BBC英语教学网 - BBC Learning English
一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
有证据表明，200 多年来，鱼鹰首次在爱尔兰繁殖。动物保护机构 “阿尔斯特野生动物（Ulster Wildlife）” 称，鱼鹰雏鸟的发现地位于爱尔兰弗马纳郡的一个不对外公开的巢址。 This is not the first local sighting of ospreys – soaring birds of prey with long hazel-flecked wings, white feather crowns and distinctive eye stripes. But the presence of at least two osprey…
长期以来，个人陈述都是青年学子在大学申请过程中的一道难关。现如今，英国大学及学院招生服务（UCAS）即将对个人陈述的要求作出修改。从明年开始，申请人将不用再提交一份四千字的陈述，而是需要回答三个和所申请的大学专业有关的问题，比如他们为何选择这个专业或他们是如何为专业学习做准备的。 The 4,000-character personal statement has been a part of university application for 30 years. But there’s been growing concern it’s not fit for purpose. While it’s meant to be written by the…
一支由成像专家、科学家和历史学家组成的专业团队在 7 月 12 号启航，前往 “泰坦尼克号” 的残骸地，采集有史以来最详细的沉船图像资料。这是自去年 “海洋之门（OceanGate）” 悲剧发生后，有关 “泰坦尼克号” 的首次商业勘测活动。 The expedition team is getting ready to leave Providence port in Rhode Island to spend twenty days exploring the Titanic. The wreck lies 3,800 metres beneath the…
澳大利亚和印度尼西亚科学家在印尼的苏拉威西岛上发现了目前已知最早的绘有人和动物形象的洞穴壁画。这幅壁画创作于距今至少 5 万年，画中描绘了一只野猪以及三个类似人类的形象，比此前发现的最古老的同类洞穴壁画提早了 5 千年之多。 The discovery is important because it pushes back the time that modern humans first showed the ability for creative thought. 这幅壁画的发现意义重大，因为它提前了现代人类首次展现出创造性思维的时间点。 The painting shows a pig standing with its mouth…
《哈利·波特》小说系列的一幅水彩画原作在美国的一场拍卖会上拍出了 190 万美元。这幅画是英国作家 J·K·罗琳（JK Rowling）所写的小说《哈利·波特与魔法石》的初版封面，成交价更是超出预期价格的三倍。 He was an unknown 23-year-old working at a Cambridge bookstore when Thomas Taylor got a commission for the cover of a children’s book. The author JK Rowling was as little known as…
患有严重癫痫的英国男孩奥兰接受了世界首例用于控制癫痫发作的颅内设备的植入手术。通过向大脑深处发送电讯号，这个神经刺激器让奥兰在白天的癫痫发作频率降低了80%。 Deep brain stimulation has been tried before to treat childhood epilepsy, but the device is usually placed in the chest with electrodes running up the neck. The hope is by putting a rechargeable neurostimulator in…
为了找到遏制超级细菌增加的新方法，科学家们历经十年的竞争，终于有项目摘得价值 800 万英镑的 “经度奖”。获奖的是瑞典研究人员发明的一项测试，其测试仪器可以快速检测感染是否由细菌引起，并找出对症治疗的抗生素。 Such superbugs now kill more than a million people around the world each year. 目前这种超级细菌每年导致全球一百多万人死亡。 The test works in urinary tract infections. Put a sample in the machine and within 15 minutes, it…
英国科学家找到了炎症性肠病（IBD）的一个主要病因。科学家们在我们的 DNA 中发现了一个薄弱点，95% 的患者的 DNA 中都存在这个弱点。 Crohn’s disease and ulcerative colitis are the most common forms of inflammatory bowel disease. One part of the immune system, called macrophages, is highly implicated. 克罗恩病和溃疡性结肠炎是最常见的炎症性肠病。人体免疫系统中巨噬细胞与病因密切相关。 The researchers at the Francis Crick Institute discovered the macrophages…
特易购（Tesco）、桑斯伯里（Sainsbury’s）、阿斯达（Asda）和莫里斯（Morrisons）是英国规模最大的四家超市。它们现在开始为那些加入顾客忠诚计划的会员提供积分奖励，只要会员达到消费目标即可。但是消费者组织警告称这种做法可能会导致过度消费。 Tesco, Sainsbury’s, Asda and Morrisons are now offering members of their loyalty schemes bonus points if they hit spending targets. 特易购（Tesco）、桑斯伯里（Sainsbury’s）、阿斯达（Asda）和莫里斯（Morrisons）目前为其顾客忠诚计划的会员提供奖励积分，只要会员达到消费目标即可。 The challenges vary between supermarkets, but some involve shopping more frequently,…
英国的工程师们将领导研制一颗新卫星，以监测太阳向地球释放的能量风暴。这个项目非常适时，因为就在本月早些时候，我们的星球遭遇到了一次强大的太阳风暴袭击。这颗新卫星将使预测未来的太阳风暴变得更加容易。 The huge solar storm that hit Earth this month was described as the biggest in two decades. The Sun blasted intense radiation, billions of tonnes of matter and strong magnetic fields at our planet. 本月袭击地球的大型太阳风暴堪称近二十年来最大的一次。太阳向地球发射出强烈的辐射，释放出数十亿吨的物质和强磁场。 The coloured lights…
早在家犬出现以前，我们的祖先可能已经把狐狸当做宠物喂养了。有考古证据表明，南美洲的古人类社会对狐狸尊爱有加，以至于主人会将它们葬于自己的身旁。 The fox was about the size of a German shepherd dog and lived across much of South America, only going extinct a few hundred years ago. A near-complete skeleton of the animal was found…
科学家们称，他们发现了一个 “如噩梦似的” 海蜥蜴化石，这种名为 “Khinjaria acuta” 的海蜥蜴 6600 万年前在海洋中捕食。它们长约 26 英尺（8 米），与虎鲸的大小不相上下，还长着 “匕首般的” 牙齿。 Huge teeth like daggers and positively demonic, that’s how one researcher describes the giant sea lizard that lived alongside…
科学家们说，近年来，南极野生动植物暴露在紫外线辐射中的时间有所增加，原因是臭氧层空洞在南极地区上空的时间更长了。臭氧层是地球上层大气中的气体保护屏障。 The ozone layer is healing, but it’ll take until about the end of the century to restore completely. In Antarctica, the ozone layer is broken down by chemical reactions…
为了控制旅游高峰期的游客人数，威尼斯开始向一日游游客收取5欧元的 “进城费”。在今年7月14日前，一日游游客若想在29个包括周末在内的旅游高峰日进入威尼斯历史城区，就必须缴纳这笔费用。 Venice is a fragile jewel faced with rising sea levels from climate change and mass tourism. Of the estimated 30 million visitors a year, around two thirds are day trippers, placing sites under…
苏格兰诗人罗伯特·彭斯的2500多件文物将首次在网上展出。这些物品都来自苏格兰国民信托（National Trust of Scotland）的 “罗伯特·彭斯收藏品系列”，其中包括没有广泛展出过的手稿和信件。 Robert Burns is widely regarded as the national poet of Scotland, perhaps best known for Auld Lang Syne, which is sung across the world on Hogmanay. 罗伯特·彭斯被公认为是苏格兰的民族诗人，他最著名的作品应该就是《友谊地久天长》，这首歌在新年前夜被全世界传唱。 The…