科学家们发现了一种长有铠甲的新恐龙，它的颈部长有一米长的尖刺。这种被称为非洲刺圈龙的恐龙生活在 1.65 亿年前，它是甲龙属恐龙中最古老的一种，这类恐龙通常都长有铠甲。 The animal is covered in spikes all over its back including some that are one metre long emerging from its neck. It also has a bony collar…
研究人员们表示，一款名为 “埃涅阿斯” 的全新人工智能工具有望加快我们了解整个人类历史的步伐。人工智能此前已经被用于填补古罗马卷轴中缺失的部分，但这个新工具的能力远不止于此。 Historians face many problems in piecing together the past from ancient inscriptions. They’re usually incomplete, and also their origin and date may not be known. 历史学家们在用古代铭文拼凑过往时面临许多难题。这些铭文通常残缺不全，而且它们的来源和年代也可能无从知晓。 Researchers…
2025 年，英国海域迎来了一个温暖的开年。这是自 1980 年有记录以来英国周边海水温度最暖和的一年，温暖的海水推动了海洋生物及英国渔业环境的显著变化。 The data shows the average surface temperature of UK waters in the seven months to the end of July was more than 0.2 degrees celsius higher…
基于从卢旺达获取的数据，研究人员进而展开的新研究表明，雌性山地大猩猩之间建立的关系比人们此前认为的更加重要。 Moving from one group to another is something that shapes both gorilla and human society. To understand more about its evolutionary origins, researchers studied decades of data on mountain…
研究人员们通过高分辨率的图像在一具有 2500 年历史的西伯利亚 “冰封木乃伊” 身上发现了复杂精细的纹身图案。即使对现代纹身师而言，制作这些图案也是一项极具挑战性的工作。 The images reveal intricate details in the ancient tattoos, which picture leopards, a stag, a rooster and the mythical griffin creature that is half lion…
一项重要研究的结果显示，每天走七千步可能就足以提高人的脑力并帮助预防多种疾病。不少人常把每天走一万步作为保持健康的基准，但比起一万步，7000 步似乎是一个更容易实现的目标。 If you’ve got a phone or a fitness tracker, you’re probably checking your steps each day. Reach 10,000 and you feel smug. Why? Well, we’ve been told it’s…
这是一项规模宏大的翻新工程，它涉及迁移 1300 株植物、更换 1 万 6 千块玻璃窗板，以及清洁数百吨铁材。这项雄心勃勃的计划将耗资 5000 万英镑，旨在翻新坐落在英国皇家植物园邱园核心位置的世界著名温室——“Palm House（棕榈温室）”。 Kew’s Palm House is a wonder of the Victorian age. When it opened in 1848, it was the largest glass…
科学家对生活在 4500 年前尼罗河谷的一位男性的遗骨进行了 DNA 检测，检测结果可能会揭露关于埃及文明是如何兴盛起来的新线索。对这具骨架的分析显示，这名男子五分之一的 DNA 都来自于居住在 1500 公里外另一个伟大文明的祖先。这些祖先属于当时的美索不达米亚文明，也就是现今的伊朗地区。 Archaeological evidence indicates that ancient Egypt and Mesopotamia may have been in contact at least 10,000 years ago, when people in…
当你想象宇航员们在太空中吃饭的场景时，你的脑海中可能不会浮现出像龙虾、鳕鱼和鹅肝这类美食的画面，但是这些正是法国下一位国际空间站（International Space Station）访客将要享用的佳肴。 Most of the food on the space station is standard packaged fare, full of goodness, no doubt, but lacking that culinary je ne sais quoi which any…
研究人员在北太平洋观察到虎鲸会将海带夹在彼此的身体之间互相 “按摩”。科学家们认为，这一行为或许能够帮助虎鲸保护皮肤或维系社会关系。 It looks like some kind of underwater ballet: two killer whales rubbing their bodies together as they move through the water. What’s trickier to see in this new…
考古学家们用两千年前曾经装饰着一栋罗马时期豪华别墅的数千块墙体灰泥碎片，拼接出了令人惊叹的壁画。这些破碎的灰泥碎片早在 2021 年就在伦敦市中心一个建筑工地中被发现，但直到现在这幅巨大的 “拼图” 才被拼接好。 Piecing together thousands of fragments of 2,000-year-old plaster has been the ultimate archaeological jigsaw puzzle, but stunning frescoes have emerged. 将数千块两千年前的灰泥碎片拼接在一起是一个终极的考古拼图挑战，不过好在这幅拼图向人们展现出了令人惊叹的壁画。 The lower wall sections…
科学家们在蒙古国一家博物馆的馆藏中发现了一个新的恐龙物种。他们表示这一发现或 “改写” 暴龙属的进化史。研究人员分析认为，他们研究的两具 8600 万年前的骨骼化石属于一个新物种，这一物种是目前发现的最接近于整个暴龙属祖先的物种。暴龙属都是掠食性恐龙，其中包括标志性的霸王龙。 It’s been named Khankhuuluu mongoliensis, which means ‘Dragon Prince of Mongolia’, and the University of Calgary scientists say that this species is a window into…
英国科学家们表示，人类出生后几个小时内接触到的细菌可能有助于人体免受严重的感染。 We come out of the womb sterile, but that doesn’t last for long. All the nooks and crannies of the human body soon become home to microbial life. In…
阔别多年后，金雕开始从苏格兰南部重新回到英格兰，这让人们燃起了它们可能会留下并筑巢的希望。 Once widespread around the UK, persecution from farmers and gamekeepers meant Britain’s second biggest bird of prey had disappeared from England and Wales by the mid-19th Century. 金雕曾广泛分布于英国，但由于受到农民和猎场看守人的迫害，作为英国第二大猛禽的金雕在 19…
当年巴塞罗那俱乐部曾经在一张餐巾纸上承诺签下 13 岁的利昂内尔·梅西，现今这张餐巾纸在拍卖会上以 762,400 英镑的价格售出。这张 “普通的西班牙涂蜡餐巾纸” 的尺寸为 16.5 x 16.5 厘米，经过加膜和装框，起拍价为 300,000 英镑。 The auction house described the item on sale as a ‘standard Spanish waxy napkin’. Though it’s safe…
乌干达的野生黑猩猩被观察到以多种方式使用药草，以治疗开放性伤口及其它创伤。牛津大学的科学家与布东戈森林的本地团队合作，拍摄并记录下了黑猩猩们用植物为自己或同伴进行急救的画面。 In some of the footage researchers have captured, an adult male dabs a wound with a leaf from a plant that’s also gathered by local people for medicinal use.…
28 岁的克里斯·布鲁克斯史密斯曾经一度生活在恐惧之下，担心哪怕吃下极少量的花生就会因过敏致死。在他报名参与一项预防过敏反应的新方法的试验之后，他的生活终于发生了改变。 The method used, known as oral immunotherapy, has already been successful in children and babies with peanut allergies. But it wasn’t clear if adult allergies, which are more…
科学家发现，世界上最濒危的两栖动物之一，长相奇异、永远微笑着的墨西哥钝口螈，也叫美西螈，在被放归于人工湿地后能够茁壮成长。 There are hundreds of thousands of Mexican axolotls in laboratories and home aquariums around the world, studied for their remarkable ability to regrow any lost limb. But in their…
据科学家称，有城市般大小、宽度可能达到数十公里的冰山曾漂浮在英国近海。研究人员发现了这些漂流的冰山留下的独特刮痕。 Scientists found the deep tracks left by these icebergs by looking at energy companies’ seismic surveys of the North Sea. It showed icebergs the size of Norwich were once…
尽管自然界的许多物种具备使牙齿反复再生的能力，但人类只有一次换牙期，长出一口健康恒牙的机会也只有一次。不过现在，这个情况或将改变。 Researchers from King’s College and Imperial College developed a material that mimics the environment needed for tooth development, allowing cells to send signals and begin forming a tooth. 伦敦国王学院和帝国理工大学的研究人员研发出了一种模拟牙齿生长环境的材料，这种材料可以促使细胞发出信号并开始形成牙齿。…