一个让你免费在线学习BBC英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
文字稿 据一项研究显示，老鼠并非传播黑死病这场瘟疫的罪魁祸首。人们曾经普遍认为，在15到20世纪欧洲爆发的一系列疾病是由啮齿动物及鼠蚤大范围扩散而导致的。然而，来自挪威奥斯陆和意大利费拉拉市部分大学的研究团队发现，黑死病肆虐其实另有原因。 Scientists used historical records from plague outbreaks in nine European cities, building a picture of how the disease…
文字稿 50多位高知名度的倡导者及社会名流呼吁加强动物保护，禁止活煮龙虾和螃蟹。他们已在一封给英国环境大臣迈克尔·戈夫（Michael Gove）的联名信上签名，敦促他在新的动物福利法案中把甲壳类动物归为“有知觉的生物”。 Scientists say pain is not a straightforward concept and it can take many years of research to…
文字稿 一组科学家称，继海洋变暖后，塑料已成为危及珊瑚礁生存最大的威胁之一。研究人员发现亚太海域中有三分之一的珊瑚礁被超过110亿件塑料垃圾所覆盖。 Discarded plastic bags, water bottles and food wrappers: researchers say they were saddened to find so much plastic…
文字稿 到2021年，英格兰地区每一座大城市、乡镇的店铺、咖啡厅和商户都会免费给路人提供续水服务。推行该计划的行业机构英国水务公司（Water UK）称，此项目每年可以减少数千万一次性塑料瓶的使用。 You won’t go thirsty in Bradford on Avon (UK). In this Wiltshire market town, more than 20…
文字稿 墨西哥的潜水员们在当地发现了“世界上最长的”水下洞穴，这个洞穴长约216英里（347公里）。名为“大玛雅地下水层项目（The Gran Acuifero Maya project）”的工作人员称，这一发现将帮助我们更加深入地了解有关玛雅文明的历史。 The group of divers spent months exploring a maze of underwater channels near the…
文字稿 英国高等教育政策研究所（Higher Education Policy Institute）的一项最新研究分析显示，国际学生对英国经济的贡献要比接待他们的成本高出十倍。分析报告指出，不只是学费这一项开销，国际学生在英期间的消费也已成为支撑当地经济的重要部分。 There are about 230,000 international students starting university in the UK each year. As well…
文字稿 法国莫雷特市市长拒绝延续以亲吻同事脸颊来打招呼的这个传统。皮卡德（Aude Picard-Wolff）说她不想再继续行“贴面礼”（la bise），而希望能用握手替换这个传统的问候方式。她还说自己曾在参加会议时故意晚到，以躲过这个法式的“亲脸问候”。以下是更多报道。 Aude Picard-Wolff says she’s long been troubled by this French habit of the ‘bise’ – that…
文字稿 英国教育政策研究所发布的一项最新报告称，在英格兰，地理位置的划分对接受好学校教育机会的影响越来越明显。2010年到2015年间，在伦敦接受中学教育的学生取得学业进步的可能性最大。请看以下报道。 This research suggests that London is taking an increasing share of the secondary schools where pupils make the…
文字稿 位于英格兰的二十处独特建筑物今年被英格兰历史建筑暨遗迹委员会（简称“英格兰遗产委员会”）列入了“受保护历史建筑”的名单中。英格兰遗产委员会说2017年共有1041个历史遗址被加入此名单中。这项特殊的保护意味着这些建筑或遗址不得被扩建或拆毁。请听报道。 From Whipsnade Tree Cathedral in Dunstable to a working men’s club in Eastbourne. From the old milestone markers…
文字稿 一座位于太平洋中的小岛可能会为科学家提供火星上存在生命的证据。这座岛屿其实是一座水下火山露出水面的部分，恰恰是这座火山的活动为一些简单生物的形成提供了可能性。而火星上也有类似的火山残留痕迹。请听报道。 Our planet’s youngest island has a tongue-twister of a name: Hunga Tonga Hunga Ha’apai. It exploded out of…
文字稿 近日，天文学家发现了迄今为止已知最遥远的“超大”黑洞。这个大量吞噬其周围物质的黑洞离地球的距离为130亿光年。请听以下的报道。 Scientists used telescopes in Chile and Hawaii and an orbiting NASA probe to detect a black hole 13…
文字稿 谷歌棋下的 DeepMind 公司在人工智能技术方面又取得了巨大的进步。新技术能使机器在没有人类玩家的帮助下挑战中国的围棋游戏。请听报道。 Last year DeepMind’s AlphaGo programme took on and beat two of the world’s best players of…
文字稿 一个从一艘沉船中挖掘出的史前器物可能是目前世上发现的最早用于导航的工具。海洋考古学家说这个物体是一个“星盘”，海员在航行中用它测量太阳的高度，以确定所在位置。这个星盘是在1503年在印度洋暴风雪期间沉没的一艘葡萄牙船舰中找到的。请听报道。 The slim bronze disc was discovered during the excavation of the Esmeralda shipwreck – a Portuguese vessel that…
文字稿 最新研究称，现代社会排放的二氧化碳不仅是全球气候变暖的主要原因，更是增加了海洋的酸性，进而威胁海洋生命。科学家研究了酸化海洋对不同生命阶段的海洋生物的影响以及其对海洋食物链的影响。请听报道。 CO2 emissions are warming the planet. They’re also being soaked up by the oceans, and because CO2 is…
文字稿 德国63个自然保护区内的飞行类昆虫数量在过去27年中减少了四分之三以上。研究人员认为这一现象值得警惕，因为飞虫是自然生态系统中的重要组成部分。它既是植物的授粉者，也是扮演食物链的关键角色。请听报道。 Since 1989, scientists have been monitoring flying insect populations in 63 nature reserves across Germany. The decline of…
文字稿 英国国家统计署2017年最新发布的报告显示，成衣、酒店住宿、汽车燃料价格的增加，导致了消费者物价指数的上升。英国的通货膨胀率也因为交通费和食品价格的上涨，而达到五年来的最高水平。不过，通胀率上升不完全是因为去年英镑汇价下跌。请听报道。 The September inflation figure is used to calculate the annual increase in state pensions and 3% is thought…
文字稿 医学期刊《柳叶刀》（The Lancet）发布的一项研究报告指出，儿童肥胖已成全球问题。全世界有1亿2400万孩童过胖，肥胖问题已经蔓延至200个多个国家。研究结果还显示，肥胖的儿童很可能到了成年阶段依然肥胖，这会使他们面临严重的健康问题。预估从2025年开始，全球对抗因肥胖导致的疾病所要花费的医疗成本将超过9200亿英镑（约8.28万亿人民币）。请听报道。 In the UK, one in ten children and teenagers is classed as obese. The highest rates can…
文字稿 人体内有一个独特的生物钟，来适应地球的昼夜变换。它在一天之中的不同时段，对我们的生理功能进行着非常精准的调节，这个生物钟到底是如何工作的？2017年诺贝尔生物学奖获得者们通过分离基因，为我们揭示了到底是什么样的机制使得细胞内的生物钟持续工作。请听报道。 We spend around a third of our lives like this. Sleeping at night and being active during the…
文字稿 英国《自然·地球科学》杂志的研究指出，达到《巴黎协定》所定的将升温控制在1.5摄氏度的目标仍然可行。此项研究将帮助各国调整为缓解气候变化所制定的相应政策。请听报道。 When the Paris agreement was settled nearly two years ago, one of its key ambitions was dismissed as…
文字稿 最新研究报告显示，世界上体型最大和最小的动物濒临灭绝的可能性最高。科学家认为，动物灭绝的风险取决于它们的大小，因此需要采取行动保护体型极端的动物。目前，重型动物受到捕猎的威胁，而小型动物正因为环境污染和树木砍伐而失去生命。请听报道。 From the hog-nosed bat to the banana frog, some of the world’s smallest and most endangered animals aren’t…