文字稿 一个通过重新训练人体免疫系统并减缓1型糖尿病恶化的开创性疗法首次试验结果为“安全”。导致患1型糖尿病的原因是胰腺内控制血糖水平的 Beta 细胞遭到破坏。研究人员们观察了在英国接受该免疫疗法的27名患者，其病情的恶化速度均呈现下降的趋势。但要想证实该疗法的功效，科学家们仍需进行更大规模的试验。请听报道。 For now, there’s no cure for type 1 diabetes. It’s caused by a rogue immune system…
文字稿 一项发表在《自然通讯》杂志上的研究表明，地球上现存的所有花卉植物都可以追溯到1.4 亿年前的同一个“祖先”。科学家们通过计算机将花卉演化的模型与现存最大的鲜花特征数据库组合在一起，推测出地球上第一朵花的样貌。请听报道。 From roses and lilies to cherry trees and wheat, there are hundreds of thousands of species of…
文字稿 英国计划将于2040年起禁止销售由柴油机和汽油机驱动的车辆。这是为应对空气污染而提出的举措。相关部门大臣也公布将拨款2.55亿英镑，给地方政府用于治理二氧化氮排放，其中不排除会在一定区域内对高排放车辆进行收费。但政府并不会用这项专款来资助旧车报废，因为他们认为过去在这上面的支出“并非物有所值”。请听报道。 For petrol and diesel cars and vans, the end is nigh. France has committed to phasing out sales…
文字稿 据一组美国科学家们计算，迄今为止，人类共制造了约83亿公吨塑料。而产出如此惊人重量的塑料产品仅用了65年左右。83亿公吨相当于两万五千座纽约帝国大厦或十亿头大象的总重。然而，重要的问题是，像包装材料等类似的塑料制品往往只在很短的使用过后就被人们丢弃。请听报道。 Plastics define the modern age. From the start of mass-manufacturing in the 1950s, they’re now all around us,…
文字稿 一项新的研究结果表明，英国应该关注如何更好地利用废料使生物燃料的产量翻一番。研究人员认为，使用像用过了的食用油等不可避免的废料来制造生物燃料的空间非常大。其它可使用的废料包括威士忌制造过程中所产生的渣滓，甚至所谓的“下水道污油块”都可能被用来生产生物燃料。请听报道。 While electric vehicles are becoming increasingly popular, the scientists behind this report believe that sustainable liquid fuels will…
文字稿 英国的科学家们以空前的精度生成了阿兹海默症患者大脑中聚积的异常沉积物的图像。这支团队来自英国医学研究理事会下属的分子生物学实验室（MRC Laboratory of Molecular Biology），他们认为这一发现为研究神经退化性疾病“开辟了崭新的时代”。这些科学家的研究成果将有助于研发阻止脑细胞死亡的药物。请听报道。 Alzheimer’s is the slow death of the brain. One of the main suspects in…
文字稿 迄今为止最广泛的一项研究调查得出结论：新烟碱类杀虫剂对蜜蜂和野峰有害。科研人员发现与杀虫剂中化学成分的接触降低了蜜蜂蜂巢的越冬存活率，同时大黄蜂和独居蜂的蜂王繁殖数量也有所减少。这项调查研究覆盖了英国、德国和匈牙利境内共两千公顷的土地，目的是研究杀虫剂对自然界真正的影响。请听报道。 Much research on neonicotinoid pesticides has been carried out in labs. But this study has assessed their impact…
文字稿 相信很多人都对下面的这个情景深有体会：为了赶火车或飞机，我们费力地拖着一个两轮拉杆箱向前奔跑，而箱子会左右摇晃，眼看着就要翻倒，着实让人提心吊胆。现在，科学家们已经针对这个令人费解的日常物理难题展开了研究调查，结果他们发现，避免该现象的方法可能和我们的预期有所不同。请听报道。 It’s a common experience when dashing for a train while lugging a two-wheeled suitcase, the bag rocks alarmingly…
文字稿 科学家们研发出了一种新药，该药物不仅能模拟太阳光晒黑皮肤的过程，还可以让使用者免受紫外线辐射的影响。通过一系列对皮肤样本及实验鼠的测试，科学家们发现该药令皮肤产生了一种呈棕色形态的黑色素。证据显示，就连在阳光下也晒不黑的红发人士们也能尝试这种药物。这支来自麻省总医院（Massachusetts General Hospital）的科研团队希望他们的发现可帮助人们预防皮肤癌，甚至减缓皮肤衰老的过程。请听报道。 The secret to sun-kissed skin is melanin. When the Sun’s blistering rays hit your skin, they…
文字稿 研究者们称，如果你有胆固醇过高等易引发心脏疾病的征兆，那么婚姻似乎可以大大增加你的存活率。这些科学家在一次心脏学术会议上就这个有近百万名英国成年人参与的调查结果发言时说，“这可能是因为我们的配偶会时刻敦促我们关注自身的健康状况”。 请听报道。 All the men and women enrolled in the study who were in their 50s, 60, or 70s…
文字稿 美国国家航空航天局（Nasa）计划于2018年向太阳发射一个太空探测器，这艘探测器飞船将穿过1400摄氏度的高温地带，最终冲入距太阳表面400万英里（约640万公里）的区域。这个探测器将成为有史以来离太阳表面最近的人造物体。该太阳探测计划以天文物理学家尤金·派克（Eugene Parker）的名字被重新命名，这位科学家曾引领与太阳“大气层”带电粒子流现象“太阳风”有关的研究。请听报道。 To understand the daring nature of this mission, bear in mind a few key numbers: Earth orbits…
文字稿 一位女士在三十年前从旧货市场花了10英镑（约88.3元人民币）买到一颗钻石戒指，如今这枚钻石将有可能在拍卖场上以35万英镑（约310万人民币）的价格出手。在八十年代的一个周日，这枚钻石的主人在伦敦西部西米德尔塞克斯医院附近买下了这颗“大号”石头，那时她以为这只是一件普通的服装配饰。对这块石头的真实价值毫不知情的她这几十年来像佩戴普通饰物一样戴着这颗大约在十九世纪就已被切割成形的钻石。请听报道。 The large cushion-shaped stone caught the eye of the woman who bought it one Sunday at a car…
文字稿 伦敦城市机场的空中交通管制塔将被一套远程操作数码系统替代，是英国首例。这意味着空中交通管制员们将无需坐在高塔中眺望飞机跑道，而是在离机场八十英里（约129公里）外的地方察看高清摄像机拍下的实时影像。这套新系统计划在2018年完成修建，其系统测试期为一年，而最终将于2019年正式投入使用。请听 Richard Westcott 的报道。 I’m looking at the runway of London City Airport. It’s easy to pick out every…
文字稿 在医疗期刊《柳叶刀》上发布的一项研究称，随着相关治疗水平的进步，现在接受最新艾滋病毒药物治疗的年轻人的预期寿命可接近正常人。研究还发现，与1996年首次接受抗艾滋病毒药物治疗的二十多岁患者相比，从2010年开始接受相关治疗的同龄患者们预计将多活十年。同时，世界卫生组织强调，在确诊携带艾滋病毒后，患者应及早接受抗艾滋病毒治疗。请听 Jane Dreaper 的报道。 The Bristol researchers used data about almost 90,000 people being treated for the virus from…
文字稿 英国王室于 2017年 5月4日发布声明宣布，女王伊丽莎白二世的丈夫菲利普亲王将于今年秋季“退休”，不再履行王室公务。菲利普亲王也拥有爱丁堡公爵的头衔，下个月将迎来他 96岁的生日。白金汉宫说此决定是由菲利普亲王自己做出的，同时也得到了英女王的全力支持。请听 BBC 的报道。 The Duke has been a great support to the Queen, by her side…
文字稿 英国出版商协会（Publishers Association）发布的最新年度报告显示，去年儿童书籍帮助英国图书销售创下35亿英镑的新纪录。虽然电子阅读器越来越普及，但电子书籍的销售额却下降至 5.38亿英镑。报告中提到，健身类和自助书籍深受读者喜爱。非小说类书籍的销量增长了9%，而小说类书籍的销量却下降了7%。请听 Rory Cellan-Jones 的报道。 With the rise of the Kindle and other e-readers, it did once look…
文字稿 神经退化性疾病是指大脑和脊髓的细胞失去了这些细胞应有的功能，包括做决策和控制肢体活动的能力。这些细胞不容易再生，所以此类疾病的对人们的影响是毁灭性的。科学家们希望他们已经找到了一种药物来阻止所有神经退行性脑疾病，包括阿尔茨海默病。请听 James Gallagher 的报道。 A single drug to cure all neurodegenerative diseases is the ambitious aim. Diseases such as…
文字稿 澳大利亚的科学家们称大堡礁目前面临史无前例的白化危机，三分之二的珊瑚已经遭到破坏。据航空测量调查结果显示，作为世界上最大的生命结构体，大堡礁中段部分的珊瑚白化现象正在加速，受此影响的地区包括昆士兰州海岸及其周边 2300公里的海域。请听 Phil Mercer 的报道。 For the first time mass bleaching has affected the Great Barrier Reef in consecutive…
文字稿 考古人员在埃及发现了一座建于约3700年前的金字塔遗迹。代赫舒尔帝王墓古迹位于开罗南部，考古人员在这里发现了一件刻有十列古埃及象形文字的石块，并已挖开金字塔内部的一条通道。埃及国家古物部称，从该遗址出土的文物保存完好，为了考证这座金字塔的实际体积及相关信息，发掘工作仍在进行中。请听 Sebastian Usher 的报道。 What’s left of this latest pyramid to be uncovered is in good condition. For archaeologists,…
文字稿 由世界气象组织（World Meteorological Organization）发布的《国际云图》首次正式列入了12种“新”型云。该图册可追溯到十九世纪，是一本用来观察及识别分布在全球各地的云型的参考书。《国际云图》最后更新于1987年，在平民科学家的呼吁下，新发布的电子版中收入了一种形似波浪的“粗云”。请听 Matt McGrath 的报道。 Looking like the roiling sea seen from beneath the waves, asperitas clouds were…