚀严重
近15年来首批潜入泰坦尼克号的探险人员说，沉船残骸腐蚀程度在进一步地恶化。这个由深海探险家组成的国际团队先后五次潜入海底，对残骸进行了勘查。他们发现，虽然沉船的部分残骸状况出奇地好，但也有一些部分已经消失在大海中。 文字稿 This is the sound of a submersible taking divers to the Titanic for the first time in nearly…
2019-08-26 University bans hamburgers ‘to tackle climate change’ 英国一所大学禁止售卖牛肉汉堡以“应对气候变化”
英国一所大学禁止在校内售卖牛肉汉堡，以应对全球气候变暖。伦敦大学金史密斯学院将禁止在校内售卖所有牛肉类产品，并对瓶装水和一次性塑料杯征收十便士的税。 文字稿 No mince, no burgers, and certainly no steak night. Beef is off the menu at Goldsmiths University in…
2019-08-19 Scientists develop artificial tongue for whisky tasting 科学家研发人造“舌头”辨假酒
英国科学家研发出可以分辨不同威士忌之间细微差别的人造“舌头”。这项技术可以用于帮助打击假酒交易。 文字稿 Engineers used sub-microscopic slides of gold and aluminium, arranged in a chequerboard pattern, to act as the tongue’s…
2019-08-12 Birth rate in England and Wales hits record low 英格兰和威尔士的人口出生率创历史新低
英国国家统计局（Office for National Statistics）发表的数据显示，2018年，英格兰和威尔士的人口出生率，按总人口的比例衡量，降至历史最低点。 文字稿 Just over 657,000 babies were born in England and Wales in 2018, the fewest since…
2019-08-05 Climate change Current warming ‘unparalleled’ in 2,000 years 气候变化：目前的气候变暖是 2000 年来 “前所未有” 的
研究人员称，目前全球气候变暖的速度和程度超过了过去 2000 年中的任何类似事件。这表明，像 “小冰河期” 这样著名的历史事件与上个世纪所见的全球变暖的规模无法相提并论。 文字稿 From the ‘Roman Warm Period’ to the ‘Little Ice Age’ that began in the…
2019-07-29 Study finds anorexia stems from body as well as mind 研究发现：厌食症源于 “身体” 和 “心里”
神经性厌食症一直被视为一种严重的精神疾病，但一项国际研究发现，人体里存在与厌食症相关的基因，所以神经性厌食症不仅是精神疾病，也是一种代谢紊乱。伦敦国王学院的医生们发现，一些人的脱氧核糖核酸（DNA）发生了变化，改变了他们代谢脂肪和糖的方式，所以会让他们有进食障碍。 文字稿 Anorexia is an eating disorder that leads people to lose as much weight as possible by eating little…
2019-07-22 Boost for wireless electric car charging 英国推动发展电动车无线充电技术
英国政府投入近 4000 万英镑用于改善电动汽车的基础设施。英国运输部将投资利用英国工程技术 “改造” 充电网络。 文字稿 Four in ten households in Britain do not have a driveway or a garage.…