一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
文字稿 科学家们认为他们即将获得黑洞的第一张照片。他们建立了一个地球大小的“虚拟望远镜”，通过连接大量的无线电接收器收集关于银河系中心的巨大黑洞的信息。这些接收器分布在世界各地，以南极为起点，远到夏威夷，美洲和欧洲。科学家们盼望这次将在四月进行的观测活动能够实现人类看见黑洞的梦想。请听 Jonathan Amos 的报道。 Black holes are supposedly black because their immense gravity prevents light escaping their grasp. All…
文字稿 科学家们用数年时间仔细聆听了我们的类人猿近亲——红毛猩猩与同伴交流时发出的尖叫声，该研究为解释人类语言的形成过程提供了线索。英国杜伦大学的阿德里亚诺·拉梅哈（Adriano Reis e Lameira）博士录制并分析了这些动物发出的近 5000段“吻叫”，它们双唇紧闭的嘴型很像人类语言中辅音的发声方式。他还发现红毛猩猩会通过组合音节向同伴传达不同的信息。请听 Victoria Gill 的报道。 The researchers spent thousands of hours listening to these communicative ‘kiss…
文字稿 首个远征南极寻找铁陨石的英国科学考察组已获得开展探险的许可。收藏在世界各地的太空陨石大多是在南极大陆上捡到的。覆盖该地区的白色冰层使搜寻这些黑色残留物的任务变得格外有成效。但是含铁的陨石却很少在南极大陆上被发现，其中有何奥妙吗？请听 Jonathan Amos 的报道。 It’s a mystery that’s long puzzled scientists. Why are so few iron meteorites picked up…
文字稿 一份大型报告称，英国儿童的健康水平正落后于其它欧洲国家。该文件尤其强调人们应关注儿童肥胖、心理健康及儿童死亡率等问题。这项由英国皇家儿科和儿童健康学院（Royal College of Paediatrics and Child Health）发布的详尽报告着重指出，贫困是许多儿童健康问题的根源。请听 Dominic Hughes 的报道。 This report acknowledges there has been progress in the…
文字稿 科学家们说，人工智能可以预测心脏疾病患者的死亡时间。这种软件能够通过分析验血结果和心跳扫描看出心脏这一器官开始衰竭的征兆。英国医学研究理事会（Medical Research Council）的研究小组称，人们可以利用这项科技找出急需积极治疗的患者，从而救助更多人的生命。请听 James Gallagher 的报道。 An artificial intelligence can spot patterns that are beyond human perception. The software…
文字稿 一项对人类大脑里一个细小部位的最新研究报告帮我们更近一步地理解了人类情绪变化与心血管疾病之间的联系。这项研究说减轻压力不仅可以改善人们的心理健康状态，还有助于降低心脏疾病的发生机率。请听以下报道。 The study lead by researchers at Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School measured the effect of stress…
文字稿 一个有 5200万年历史的果实化石在南美被发现。这枚远古时期的浆果所属的植物种类包括现在人们喜欢吃的土豆、西红柿和辣椒。科学家们说，这个化石的发现说明茄科植物的起源比人类先前想象的要早了好几千万年。请听 Helen Briggs 的报道。 Scientists at Pennsylvania State University say the small fruit resembles the modern day ground…
文字稿 我们能否从艺术作品中发现失智症以及其它退化性疾病的迹象？研究人员详尽分析了多名曾患神经疾病的艺术家的作画笔法。从一系列有趣的线索中可以看出，在艺术家们表现出明显的症状之前，其脑部就已经产生了变化。科学家对这些作品进行了“分形分析”，这种数学方法探讨的是在数学界和自然界中反复出现的固定模式。请听 Dominic Hughes 的报道。 Researchers use a complex method called ‘fractal analysis‘ as a way of looking at recurring…
文字稿 怀孕会减少女性大脑特定区域中灰质的总体积，然而这不仅能加强孕妇与其婴儿之间的联系，还可以帮助产妇适应母亲这个新身份。科学家们对25名初孕女性进行了脑部扫描，结果显示她们的大脑在怀孕期间发生了结构性的改变，且这一变化会在产后至少持续两年。请听 Robert Pigott 的报道。 When the brains of 25 first-time mothers were scanned soon after they had become pregnant…
文字稿 英国人最钟爱的鸟类—知更鸟正受到城市灯光和噪声污染的影响。英国南安普顿大学的一项研究得出了这一结论，该研究展现了夜间照明和噪声对居住在城市公园内的知更鸟习性的影响。科学家们测量了灯火明亮的道路距离知更鸟所属领地的远近是怎样影响其居住环境的特性的。请听 Victoria Gill 的报道。 Robins are up and about earlier than most other songbirds, and they are in almost…
文字稿 作为非洲标志之一的长颈鹿在过去的三十年里数量锐减，从 1985年的 15.5万只减少到 2015年的 9.7万只。国际自然保护联盟IUCN首次将长颈鹿列为“易危”物种，希望此举能够帮助长颈鹿得到更多的关注和保护。请听 Matt McGrath 的报道。 The graceful giraffe is an inescapable image of Africa, but the…
文字稿 美国加利福尼亚的科学家称他们的研究让人类对帕金森疾病有了重新的认识。发表在《细胞》科学杂志上的科研文章提出大脑紊乱可能是由生活在肠道内的细菌引起的。专家说这项研究结果开辟了“令人兴奋的新研究途径”。请听 James Gallagher 的报道。 In Parkinson’s disease, the brain is progressively damaged, causing people to experience tremors and difficulty…
文字稿 一副近乎完整的渡渡鸟骨架在英国一家拍卖行举行的拍卖会上出售给了一名私人收藏家。渡渡鸟是一种不能飞的鸟，已经绝种近三百年。据说世界上仅有 12副类似的完整骨架，而且全部都由博物馆收藏。这副被拍卖的骨架是一名渡渡鸟迷用四十年的时间通过各种搜集渠道获取的渡渡鸟碎骨拼凑而成的，完整度近 95%。请听 BBC 的报道。 It’s a comical icon of natural history, the dumpy, flightless and ultimately doomed native…
文字稿 这项有关失智症的研究实验是通过一款航海游戏开展的。研究结果表明，人类的方位感和导航能力会在一生中逐步减弱。研究人员记录并分析了二百四十万名下载该游戏的用户的相关数据，在2016年的神经科学会议上报告了他们的实验结果。阿尔茨海默症患者的初始症状之一就是失去方向感。请听 James Gallagher 的报道。 Sea Hero Quest is a nautical adventure to reclaim an old sailor’s lost memories. A…
文字稿 英哈里王子的母亲当年在被狗仔队追逐时因车祸遇难，在那之后的王子有了自己对媒体的看法和认知。哈里王子一直在强调自己的公众和私人生活之间的界限已变得几乎荡然无存。作为英国王室的第五顺位继承人，曾不时藐视媒体作为的他现在正通过媒体告知公众并强调其现任女友所陷入的困境。下面请听 Peter Hunt 的报道。 This is a cri de coeur from a prince with limited powers whose view of…
文字稿 《科学》杂志上发表的一项研究报告显示，吸烟者一生中吸的烟与人体内基因转变的次数有着直接的联系。这些基因转变是永久性的，就算吸烟者成功戒烟，也无法重新将其修复。请听 BBC 记者 Fergus Walsh 的报告。 The researchers sequenced the genome of thousands of cancers. They calculate that a…
文字稿 据报告称，自1970年来全球野生动物总数已减少58%。由伦敦动物学会（Zoological Society of London）和世界自然基金会（WWF）共同编写的“地球生命力”评估报告表明，如果该趋势持续下去，到2020年为止脊椎动物数量将会下降三分之二。相关数据显示，居住在湖泊、河流、湿地的动物正经受最大的威胁。请听 Rebecca Morelle 的报道。 Looking at data collected on 3,700 different species of birds, fish, mammals,…
文字稿 澳大利亚研究人员说，袋獾的乳汁可能会为人类对抗“超级细菌”提供有利的科学研究样本。悉尼大学的一个科研小组称，这种有袋动物的乳汁富含名为“肽”的重要化合物，它能杀死包括耐甲氧西林金葡菌（MRSA）在内的一系列难治的感染类病症。请听报道。 The Tasmanian devil may be an endangered species, but it is not a defenceless one. These feisty furry…
文字稿 英国的蝴蝶数目大量减少，这让野生动植物专家们感到非常费解。一项由成千上万名志愿者参与的年度“蝶口统计”调查显示，与2013年每计数次的23只相比，今年的平均值降到了12.2。此前，蝴蝶数目曾在2012年潮湿的夏天骤然下降，本年度的数量甚至比当时还要少。推行这个计划的蝴蝶保护协会（Butterfly Conservation）说，造成该现象的原因至今仍是一个谜。请听报道。 Each year, tens of thousands of people take part in The Big Butterfly Count to help experts…
文字稿 9年前，隶属世界卫生组织（World Health Organization）的一组委员会说，一项对动物和人的研究显示，轮班工作制与乳腺癌可能有关联。但是最新的科学研究是否与该说法一致？长期上夜班的女性患乳腺癌的几率是否会增加？请听报道。 More than half a million British women, about 5% of the female labour force, work at…