2016-06-08 Chelsea doctor and surfing in Australia 切尔西队医与球队和解，澳大利亚冲浪
本集内容 Chelsea doctor settles dismissal case 切尔西队医和球队达成和解 Surf’s up in Australia 澳大利亚东海岸巨浪波涛 文字稿 Chelsea and their former manager, Jose Mourinho,…
2016-06-01 World’s longest tunnel and a strange kind of race 世界最长铁路隧道，扛羊毛袋比赛
本集内容 World’s longest rail tunnel to open 世界最长铁路隧道即将开通 An unusual kind of race 英国泰特伯里镇举行“扛羊毛袋比赛” 文字稿 The world’s largest railway tunnel…
2016-05-25 Russian athletes and friendly robots 俄罗斯运动员服用兴奋剂，“合作机器人”
本集内容 Russian athletes’ doping confirmed 药检结果确认俄罗斯运动员服兴奋剂 Friendly robots at Paris event 巴黎机器人展“合作机器人”受瞩目 文字稿 Fourteen Russian athletes have tested positive, now…
2016-05-18 Art and football 海底发现文物，莱斯特城足球俱乐部曼谷庆功
本集内容 Art rescued from the sea 科学家从海底发掘出古埃及文物 Football heroes’ welcome 泰国球迷热情欢迎英超新冠莱斯特城队 文字稿 The story of how two lost cities of…
2016-05-11 Canada wildfire and NASA discovery 加拿大林火，美国国家航空航天局发现系外行星
本集内容 Canada wildfire aftermath 加拿大森林大火后重建工作 NASA discovers new planets 美国国家航空航天局发现系外行星 文字稿 Nearly a week after a massive wildfire first took…
2016-05-04 Antibiotics and escalator etiquette 美国人过多使用抗生素，伦敦地铁扶梯礼仪
本集内容 Antibiotics overprescribed 美国人抗生素使用过多 Escalator behaviour trial 伦敦地铁扶梯试行“只站不走” 文字稿 A new study has concluded that antibiotics are prescribed inappropriately in…
2016-04-27 Big Ben and gorilla surprise 维修大本钟，大猩猩生子
本集内容 London’s Big Ben to stop chiming for repairs 伦敦大本钟停止报时 进行维修 Gorilla surprise at Prague Zoo 布拉格动物园大猩猩生子 众人惊喜 文字稿 Here…
2016-04-20 Diabetes warning and Queen at 90 糖尿病激增引忧, 英国女王90岁生日
本集内容 Diabetes increase warning 糖尿病病例激增引起警告 UK stamps celebrate Queen at 90 英皇家邮政发行女王90岁生日纪念邮票 文字稿 The World Health Organisation says there’s been…
2016-04-13 Cosmonaut anniversary and wallaby internet star 宇航员周年纪念日，小袋鼠轰动互联网
本集内容 Russia celebrates cosmonaut anniversary 俄罗斯庆祝宇航员纪念日 Baby wallaby becomes an internet star 小袋鼠成为互联网明星 文字稿 Russia’s been celebrating 55 years since…
2016-04-06 Artefacts in Sydney and dog gets medal 悉尼出土文物，英雄狗获奖章
本集内容 Discovery might stop Sydney railway 发现文物 悉尼轻轨施工或将暂停 War-wounded dog gets medal 因战争负伤军犬获奖章 文字稿 The discovery of thousands of indigenous…
2016-03-30 Delhi’s pollution and South Africa’s solar power 新德里环境污染，南非发展太阳能
本集内容 Cleaning up Delhi’s air 净化新德里的空气 Solving South Africa’s power crisis 解决南非能源危机 文字稿 It’s morning rush-hour in Delhi. Cars slowly…
2016-03-23 Zika virus and the A4 waist challenge 寨卡病毒，“A4腰挑战”
本集内容 Zika virus victims increase 寨卡病毒感染者增加 Negative reaction to online ‘fitness challenge’ 网络“健康挑战”反响不佳 文字稿 Brazil had identified more than 900…
2016-03-16 Drought in Ethiopia and MS treatment 埃塞俄比亚干旱，多发性硬化治疗手段新进展
本集内容 Severe drought in Ethiopia 埃塞俄比亚遭遇严重干旱 Treatment hope for MS patients 多发性硬化治疗手段新进展 文字稿 Ethiopia is suffering its worst drought in…
2016-03-09 Darkness over Indonesia and the ‘fifth Beatle’ dies 印度尼西亚日全食，“第五位披头士”去世
本集内容 Indonesia’s three minutes of darkness 印度尼西亚见证三分钟日全食 ‘Fifth Beatle’ Sir George Martin dies “第五位披头士”乔治·马丁爵士去世 文字稿 Millions of people across parts…
2016-03-02 Zika threat and back from space 寨卡病毒威胁美国，国际空间站宇航员返回地球
本集内容 Zika threat to the US 寨卡病毒威胁美国 Back from space after a year 宇航员在国际空间站工作一年后返回地球 文字稿 The threat of the Zika…
2016-02-24 Mars bars and baby gorilla 火星巧克力棒和大猩猩产幼子
本集内容 Plastic found in Mars bars 火星巧克力棒里发现塑料片 Gorilla born at UK zoo 英国动物园大猩猩剖腹产下幼子 文字稿 The US-based chocolate maker Mars says…
2016-02-17 US-Cuba flights and male cosmetic surgery 美国-古巴复航和男性整容手术
本集内容 US-Cuba flights return 美国-古巴恢复商业通航 Male cosmetic surgery surge 男性整容数量剧增 文字稿 The United States and Cuba have signed a deal…
2016-02-10 Zuma in court and stressed horses 南非总统受审和马的精神压力
本集内容 Zuma in court for home improvement 南非总统公款私用上法庭 Horses don’t like ‘long faces’ 马不喜欢看到“愤怒面孔” 文字稿 South Africa’s Constitutional Court is…
2016-02-03 China getaway delays and Groundhog Day 中国春运延误和土拔鼠日预测天气
本集内容 China’s stranded travellers 中国大批滞留旅客 Groundhog Phil predicts the weather 土拔鼠菲尔预测天气 文字稿 Now, if you’ve had a tough commute recently,…
2016-01-27 Ebola outbreak and brain injuries 埃博拉疫情，脑部创伤
本集内容 Ebola outbreak over 埃博拉疫情结束 High-tech device detects brain injuries 高科技设备检测脑部创伤 文字稿 The World Health Organisation says the Ebola outbreak…