2018-10-30 Eye-opener 让人大开眼界的事物
今日短语 搭配 “eye-opener” 是由单词 “eye 眼睛” 和 “opener 开…的东西” 构成的合成词。它用来指一件事非常有趣，有教育性、启发性或引人深省，让人惊讶得目瞪口呆、大开眼界。 例句 He didn’t think he would be interested in fish,…
2018-10-25 Fight like cat and dog 争吵不休
今日短语 很多人认为 “猫和狗” 是天敌。如果这两种动物打起架来，那会是怎样的一番情景呢？表达 “fight like cat and dog 像猫和狗一样打架” 形容 “人与人之间的争吵非常激烈、吵得不可开交”。 例句 My older brother and I used to…
2018-10-23 Crisis averted 危机已解除
今日短语 表达 “crisis averted 危机已被避开” 看起来是正式说法，但它也常被用在口语会话中，来幽默地表示 “已经成功避免迫在眉睫的危机”。人们常在一阵慌乱和担忧后用这个说法来表示松了一口气。 例句 I thought I’d left the house unlocked, but I called my neighbour…
2018-10-18 A fair-weather friend 酒肉朋友
今日短语 人们常说：患难见真情。意思是只有在困难时期陪伴、帮助你的人才是对你真心真意的朋友或亲人。相反，在 “好天气 fair weather” 时相伴，但一有事情就弃人于不顾的朋友在英语里叫做 “a fair-weather friend”，也就是汉语里说的 “酒肉朋友”，不能与你患难与共的朋友。 例句 I thought Mark would always be by my side,…
2018-10-16 Live in clover 养尊处优
今日短语 单词 “clover” 指 “三叶草”，是一种象征好运的植物。如果形容一个人 “live in clover” 或 “be in clover”，意思就是这个人的生活或处境优裕、安逸，尤指没有经济上的忧虑。 例句 Louise is in clover for the rest…
2018-10-11 The pot calling the kettle black 五十步笑百步
今日短语 习语 “the pot calling the kettle black 锅嫌壶黑” 在现代英语中的含义和厨具并无关系，它用来讽刺别人自己也有同样的问题，却在抱怨或批评其他人。这个说法的意思和汉语里的俗语 “五十步笑百步”、“半斤八两” 有异曲同工之妙。 例句 My boss travels abroad all the time,…
2018-10-09 Train your sights on something 立志做
今日短语 表达 “train someone’s sights on something 对准某物” 用来比喻 “为达到某个目标下决心，立志要做某事”。注意，在这里，及物动词 “train” 的意思并不是 “训练”，而是指 “瞄准”。 例句 She’s been staying late in…
2018-10-04 Be streets ahead 遥遥领先
今日短语 形容词比较级 “be better than” 可以表示 “比…好”。与其意思相近的表达 “be streets ahead 超出几条街” 比喻 “事或人远比另一事物或人优秀、水平高，遥遥领先”。 例句 Our new product will be a…
2018-10-02 Over-egg the pudding 画蛇添足
今日短语 在烘焙时，给面糊里加适量的 “鸡蛋 eggs” 是烤出香浓美味甜品的一个小窍门。但如果面糊里加了太多个鸡蛋，烤出来甜品反而会变得不好吃。英式习语 “over-egg the pudding 做布丁时鸡蛋放多了” 就用来形容这种 “画蛇添足” 的行为，也可以指 “夸大其辞而导致不被信任” 的做法。 例句 Keep it simple when teaching…
2018-09-27 The life and soul of the party 灵魂人物
今日短语 “The life and soul of the party 聚会上的生命和灵魂” 指 “在社交场合中的活跃分子，能给周围带活力和乐趣的人”，也就是汉语里说的 “灵魂人物、 核心人物”。 例句 Rose is such a fun girl!…
2018-09-25 The third degree 严厉盘问
今日短语 表达 “to give someone the third degree” 的意思是 “为了获取信息而严刑逼问某人”。它的原义是警察对罪犯、嫌疑人进行拷问，但在日常生活中，“to give someone the third degree” 也可以指 “严厉地盘问某人”。 例句 Our teacher…
2018-09-20 Knuckle down 开始努力工作、学习
今日短语 口语表达 “knuckle down” 的意思是 “开始努力做某项任务”，比如 “开始用功学习或辛勤工作”。有人认为该说法源于弹球游戏，这是因为游戏中参与者通常会把 “knuckles 指关节” 贴在地面上，把弹子放在食指关节间，然后用大拇指把球弹出去。 例句 You need to knuckle down if you want to…
2018-09-18 Be in the hot seat 处境尴尬，身负难任
今日短语 “Be in the hot seat 坐在热椅子里” 用来形容 “身负重任、处境艰难，需要解决非常困难且重大的问题”。如果某人 “be in the hot seat”，那么这个人很有可能因自己的处境招致责难。“Hot seat” 的原义是 “电椅”。 例句 There’s a…
2018-09-13 Blow hot and cold 忽冷忽热，摇摆不定
今日短语 “Blow hot and cold” 用来形容对事物的兴趣像天气一样忽冷忽热，变化无常，或者总是改变自己的观点，摇摆不定。这个表达多与介词 “on” 或 “about” 搭配使用，即 “blow hot and cold on/about something”。 例句 She blows hot…
2018-09-11 Lock horns 争论不休
今日短语 两只鹿在打斗的时候，会顶住彼此头上的角，直到其中一方败下阵来，争斗才得以罢休。表达 “lock horns 锁住角” 指 “卷入激烈的冲突或争执中，没有一方愿意先妥协或认输”。 例句 My father and brother locked horns last night over whether my brother…
2018-09-06 Talk of the devil 说曹操，曹操就到
今日短语 汉语俗语 “说曹操，曹操就到” 用来描述 “正当谈论某个人的时候，那个人就出现了” 的情景。英语表达 “talk of the devil 谈论魔鬼” 也能谈论同样的情况。人们有时会把 “talk of the devil” 中的动词 “talk” 替换成 “speak”，即…
2018-09-04 Rain on your parade 泼冷水
今日短语 大好的天气如果突然下起雨，那么可能原本计划好的活动就不得不取消，着实令人扫兴！ 当某人的计划不得不因为事或人而告停时，就可以用表达 “rain on someone’s parade”，也就是汉语里说的 “泼冷水，扫兴”。 例句 I hate to rain on your parade, but you’re not going…
2018-08-30 When reality bites 当现实给了你一巴掌的时候
今日短语 表达 “when reality bites 当现实反咬你一口的时候” 可以用来描述人在长期逃避某件事之后不得不面对残酷现实的情况。 例句 You try to stay together with a partner you don’t love, but…
2018-08-28 The sands of time 时间的流沙
今日短语 搭配 “the sands of time 时间之沙” 是用沙漏里的流沙来比喻时间流逝。它多用来谈论过去已经发生过的事情，表示时间过得很快。 例句 No one knows where the story came from. The author’s name…
2018-08-23 Away with the fairies 心不在焉、不切实际
今日短语 一说到仙女 “fairies”，人们可能会联想到梦幻的世界。但是英国人常用表达 “to be away with the fairies 飘到了仙女的国度” 来幽默地形容 “状态、举止奇怪，就仿佛思绪不在这个世界，心不在焉”，我们也可以用它来形容人“不切实际，异想天开”。 例句 Sorry, what did you say? I was…