2022-05-23 Detecting aggressive prostate cancer 尿液细菌或是恶性前列腺肿瘤先兆
科学家表示，他们已经确定了尿液细菌与恶性前列腺肿瘤之间的关联。专家希望，这一研究成果可能为发现甚至预防危险的前列腺肿瘤提供新的方法。 Bacterial infection is known to play a part in the development of some other cancers in the body, such…
2022-05-16 Britain’s loudest bird makes ‘booming’ recovery 英国叫声最响亮的鸟类数量迅速恢复
麻鳽是英国叫声最响亮的鸟。这种鸟几乎两度从英国消失不见，但现在其数量正在恢复。英国皇家鸟类保护协会（The Royal Society for the Protection of Birds）的报告说，2021年统计有228只雄性麻鳽，是 “破纪录的一年”，与2019年的209只相比有所增加。 The boom of a male bittern doesn’t come from his voice…
2022-05-09 Hedgehog populations in countryside falling 英国乡村地区刺猬数量下降
一项研究表明，英国乡下的刺猬数量仍在持续 “急剧下降”。 There are now stark differences emerging between urban and rural hedgehogs. 现在，英国城市和乡下的刺猬数量出现了明显的差异。 This State of Britain’s Hedgehogs report…
2022-05-02 Wildfires may slow ozone layer recovery 野火可能会减缓臭氧层恢复
一项新研究表明，随着全球变暖，日益频发的野火可能会减缓臭氧层的恢复。 The study found the Australian bushfires two years ago were so intense that smoke rose into the atmosphere, causing…
2022-04-25 Nasa’s giant new SLS Moon rocket makes its debut 美国航空航天局新月球火箭首次亮相
（本节目所用的音频资源于2022年3月发表。） 美国航空航天局（NASA）首次推出新巨型月球火箭。该飞行器被称作 “太空发射系统（Space Launch System, SLS）”，它被带到佛罗里达州肯尼迪航天中心的 39B 号发射台上进行模拟倒计时演习。 They call it the Space Launch System, or SLS, and it’s a…
2022-04-18 Plastic pollution Green light for ‘historic’ treaty “历史性” 协商应对塑料污染
世界多国将制定一项旨在解决塑料污染问题的国际条约。近200个国家同意就这份协议展开磋商，以采取行动，应对 “塑料危机”。 There’s growing concern that discarded plastic is destroying habitats, harming wildlife and contaminating the food chain. And because…
2022-04-11 Vaccine could mean fewer smear tests needed 适龄接种 HPV 疫苗可大幅减少患宫颈癌风险
一位顶尖科学家表示，接种 HPV 疫苗的女性可能一生只需做一次刮片检查，就可以帮助预防宫颈癌。目前在英国，适龄女性每三到五年会被邀请进行一次筛查。 Nearly all cases of cervical cancer are caused by human papillomaviruses, known as HPV. 几乎所有宫颈癌病例都是由人乳头瘤病毒（HPV）引起的。 A seismic…
2022-04-04 Kennel hit by meteorite gets auctioned 被陨石砸中的狗屋被拍卖
（本节目使用的音频资源于2022年2月发表。） 一大块火星陨石、一些陆续坠落在某座宁静英格兰小镇的太空岩石，还有一间被 “天外来客” 刺穿的狗屋。这三件物品都会在伦敦拍卖行佳士得（Christie’s）举办的年度稀有和独特陨石拍卖会上拍卖。 Imagine Rocky the dog’s surprise! His neat little house with a big ‘R’ over the entrance…
2022-03-28 Medicine in rivers 药物排入河流威胁全球卫生
一份报告称，药物和医药产品排入世界各地河流所造成的污染 “对环境和全球卫生构成威胁”。 When medicine has finished making its way through your body, it doesn’t just disappear. Some key ingredients may…
2022-03-21 Earth has more tree species than we thought 地球树木种类高出已知数量
据估计，世界上的树木种类要比人们此前认为的多出14%，研究人员称之为首个 “科学可信” 的评估。经估测，共有7万3300种树木，研究人员猜测这其中仍有9200个树种尚未被发现。 The question of how many species exist on Earth isn’t easy to answer, even for trees, which…
2022-03-14 Hit word puzzle game has been acquired 人气猜词小游戏被收购
（本节目所使用的音频资源于2022年1月制作。） 最近，一款叫作 Wordle 的填字猜词游戏引起了轰动，在游戏出售给《纽约时报》后，其创始人表示突然的成功让他激动不已。 The cryptic word game everyone’s talking about doesn’t have fancy graphics or a team of designers.…
2022-03-07 Hippos can recognise their friends’ voices 河马也能闻声识友
野生河马是吵闹的动物，叫声可以传到湖泊和河流另一边的远处。但到目前为止，这种动物发出的一种响亮叫声有何确切的作用仍是一个谜。不过，科学家现在有了一个有趣的发现。 Hippos are noisy creatures making squeals, grunts, bellows and honks. But until now, the function of the loudest ‘wheeze…
2022-02-28 Tahitian coral reef discovered 塔希提岛附近发现 “原始” 珊瑚礁
海洋探险家在法属波利尼西亚塔希提岛海岸附近30米深的地方发现了一处长达三公里的 “原始” 珊瑚礁。 One of the specialist divers who led this seabed exploration described seeing the giant reef as magical.…
2022-02-21 Queen’s Platinum Jubilee Celebration plans unveiled 英国女王登基70周年庆祝安排公布
英国白金汉宫公布了为纪念女王登基而举办的一系列70周年（又称 “白金禧年”）庆祝活动。第一项活动是甜点大赛：选出一款全新的甜点，以庆祝女王在位的周年纪念。 It will be a pudding fit for a queen – or more precisely, for a Queen’s Jubilee. In…
2022-02-14 Superbug that came from hedgehogs 源自刺猬皮肤的超级细菌
研究发现，一种可抵御抗生素、属于耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）的超级细菌，是野生刺猬皮肤上的真菌和细菌相互斗争而自然进化出来的。 Having discovered this strain of MRSA in dairy cattle a decade ago, scientists from the University of Cambridge wanted…
2022-02-07 Largest-ever millipede fossil found 考古学家发现有史以来最大千足虫化石
科学家表示，他们在英格兰诺森伯兰郡的一片海滩上发现了有史以来最大的巨型千足虫（又称 “马陆”）化石，该发现纯属偶然。 The fossil was discovered when a boulder fell and cracked open at Howick Bay in Northumberland. It revealed…
2022-01-31 UK TV production rebounds 英国电视制作业投资回升
（本节目使用的音频资源于2021年12月发表。） 过去一年，英国用于制作电视节目的资金创新高，达40亿英镑，这一数字几乎是疫情前的两倍。 In 2013, high-end TV production in the UK was around £400 million. It’s now ten times that, at…
2022-01-24 Plastic pollution in the ocean creates new habitat 塑料垃圾成为海洋生物的新栖息地
在被称为 “太平洋垃圾带” 的开阔海洋地区，科学家发现了生活在塑料残渣上的海洋生物。 There are at least five hotspots of floating plastic in the global ocean. 全球海洋中至少有五个漂浮着塑料的热点地区。 These are gyres,…
2022-01-17 Stonehenge builders’ diets 建造巨石阵的古人也吃甜食？
英格兰遗产委员会（English Heritage）发现，巨石阵当年的建造者吃过甜食，包括采来的水果和坚果。 Researchers already knew that the builders of the monument, which dates back to 2,500 BC, had eaten pork,…
2022-01-10 Human activity makes forests emit carbon 人类活动使森林成为净碳排放源
（本节目使用的音频资源于2021年10月底发表。） 由于人类活动和气候变化导致森林退化，世界上最受保护的森林中已有十处成为净碳排放源。 There are 257 forests with Unesco World Heritage status. They cover an area twice the size of Germany…