2023-02-27 Killer whale mothers look after sons for life 虎鲸母亲为照顾儿子付出一生
一项对北太平洋虎鲸的研究表明，虎鲸母亲为儿子做出 “终身牺牲”。 The sound of a very close bond. A killer whale mother and son surfacing together, because in orca…
2023-02-20 Horses and dogs sailed with Vikings to Britain, say scientists 科学家证实维京人将动物带到英国
根据科学家对遗骨的分析，从斯堪的纳维亚航行到英国的维京人带来了马、狗甚至可能还有猪等动物。 Archaeologists were excavating Britain’s largest Scandinavian cremation mounds when they found the animal remains mixed in with humans. By…
2023-02-13 Could ants help to detect cancer 蚂蚁能帮助 “嗅出” 癌症？
科学家们训练蚂蚁识别尿液中的气味变化，以帮助他们了解测试对象是否患癌症。 The researchers from Sorbonne Paris Nord University say they were surprised by how efficient and reliable the ants were…
2023-02-06 Ship restoration Medieval vessel is ‘world’s largest 3D puzzle’ 考古学家将拼装中世纪沉船 —— “世界最大三维拼图”
沉船船骸共有近2500块碎片，船身长30米，重25吨，这艘船被称为 “世界上最大三维拼图”。经过20年的精心修复，考古学家现在终于可以开始重新拼装在南威尔士河岸发现的一艘15世纪沉船。 At 30 metres long, weighing 25 tonnes, it’s thought this salvage wreck, found in 2002, was built around…
2023-01-30 Single-use plastic plates and food utensils to be banned in England 英格兰地区将禁用一次性塑料餐盘和餐具
英国政府已证实，英格兰地区将禁止使用塑料餐具、餐盘和聚苯乙烯托盘等一次性物品。英国环境大臣特雷丝·科菲说，此举将有助于保护环境，造福后代。 Each person in England gets through an average of 18 single-use plastic plates and 37 plastic items of cutlery…
2023-01-23 Man solves 20,000-year Ice Age drawings mystery 英国男子解开两万年前冰河时期洞穴壁画之谜
人们认为来自伦敦的一位家具管理员解开了冰河时期洞穴壁画里一系列标记的谜团。此发现有助于理解为什么当时的狩猎采集者会画洞穴壁画。 Archaeologists have long puzzled over series of dots, lines, and marks shaped like a letter ‘Y’, placed on or…
2023-01-16 The amount of carbon stored by UK forests underestimated 研究显示：英国森林碳储量被低估
一项新研究显示，英国森林锁住的导致全球变暖的碳是此前认为的两倍。这项使用激光和三维扫描的研究表明，古树在应对气候变化中起到的作用尤为关键。 Professor Kim Calders from Ghent University is laser-scanning what’s said to be the UK’s most scientifically studied forest: Wytham…
2023-01-09 Europe’s new weather satellite goes into orbit 欧洲新气象卫星进入轨道
本节目所用的音频资源发表于2022年12月中旬。 近日，一颗重要的欧洲卫星已被送入预定轨道。气象卫星 “Meteosat-12” 搭乘阿丽亚娜火箭从法属圭亚那的库鲁航天发射中心起飞，开启了天气预报的新时代。 The value to society of satellite meteorology is immense. In terms of lives saved and infrastructure…
2023-01-02 Working in extreme heat puts strain on foetus 孕期在极端高温下工作会对胎儿造成压力
最新一项研究表明，在极端温度下工作的孕妇，热应激可能会对她们腹中的胎儿产生影响。其影响包括胎儿心率加快和脐带血流减慢。 This study monitored pregnant women who were working in rice fields in The Gambia. They were farming in direct…
2022-12-26 Alzheimer’s drug breakthrough 阿尔茨海默病治疗药物获重大突破
新试验发现首个减缓阿尔茨海默病对患者大脑损伤的药物，这个名为 “lecanemab” 的药物 “意义重大”。这项试验的结果为此领域几十年的高失败率画上句号，并表明用药物治疗阿尔茨海默病（最常见的失智症）的新时代并非遥不可及。 News of the first drug that can slow the progression of Alzheimer’s has been called historic…
2022-12-19 Patagotitan Colossal dinosaur heading for UK display 巴塔哥巨龙骨架模型将在英国展出
一副恐龙化石骨架的复制模型将于新年来到伦敦展出，这头恐龙可能是有史以来在陆地上行走的最大的动物。 Dinosaur skeletons are always a big draw, and the Natural History Museum will showcase next year the biggest of…
2022-12-12 Boots made for men an injury risk to women footballers 女球员穿为男性设计的球靴更易受伤
体育科学家们发表文章强调，目前市场上缺乏专为女性设计的足球装备。他们说，使用专为男球员设计的球靴和足球可能会增加女球员受伤的风险。 The profile and popularity of women’s football has soared in recent years. But most products are still predominantly designed…
2022-12-05 Lab-grown brain cells learn to play video game 实验室培养出的脑细胞可玩电子游戏
研究人员在实验室里培养出的脑细胞已经学会玩20世纪70年代模拟乒乓球比赛的电子游戏《乓》（Pong）。研究人员表示，他们培养出的 “迷你大脑” 能感知并对周围环境作出反应。 Pong was one of the very first computer games. Released in 1972, it involves keeping a dot…
2022-11-28 English National Opera to leave London as arts funding gets levelled up 英国为城镇升级计划调整艺术经费 英国国家歌剧院总部搬离伦敦
英国国家歌剧院将把总部搬到伦敦以外的地方，并大幅削减预算，这是英国政府计划对国内艺术机构经费进行重大调整的一部分。 Over recent years, English National Opera has received around 12 million pounds a year from the Arts Council –…
2022-11-21 Overall prices of budget food in UK supermarkets soar 英国超市廉价食品价格总体上涨
（本节目所用的音频资源发表于2022年10月下旬。） 最新数据显示，英国超市售卖的意大利面、茶、薯条和食用油的价格飙升。其中，植物油的价格在一年内上涨了65%。英国国家统计局（The Office for National Statistics）表示，总体看来，截至9月份，超市售卖的廉价食品价格在这一年度上涨了17%。 Earlier this year, the ONS started to look at the most basic, cheapest food…
2022-11-14 Five hours’ sleep is tipping point for bad health 五小时睡眠是健康身体的最低要求
研究人员表示，每晚至少睡五小时可能会降低五十岁以上人群患多种慢性病的几率。他们说，健康状况不佳会影响睡眠，但睡眠不好本身也可能是疾病的预警或威胁健康的风险。 Experts generally recommend we all get around seven or eight hours’ sleep per night for good health. Now new…
2022-11-07 Coronation date for King Charles III announced 英国国王查尔斯三世加冕仪式日期公布
英国国王查尔斯三世的加冕仪式将于2023年5月6日星期六举行。仪式将于女王伊丽莎白二世过世八个月后在伦敦威斯敏斯特教堂举行。 For 900 years, kings and queens have been crowned at Westminster Abbey. On the 6th of May next year,…
2022-10-31 Baby names Oliver knocked off top spot by Noah “诺亚” 取代 “奥利弗” 成为英国最受欢迎男孩名字
诺亚（Noah）取代连续八年蝉联 “最受欢迎男孩名” 榜单冠军的奥利弗（Oliver），登上榜首。英格兰和威尔士2021年的官方出生数据显示，奥莉维娅（Olivia）连续第六年荣登 “最受欢迎女孩名” 榜首。 More than 3,500 baby girls were given the name Olivia last year, cementing its place…
2022-10-24 New malaria vaccine is world-changing, say scientists 英国科学家研发出有望 “改变世界” 的新疟疾疫苗
（本节目所用的音频资源发表于2022年9月上旬。） 英国牛津大学的科学家们已经研发出一种有望 “改变世界” 的疟疾疫苗。该团队表示，初期试验结果显示此疫苗对疟疾有80%的保护，他们希望能在明年推出此疫苗。 It looks increasingly likely that Oxford University’s malaria jab is the real deal. A highly effective…
2022-10-17 King Charles New royal cypher revealed 英国国王查尔斯三世新皇家标志揭晓
英国国王查尔斯三世的皇家标志已经揭晓，标志中的图案将用于政府大楼、国家文件和邮筒上。 The cypher for the King will display the initials C and R, for Charles and his title ‘Rex’ –…