一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
一项调查发现，如果不采取紧急行动，到2050年，考拉将在澳大利亚新南威尔士州灭绝。去年，据澳大利亚考拉基金会（Australian Koala Foundation）的估算，澳大利亚仅剩下不到8万只考拉。 The future of the koala and what is an important home is at stake. Cate Faehrmann, the…
研究人员们发起了一项行动，这项行动追踪野生动物在新冠肺炎疫情封锁开始之前、期间及之后的生存状况。这个由英国领头的研究小组主要是为了研究所谓的 “人类活动暂停”（anthropause）现象，即全球范围内人类活动暂时减缓的现象。“人类活动暂停” 可能给其它物种带来深远的影响。 It’s been for tragic, costly reasons, but we’ve pushed the pause button on human activity all over…
日本的研究人员已经成功地利用肥皂泡薄膜中携带的花粉为梨树授粉。由于全世界蜜蜂数量的减少，科学家们一直在寻找给作物授粉的替代方法。 Beloved by children and many adults, soap bubbles would hardly seem to be the most robust vehicle for pollinating…
根据卫星数据显示的信息，古老的、富含碳的热带森林继续以惊人的速度消失。美国马里兰大学对高度为五米以上的树木的研究称，在2019年，每六秒就有一片足球场大小的原始森林消失。 For scientists, the loss of older trees and tropical rainforests is a double blow to life on Earth. As…
就增长速度而言，视频会议软件公司 Zoom 的表现名不虚传。新冠疫情迫使数百万人通过远程通讯软件工作、学习，或与家人朋友 “隔空” 见面，四月份该公司软件的使用量猛增了30倍。 The Coronavirus pandemic has unleashed incredible growth for Zoom. The popular video conferencing app, which…
一项新的研究显示，现代人类到达欧洲并把尼安德特人逐渐推到灭绝边缘的时间比之前认为得更早。对保加利亚北部一处洞穴遗迹进行的一系列测试表明，早在4.6万年前那里就有智人存在。 Modern humans are prime suspects in the extinction of the Neanderthals – the ancient species that disappeared from Europe…
一份报告称，气候变化问题尚可应对，但前提是人们愿意接受生活方式上的重大改变。报告的作者们列出了一系列减少碳足迹的最佳方法。 The study’s authors say governments are mainly focused on economic growth when their primary responsibility should be ensuring a…
新的研究显示，飞蛾在夜间作为多种花卉及植物的传粉者起着至关重要的作用。飞蛾的运输网络比蜜蜂等日间传粉的昆虫更大、更复杂。 Long seen as fluttering pests that make holes in your clothes, scientists now say we have badly misjudged the…
欧洲的科学家们认为他们现在能有把握地描述出是什么导致了地球北磁极的漂移。近年来，地球北磁极已从加拿大移向西伯利亚。 At the top of the world, there is a place where magnetic field lines point vertically into the Earth’s…
专家们称，随着人们逐渐向数字支付过渡，新冠肺炎疫情将加速推进现金使用的衰落。英国的封锁政策已导致使用自动取款机取款的次数下降了60%，尽管人们提款的总额有所增加。 The dramatic drop in cash withdrawals is the obvious result of more people having to do their shopping online.…
要想找到英国南极探险家欧内斯特·沙克尔顿（Ernest Shackleton）曾经带领的标志性船只，需要付出巨大的努力。 这是去年试图寻找 “持久号” 探险船未果的科学家们得出的结论，“持久号” 于1915年沉入了威德尔海三千米深的海底。 It was an extraordinary adventure - Ernest Shackleton and his men trapped in sea…
研究人员表示，一种致命病原体对欧洲橄榄树的侵害所造成的经济损失可达200多亿欧元。研究人员模拟了这种名叫叶缘焦枯病菌（Xylella fastidiosa）的病原体未来的最坏影响，这种病原体已经杀死了意大利的大片树木。 Xylella is considered to be one of the most dangerous pathogens for plants anywhere in the world. Transmitted…
冷战期间进行的原子弹试验数据帮助科学家们准确地测定了世界上最大鱼类的年龄。鲸鲨是体型庞大、行动速度缓慢、性情温和的生物，主要栖息在热带水域中。 Stretching up to 60 feet in length and weighing around 20 tonnes, the slow-moving whale shark is very popular…
科学家们说，有一种新型血液检查常在患者表现出任何征兆或症状前就能检测出50多种癌症。专家们希望，当肿瘤仍处于易被医治或能被完全治愈的阶段时，这项检查可帮助医生们提前诊断出肿瘤的存在。 Doctors already have ways to screen for cancer, but a single blood test that could check for lots of…
在红松鼠与竞争物种灰松鼠的生存斗争中，天敌松貂似乎成了红松鼠的一个意想不到的盟友。贝尔法斯特女王大学的科学家们发现，虽然松貂捕食红、灰松鼠两个物种，但灰松鼠更容易受到攻击。 Wide-eyed and cute as they appear, pine martens are sharp-clawed predators. Their agility and tree-climbing skills make them the…
研究人员们发现了一颗巨型恒星，其大气成分前所未见。他们认为这个庞大的物体是由两颗 “白矮星” 合并而成的，通常白矮星会以强大的超新星的形式爆炸。 The new star is what astronomers call a ‘white dwarf’. It’s what stars like the Sun become…
BBC少儿资讯频道与民调机构 “Savanta-ComRes” 合作，对2000名8至16岁的儿童进行了一项调查，结果显示，年轻人对地球的环境现状感到心灰意冷、焦虑不安。 Psychologists say that worries about the environment are affecting young people’s mental health. Children are frightened about…
（注：原文发表于3月15日。）正值人们对新冠病毒有关的囤货行为感到担忧之时，英国的数家连锁超市呼吁顾客不要购买超过他们需要的数量。在一封联名信中，英国零售商提醒顾客在购物时应考虑周到，以免导致他人买不到急需的物品。 The pandemic hasn’t yet peaked in the UK, but many shoppers have been stocking up on essentials such as…
科学家们称，他们在亚南极地区的英属南乔治亚岛的沿海水域看到了数量惊人的蓝鲸。他们在历时23天的调查中统计了55头蓝鲸，这是自商业捕鲸活动结束后，几十年来前所未有的。 Whale experts have described the number of sightings as astonishing and say it’s a positive sign that Antarctic Blues…
注：原文发表于2020年2月。 在英格兰，5000多门很少或根本无人就读的资质课程被取消。在12000门可供16岁以上学生选择的资质课程当中，英国教育部停止资助约40%的课程，并计划在9月份推出新的 T-level 课程（英国学生在完成 GCSE 考试后可选择的职业技术类课程）。 This will reduce by half the number of qualifications on offer for 16 to…